São Marcos, 15

1. Logo pela manhã, se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

1. (Mt 27,1-2.11-14; Lc 23,1-5; In 18,28-38) Dis-de-dimineaţă, făcând consiliu, arhiereii, împreună cu bătrânii şi cărturarii şi tot Sinédriul, legându-l pe Isus, l-au dus şi l-au predat lui Pilát.

2. Este lhe perguntou: “És tu o rei dos judeus?”. Ele lhe respondeu: “Sim”.

2. Pilát l-a întrebat: „Tu eşti regele iudeilor?”. El i-a răspuns: „Tu zici”.

3. Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

3. Iar arhiereii îl acuzau de multe lucruri.

4. Pilatos perguntou-lhe outra vez: “Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!”.

4. Pilát l-a întrebat din nou: „Nu răspunzi nimic? Iată de câte lucruri te acuză!”.

5. Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

5. Dar Isus n-a mai răspuns nimic, încât Pilát se mira.

6. Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.

6. (Mt 27,15-26; Lc 23,13-25; In 18,39–19,16) Cu ocazia sărbătorilor, le elibera un deţinut pe care îl cereau ei.

7. Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.

7. Pe atunci era închis un oarecare Barába, care, împreună cu nişte răzvrătiţi, în timpul unei revolte, comiseseră crimă.

8. O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.

8. Mulţimea a urcat şi a început să ceară să le facă aşa cum făcea [întotdeauna].

9. Pilatos respondeu-lhes: “Quereis que vos solte o rei dos judeus?”.

9. Pilát le-a răspuns: „Vreţi să vi-l eliberez pe regele iudeilor?”.

10. (Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.)

10. Căci ştia că din invidie îl dăduseră arhiereii pe mâna lui.

11. Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.

11. Însă arhiereii instigau mulţimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Barába.

12. Pilatos falou-lhes outra vez: “E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?”.

12. Pilát le-a spus din nou: „Atunci ce să fac cu cel pe care îl numiţi regele iudeilor?”.

13. Eles tornaram a gritar: “Crucifica-o!”.

13. Iar ei au strigat iarăşi: „Răstigneşte-l!”.

14. Pilatos replicou: “Mas que mal fez ele?”. Eles clamavam mais ainda: “Crucifica-o!”.

14. Pilát le-a spus: „Dar ce rău a făcut?”. Însă ei strigau mai tare: „Răstigneşte-l!”.

15. Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barra­bás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado. (= Mt 27,27-31 = Jo 19,2s)

15. Astfel, Pilát, voind să facă pe placul mulţimii, le-a eliberat pe Barába, iar pe Isus, după ce a fost biciuit, l-a dat să fie răstignit.

16. Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.

16. (Mt 27,27-31; In 19,1-3) Soldaţii l-au adus în curte, adică în pretoriu, şi au adunat toată cohorta.

17. Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.

17. L-au îmbrăcat cu [o haină de] purpură şi, împletind o coroană de spini, i-au pus-o pe cap.

18. E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”.

18. Apoi au început să-l salute: „Bucură-te, rege al iudeilor!”.

19. Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.

19. Şi-l loveau peste cap cu o trestie, îl scuipau şi, căzând în genunchi, se prosternau înaintea lui.

20. Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar. (= Mt 27,32-56 = Lc 23,26-49 = Jo 19,17-30)

20. Şi, după ce şi-au bătut joc de el, l-au dezbrăcat de [haina de] purpură şi l-au îmbrăcat cu hainele lui. Apoi l-au dus afară ca să-l răstignească.

21. Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

21. (Mt 27,32-44; Lc 23,26-43; In 19,17-27) Au constrâns un trecător, un oarecare Símon din Ciréne, care venea de la câmp, tatăl lui Alexándru şi al lui Rufus, ca să ducă crucea lui [Isus].

22. Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

22. L-au dus la locul numit „Gólgota”, care, tradus, înseamnă „locul Craniului”.

23. Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

23. Şi i-au dat vin înmiresmat, dar el nu a luat.

24. Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando à sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

24. Apoi l-au răstignit şi, împărţind hainele lui, au aruncat zarurile pentru ele, care ce să ia.

25. Era a hora terceira quando o crucificaram.

25. Era ceasul al treilea când l-au răstignit.

26. A inscrição que motivava a sua condenação dizia: “O rei dos judeus”.

26. Era scrisă inscripţia condamnării lui: „Regele iudeilor”.

27. Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

27. Împreună cu el au răstignit şi doi tâlhari, unul la dreapta şi unul la stânga lui.

28. [Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores (Is 53,12).]

28. a Multe manuscrise, căutând să armonizeze textul cu Lc 22,7; Is 53,12, introduc v. 28: „Astfel s-a împlinit Scriptura care spune: «Şi a fost socotit cu cei fărădelege»”.

29. Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: “Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

29. Cei care treceau rosteau blasfemii împotriva lui, clătinând din cap şi spunând: „Hei, tu, care dărâmi templul şi-l construieşti în trei zile,

30. salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!”.

30. salvează-te pe tine însuţi coborând de pe cruce!”.

31. Dessa maneira, escarneciam dele também os sumos sacer­dotes e os escribas, dizendo uns para os outros: “Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

31. La fel şi arhiereii, între ei, îl luau în râs împreună cu cărturarii şi spuneau: „Pe alţii i-a salvat, pe sine nu se poate salva.

32. Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos!”. Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

32. Cristos, regele Israélului, să coboare acum de pe cruce ca să vedem şi să credem!”. Îl insultau şi cei răstigniţi cu el.

33. Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.

33. (Mt 27,45-56; Lc 23,44-49; In 19,28-30) Fiind ceasul al şaselea, s-a făcut întuneric pe întreg pământul până la ceasul al nouălea.

34. E à hora nona, Jesus bradou em alta voz: “Elói, Elói, lammá sabactá­ni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonas­te?”.

34. La ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas puternic: „Eloí, Eloí, lemá sabahtáni?”, care, tradus, înseamnă: „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, pentru ce m-ai părăsit?”.

35. Ouvindo isso, alguns dos circunstantes diziam: “Ele chama por Elias!”.

35. Unii dintre cei care erau de faţă, auzindu-l, spuneau: „Iată, îl cheamă pe Ilíe!”.

36. Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: “Dei­xai, vejamos se Elias vem tirá-lo”.

36. Cineva, alergând, a înmuiat un burete în oţet şi, punându-l într-o trestie, i-a dat să bea, spunând: „Lăsaţi, să vedem dacă vine Ilíe ca să-l ia jos!”.

37. Jesus deu um grande brado e expirou.

37. Dar Isus, scoţând un strigăt puternic, şi-a dat duhul.

38. O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.

38. Atunci catapeteasma templului s-a sfâşiat în două, de sus până jos.

39. O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: “Este homem era realmente o Filho de Deus”.

39. Când centurionul care stătea în faţa lui a văzut cum şi-a dat sufletul, a spus: „Cu adevărat acest om era Fiul lui Dumnezeu!”.

40. Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,

40. Erau şi câteva femei care priveau de departe; printre ele: Maria Magdaléna, Maria, mama lui Iacób cel Mic şi a lui Ióses, şi Salomé,

41. que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galileia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém. (= Mt 27,57-66 = Lc 23,50-56 = Jo 19,38-42)

41. care îl urmau de când era în Galiléea şi îl slujeau; şi multe altele care urcaseră cu el la Ierusalím.

42. Quando já era tarde – era a Preparação, isto é, a véspera do sábado –,

42. (Mt 27,57-61; Lc 23,50-56; In 19,38-42) Când s-a făcut seară, întrucât era ziua Pregătirii, care este ajunul sâmbetei,

43. veio José de Arimateia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

43. a venit Iosíf din Arimatéea, membru respectat în Sinédriu, care aştepta şi el împărăţia lui Dumnezeu, a îndrăznit să intre la Pilát şi să ceară trupul lui Isus.

44. Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.

44. Pilát s-a mirat că murise deja şi, chemându-l pe centurion, l-a întrebat dacă a murit de mult.

45. Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.

45. Aflând de la centurion, i-a dăruit lui Iosíf trupul.

46. Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.

46. [Iosíf], cumpărând un giulgiu, a luat jos [trupul], l-a înfăşurat în giulgiu şi l-a pus într-un mormânt care fusese săpat în stâncă. Apoi a rostogolit piatra la intrarea în mormânt.

47. Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam. (= Mt 28,1-8 = Lc 24,1-12 = Jo 20,1-13)

47. Iar Maria Magdaléna şi Maria, [mama] lui Ióses, priveau unde l-au pus.