Isaías, 65

1. Mantive-me à disposição das pessoas que não me consultavam, ofereci-me àqueles que não me procuravam. “Eis-me aqui, eis-me aqui” – dizia eu a um povo que não invocava meu nome.

1. M-am lăsat căutat de către cel care nu întreba [de mine], m-am lăsat găsit de cel care nu mă căuta. Am zis: „Iată-mă, iată-mă!” unui neam care nu era numit cu numele meu.

2. Estendia constantemente as mãos a uma nação indócil e rebelde, que seguia o mau caminho de acordo com suas inclinações;*

2. Mi-am întins mâinile toată ziua spre un popor răzvrătit, care umblă pe o cale care nu este bună, după gândurile lor,

3. há pessoas que não cessam de provocar-me diretamente, que sacrificam nos jardins, e queimam perfumes em cima de tijolos,

3. un popor care mă provoacă mereu pe faţă, care aduce jertfe în grădini şi arde tămâie pe cărămizi,

4. que se instalam nos túmulos, e passam a noite em antros, que comem carne de porco, e guarnecem seus pratos de alimentos imundos.

4. care locuieşte în morminte şi petrece noaptea în locuri ascunse; consumă carne de porc şi zeamă impură este în vasele lor.

5. “Mantém-te à distância” – dizem eles –, “não me toques, porque eu te santificaria.” Tudo isso me enche as narinas da fumaça, de um fogo que queima sempre.*

5. Ei spun: „Rămâi acolo, nu te apropia, căci sunt sacru pentru tine!”. Dar acestea sunt fum în nările mele şi foc ce arde toată ziua.

6. Pois bem, eis a decisão que tomei: não me calarei enquanto não os fizer expiar*

6. Iată, este scris înaintea mea: nu voi tăcea, ci voi răsplăti! Voi răsplăti în sânul lor

7. suas iniquidades e as de seus pais, que queimavam o incenso nas montanhas, e me ultrajavam nas colinas. Vou calcular o salário deles, e lançá-lo em seu próprio seio.

7. păcatele voastre şi păcatele părinţilor voştri împreună – spune Domnul –, ei, care au ars tămâie pe munţi şi m-au defăimat pe coline. Voi cântări faptele lor de odinioară în sânul lor.

8. Eis o que diz o Senhor: “Quando se encontra sumo num cacho de uvas, diz-se: ‘Não o destruam, há aí uma bênção’. Assim, por amor a meus servos, em lugar de destruir tudo,*

8. Aşa vorbeşte Domnul: „După cum se găseşte must în struguri şi se spune: «Nu-l distruge, pentru că este o binecuvântare în el!», aşa voi face de dragul slujitorilor, ca să nu nimicesc totul”.

9. tirarei de Jacó uma raça, e de Judá um herdeiro de minhas montanhas; meus eleitos as possuirão, e meus servos aí viverão.

9. Voi face să iasă din Iacób o descendenţă şi din Iúda, un moştenitor al munţilor mei; Aleşii mei îi vor moşteni şi slujitorii mei vor locui acolo.

10. Saron servirá de pastagem ao rebanho miúdo, e no vale de Acor os bois se espojarão (para o povo que me tiver procurado).

10. Şarón va deveni ca lăcaşul turmei şi valea Acór, ca un grajd de vite pentru poporul meu care mă va căuta.

11. Quanto a vós, desertores do Senhor, que haveis esquecido meu monte santo, que preparais a mesa para Gad, e encheis a taça de vinho aromatizado para Meni,*

11. Dar voi, care l-aţi părăsit pe Domnul şi aţi uitat de muntele meu cel sfânt, voi, care pregătiţi masă pentru Gad şi umpleţi cupa pentru Mení,

12. à espada eu vos destino; todos vós vos curvareis para serdes degolados, porque quando eu chamava, não respondíeis; quando falava, vos fazíeis de surdos; praticáveis o que eu acho ruim, e escolhíeis o que me desagrada.”*

12. v-am orânduit pentru sabie şi v-am plecat pentru înjunghiere, pentru că eu am chemat, şi nu aţi răspuns, am vorbit, şi nu aţi ascultat; aţi făcut ceea ce este rău în ochii mei şi ceea ce nu-mi place aţi ales.

13. Portanto, eis o que diz o Senhor Deus: “Meus servos comerão e vós tereis fome, meus servos beberão e vós tereis sede, meus servos se rejubilarão e vós ficareis envergonhados,

13. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: „Iată, slujitorii mei vor mânca, iar voi veţi flămânzi; iată, slujitorii mei vor bea, iar voi veţi înseta; iată, slujitorii mei se vor bucura, iar voi veţi fi făcuţi de ruşine!

14. meus servos cantarão na alegria de seu coração, e vós vos lamentareis com o coração angustiado, rugireis com a alma em desespero.

14. Iată, slujitorii mei vor striga de bucurie datorită fericirii inimii, iar voi veţi striga din cauza durerii inimii şi din cauza sufletului zdrobit veţi urla!

15. Vosso nome ficará como um termo de maldição entre meus eleitos: (“Que o Senhor Deus te faça morrer!”), enquanto meus servos receberão um novo nome.*

15. Veţi lăsa numele voastre spre blestem aleşilor mei şi Domnul Dumnezeu vă va da la moarte; dar slujitorilor săi le va da un alt nume.

16. Aquele que desejar ser abençoado na terra, desejará sê-lo pelo Deus fiel, e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus fiel, porque as desgraças de outrora serão esquecidas, já não lhes volverão ao espírito.*

16. Când se va binecuvâna pe pământ, se va binecuvânta în Dumnezeul cel fidel şi când se va jura pe pământ, se va jura pe Dumnezeul cel fidel, pentru că vor fi uitate strâmtorările de odinioară şi vor fi ascunse din ochii mei.

17. Pois eu vou criar novos céus, e uma nova terra; o passado já não será lembrado, já não volverá ao espírito,*

17. Căci, iată, eu creez ceruri noi şi un pământ nou: nu vor mai fi amintite cele dinainte şi nici nu se vor mai sui la inimă.

18. mas será experimentada a alegria e a felicidade eterna daquilo que vou criar. Pois vou criar uma Jerusalém destinada à alegria, e seu povo ao júbilo;

18. Bucuraţi-vă şi veseliţi-vă pentru totdeauna pentru ceea ce creez eu, căci, iată, eu fac din Ierusalím veselie şi din poporul lui, o bucurie!

19. Jerusalém me alegrará, e meu povo me rejubilará; doravante já não se ouvirá aí o ruído de soluços nem de gritos.

19. Mă voi veseli de Ierusalím şi mă voi bucura de poporul meu şi nu se va mai auzi în el glas de plânset şi nici glas de strigare.

20. Já não morrerá aí nenhum menino, nem ancião que não haja completado seus dias; será ainda jovem o que morrer aos cem anos: não atingir cem anos será uma maldição.

20. Nu va mai fi acolo sugar [care să trăiască puţine] zile şi nici bătrân care să nu-şi împlinească zilele; tânărul va muri la o sută de ani şi cel care nu va ajunge la o sută de ani va fi blestemat.

21. Serão construídas casas onde habitarão, serão plantadas vinhas cujos frutos comerão.

21. Vor construi case şi vor locui [în ele], vor planta vii şi vor mânca din rodul lor.

22. Não mais se construirá para que outro se instale; não mais se plantará para que outro se alimente. Os filhos de meu povo durarão tanto quanto as árvores, e meus eleitos gozarão do trabalho de suas mãos.

22. Nu vor mai construi case, iar alţii să locuiască [în ele], nu vor mai planta, iar alţii să mănânce, căci zilele lor vor fi ca zilele copacului şi aleşii mei se vor desfăta de lucrarea mâinilor lor.

23. Não trabalharão mais em vão, não darão mais à luz filhos votados a uma morte repentina, porque serão a raça abençoada pelo Senhor, eles e seus descendentes.

23. Nu vor mai trudi în zadar şi nu vor mai naşte spre pierdere. Căci ei sunt descendenţa celor binecuvântaţi ai Domnului şi urmaşii lor, împreună cu ei.

24. Antes mesmo que me chamem, eu lhes responderei; estarão ainda falando e já serão atendidos.

24. Înainte ca ei să invoce, eu voi răspunde şi, când ei încă vor mai vorbi, eu îi voi asculta.

25. O lobo e o cordeiro pastarão juntos, o leão, como um boi, se alimentará de palha, e a serpente comerá terra. Nenhum mal nem desordem alguma será cometida, em todo o meu monte santo”, diz o Senhor.*

25. Lupul şi mielul vor paşte împreună, leul va mânca paie ca boul; hrana şarpelui va fi ţărâna. Nu se va mai face rău şi nu se va mai distruge [nimic]pe muntele meu cel sfânt, spune Domnul”.