II Samuel, 6

1. Davi reuniu de novo todo o escol de Israel, num total de trinta mil homens.

1. Davíd i-a adunat pe toţi cei aleşi din Israél, [în număr de] treizeci de mii.

2. Davi pôs-se a caminho com toda a sua gente, indo a Baala de Judá, para trazer dali a arca de Deus, sobre a qual é invocado o nome do Senhor dos exércitos, que se assenta sobre os querubins.*

2. Davíd şi tot poporul care era cu el s-au ridicat şi au pornit de la Báale-Iúda ca să ducă de acolo arca lui Dumnezeu, chemat pe nume după numele Domnului Sabaót care stă peste heruvimi.

3. Colocaram a arca de Deus em um carro no­vo e levaram-na da casa de Abinadab, situada na colina. Oza e Aio, filhos de Abinadab conduziram o carro novo.*

3. Au pus arca lui Dumnezeu pe un car nou şi au luat-o din casa lui Abínadab, de pe deal; Uzá şi Ahió, fiul lui Abínadab, conduceau carul cel nou.

4. Oza andava junto da arca de Deus e Aio marchava diante dela.

4. Au luat-o din casa lui Abínadab, care era pe deal cu arca lui Dumnezeu, iar Ahió mergea în faţa arcei.

5. Davi e toda a casa de Israel dançavam com todo o entusiasmo diante do Senhor e cantavam acompanhados de harpa, cítaras, tamborins, sistros e címbalos.

5. Davíd şi toată casa lui Israél cântau înaintea Domnului cu tot felul de instrumente din lemn de chiparos, cu harpe, alăute, timpane, sistre şi cimbale.

6. Quando chegaram à eira de Nacon, Oza estendeu a mão para a arca do Senhor e susteve-a, porque os bois tinham escorregado.

6. Au ajuns la aria lui Nacón, iar Uzá a întins [mâna] spre arca lui Dumnezeu şi a ţinut-o, căci boii s-au poticnit.

7. Então a cólera do Senhor se inflamou contra Oza; feriu-o Deus por causa de sua imprudência e Oza morreu ali mesmo, perto da arca de Deus.

7. Mânia Domnului s-a aprins împotriva lui Uzá. Dumnezeu l-a lovit acolo pentru greşeala lui şi [Uzá] a murit acolo lângă arca lui Dumnezeu.

8. Davi contristou-se por ter Deus feito essa brecha, ferindo Oza; por isso, chamou àquele lugar Feres-Oza, nome que traz ainda hoje.*

8. Davíd s-a întristat că Dumnezeu l-a lovit pe Uzá şi a dat acelui loc numele de Péreţ-Uzá, care este până azi.

9. Naquele dia, Davi teve medo do Senhor e disse: “Como entrará a arca do Senhor em minha casa?”.

9. Davíd s-a temut de Domnul în ziua aceea şi a zis: „Cum să intre la mine arca Domnului?”.

10. E não quis deixá-la entrar em sua casa, na Cidade de Davi; mandou levá-la para a casa de Obed-Edom, natural de Gat.

10. Davíd n-a vrut să aducă arca Domnului la el, în cetatea lui Davíd, şi a dus-o în casa lui Óbed-Edóm din Gat.

11. Ficou a arca do Senhor três meses na casa de Obed-Edom de Gat e o Senhor abençoou-o com toda a sua família.

11. Arca Domnului a rămas trei luni în casa lui Óbed-Edóm din Gat şi Domnul l-a binecuvântat pe Óbed-Edóm şi toată casa lui.

12. Foi anunciado ao rei que o Senhor abençoava a casa de Obed-Edom e todos os seus bens por causa da arca de Deus. Foi então Davi e fê-la transportar da casa de Obed-Edom para a Cidade de Davi, no meio de grandes regozijos.

12. I s-a spus regelui Davíd: „Domnul a binecuvântat casa lui Óbed-Edóm şi tot ce avea datorită arcei lui Dumnezeu”. Atunci Davíd a mers şi a adus arca lui Dumnezeu din casa lui Óbed-Edóm în cetatea lui Davíd cu bucurie.

13. Quando os carregadores da arca do Senhor completavam seis passos, sacrificavam-se um boi e um bezerro cevado.

13. Când cei care duceau arca Domnului făceau şase paşi, el jertfea un bou şi un viţel gras.

14. Davi dançava com todas as suas forças diante do Senhor, cingido com um efod de linho.*

14. Davíd dansa din toate puterile înaintea Domnului şi era încins cu efodul de in.

15. O rei e todos os israelitas conduziram a arca do Senhor, soltando gritos de alegria e tocando a trombeta.

15. Davíd şi toată casa lui Israél au dus arca Domnului cu strigăte de bucurie şi cu sunet de trâmbiţe.

16. Ao entrar a arca do Senhor na Cidade de Davi, Micol, filha de Saul, olhando pela janela, viu o rei Davi saltando e dançando diante do Senhor e desprezou-o em seu coração.

16. Când arca Domnului a ajuns în cetatea lui Davíd, Micál, fiica lui Saul, se uita pe fereastră. Văzându-l pe regele Davíd sărind şi dansând înaintea Domnului, l-a dispreţuit în inima ei.

17. A arca foi introduzida e instalada em seu lugar, no centro do tabernáculo que Davi construíra para ela e Davi ofereceu holo­caustos e sacrifícios pacíficos.

17. Au adus arca Domnului, au pus-o la locul ei, în mijlocul cortului pe care-l întinsese Davíd pentru ea. Davíd a adus înaintea Domnului arderi de tot şi jertfe de împăcare.

18. Terminadas essas cerimônias, abençoou o povo em nome do Senhor dos exércitos

18. Când a terminat Davíd de adus arderile de tot şi jertfele de împăcare, a binecuvântat poporul în numele Domnului Sabaót.

19. e distribuiu a toda a multidão do povo de Israel, tanto aos homens como às mulheres, a cada um, um bolo, um pedaço de carne e uma torta. E retirou-se toda a multidão, indo cada um para a sua casa.

19. A împărţit la tot poporul, la toată mulţimea lui Israél, bărbaţi şi femei, fiecăruia câte o bucată de pâine, o bucată de carne şi o turtă de stafide. Şi tot poporul a plecat fiecare la casa lui.

20. Voltando Davi para abençoar a família, Micol, filha de Saul, veio-lhe ao encontro e disse-lhe: “Como se distinguiu hoje o rei de Israel, dando-se em espetáculo às servas de seus servos e descobrindo-se sem pudor, como qualquer um do povo!”.

20. Davíd s-a întors să-şi binecuvânteze casa. Micál, fiica lui Saul, i-a ieşit înainte şi i-a zis: „Ce onoare astăzi pentru regele lui Israél! S-a descoperit astăzi în ochii slujitoarelor slujitorilor săi cum se descoperă unul dintre cei de nimic!”.

21. “Foi diante do Senhor que dancei – replicou Davi –; diante do Senhor que me escolheu e me preferiu a teu pai e a toda a tua família, para fazer-me o chefe de seu povo de Israel. Foi diante do Senhor que dancei.

21. Davíd i-a răspuns lui Micál: „[Am făcut-o] înaintea Domnului, care m-a ales mai presus de tatăl tău şi de toată casa lui ca să mă pună conducător peste poporul Domnului, peste Israél. Înaintea Domnului am jucat.

22. E me abaixarei ainda mais e me aviltarei aos teus olhos, mas serei honrado pelas escravas de que falaste.”

22. Mă voi înjosi şi mai mult decât aceasta şi voi fi mic în ochii mei. Cât despre slujitoarele despre care ai vorbit, de ele voi fi cinstit”.

23. E Micol, filha de Saul, não teve mais filhos até o dia de sua morte.

23. Micál, fiica lui Saul, n-a avut fii până în ziua morţii ei.