Ezequiel, 41

1. Depois este homem me fez entrar no templo, cujas pilastras mediu; tinham seis côvados de largura de um lado, e seis côvados de largura do outro lado, largura da tenda.

1. Apoi m-a dus în templu. A măsurat ușorii: șase coți lățime de o parte și șase cóţi lăţime de cealaltă parte: lăţimea cortului.

2. A largura da entrada era de dez côvados; os dois lados da porta tinham ambos cinco côvados. Ele mediu a extensão do templo: quarenta côvados; e sua largura, vinte côvados.

2. Lăţimea intrării era de zece coți, iar laturile intrării erau de cinci coți pe o parte și cinci coți pe cealaltă parte. I-a măsurat lungimea: patruzeci de coți și lățimea, douăzeci de coți.

3. Em seguida, penetrou no interior e mediu as pilastras da entrada: dois côvados; depois a porta: seis côvados, com uma largura de sete côvados.

3. A intrat înăuntru. A măsurat ușorul intrării: doi coți; intrarea: șase coți, și lățimea intrării: șapte coți.

4. Mediu aí a extensão de vinte côvados e uma largura de vinte côvados do lado do templo, e me disse: “É o santo dos santos”.

4. I-a măsurat lungimea – era de douăzeci de coți – și lățimea – era de douăzeci de coți, spre templu. Aceasta era Sfânta Sfintelor.

5. Mediu a parede do edifício: seis côvados, e a largura do edifício lateral que rodeia a torre do templo: quatro côvados.

5. A măsurat zidul casei: era de șase coți. Lățimea camerelor laterale era de patru coți de jur împrejur: era în jurul casei.

6. As câmaras laterais, superpostas, eram em número de três vezes trinta. Elas tocavam numa parede construída em torno de todo o edi­fício, de modo a se apoiar nela sem tocar a parede do templo.

6. Camerele laterale erau câte trei camere, una peste alta: erau nouăzeci. Ele intrau în zidul pe care-l avea casa pentru camerele laterale de jur împrejur ca să fie susținute, dar ele nu erau susținute în zidul casei.

7. À medida que subia, a largura aumentava de um andar a outro, porque o templo tinha uma galeria circular em cada andar, de sorte que a largura do edifício era mais considerável em cima; subia-se do andar inferior ao superior pelo meio.

7. Lățimea camerelor laterale se lărgea în sus de jur împrejur, căci împrejurimea casei se lărgea în sus; astfel, ea se lărgea în sus. De jos se urca la cel de sus prin cel din mijloc.

8. Eu vi em redor do templo uma fiada saliente. Eram os fundamentos das câmaras laterais, que mediam uma cana inteira, seis côvados.*

8. Am văzut la casă o înălțime împrejur. Temeliile camerelor laterale erau de o trestie întreagă, șase coți până la îmbinare.

9. A espessura da parede exterior do edifício lateral era de cinco côvados. A esta se ajuntava o alicerce do edifício lateral do templo.

9. Lățimea zidului care era pentru camerele laterale, din afară, era de cinci coți. Era un loc liber lângă camerele laterale care erau spre casă.

10. O espaço não construído até as câmaras laterais era de vinte côvados, em toda a volta do templo.

10. Acesta era lângă camere de jur împrejur și avea o lățime de douăzeci de coți de jur împrejurul casei.

11. As portas do edifício lateral davam para a fiada, formando uma entrada para o norte e uma entrada para o sul. A largura dessa fiada era de cinco côvados em todo o redor.

11. Intrarea camerelor laterale era spre locul liber: o intrare spre nord și o intrare spre sud. Lățimea locului liber era de cinci coți de jur împrejur.

12. A construção que se elevava defronte do espaço livre, ao ocidente, era da largura de setenta côvados; o muro que o cercava era da espessura de cinco côvados e do comprimento de noventa.

12. Clădirea din fața locului separat era în partea dinspre vest. Lățimea era de șaptezeci de coți și zidul clădirii era de cinci coți de jur împrejur, iar lungimea lui era de nouăzeci de coți.

13. Ele mediu o templo, que tinha uma extensão de cem côvados, o espaço livre, a construção e suas paredes, tendo também um comprimento de cem côvados.

13. A măsurat casa și ea avea o lungime de o sută de coți. Locul separat și clădirea și zidurile ei aveau o lungime de o sută de coți.

14. A largura da fachada do templo, com o espaço livre do lado do oriente, era de cem côvados.

14. Lățimea fațadei casei și a locului separat, dinspre est, era de o sută de coți.

15. Ele mediu o comprimento do edifício diante do espaço livre que estava atrás da construção, com as galerias de uma e outra parte: cem côvados.

15. A măsurat lungimea clădirii dinaintea locului separat care avea în spatele său pilaștrii de o parte și de alta: era de o sută de coți. Templul și interiorul, vestibulurile curții,

16. O interior do templo, os vestíbulos do átrio, os limiares, as janelas gradeadas e as galerias em volta nos três lados diante dos limiares eram forradas de madeira, do chão até as janelas, as quais estavam fechadas.

16. pragurile, ferestrele cu zăbrele, pilaștrii de jur împrejur, câte trei în fața pragului, erau căptuşite cu lemn de jur împrejur, de la pământ până la ferestre; și ferestrele erau acoperite.

17. Acima da porta, no interior e no exterior do templo, e por toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo estava coberto de figuras:

17. Deasupra intrării și până în casă, pe interior și pe exterior, și tot zidul de jur împrejur, pe interior și pe exterior, erau [căptușite] după măsură.

18. querubins e palmas, uma palma entre dois querubins. Os querubins tinham duas faces:

18. Erau făcuți heruvimi și palmieri: un palmier era între un heruvim și [celălalt] heruvim. [Fiecare] heruvim avea două fețe:

19. uma figura humana de um lado, voltada para uma das palmeiras, e uma face de leão voltada para outra palmeira, do outro lado, esculpidas em relevo em toda a volta do templo.

19. o față de om spre un palmier, pe o parte, și o față de leu tânăr spre celălalt palmier, de cealaltă parte. Erau făcuți pe toată casa, de jur împrejur.

20. Desde o piso até acima da porta, havia representações de querubins e palmeiras, assim como na parede do templo.

20. De la pământ și până deasupra intrării erau făcuți heruvimi și palmieri, ca și pe zidul templului.

21. A porta do templo era de ângulos retos. Diante do santuário, havia alguma coisa como um altar de madeira.

21. Cât despre templu, ușorii erau pătrați. Iar sanctuarul avea aceeaşi înfățișare.

22. Sua altura era de três côvados, enquanto a largura era de dois côvados. Havia ângulos protuberantes; sua base e suas paredes eram de madeira. Disse-me o homem: “É aqui a mesa que está diante do Senhor”.

22. Altarul din lemn avea trei coți înălțime, iar lungimea lui era de doi coți. Colțurile lui, lungimea lui și pereții lui erau din lemn. Și mi-a zis: „Aceasta este masa care este înaintea Domnului”.

23. O templo e o santo dos santos ti­nham cada um uma porta,

23. Templul și sanctuarul aveau două porți.

24. e cada porta era de dois batentes, que tinham duas bandeiras para cada batente.

24. Porțile aveau două uși, două uși batante: două la o ușă și două la cealaltă ușă.

25. Assim como nas paredes, querubins e palmeiras eram figurados nas portas do templo. Na fachada do vestíbulo no exterior, havia um anteparo de madeira.

25. Pe porțile templului erau făcuți heruvimi și palmieri, după cum erau făcuți pe ziduri. O copertină de lemn era în fața vestibulului, pe dinafară.

26. Havia janelas gradeadas e palmeiras de uma e outra parte, nos lados do vestíbulo, nas câmaras laterais do templo, e nos anteparos.

26. Erau ferestre cu zăbrele și palmieri, pe o parte și pe cealaltă, pe laturile vestibulului, pe camerele laterale ale casei și pe copertine.