Colossenses, 3

1. Se, portanto, ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus.

1. Aşadar, dacă aţi înviat împreună cu Cristos, căutaţi cele de sus, unde Cristos şade la dreapta lui Dumnezeu!

2. Afeiçoai-vos às coisas lá de cima, e não às da terra.

2. Cugetaţi la cele de sus, şi nu la cele de pe pământ,

3. Porque estais mortos e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus.*

3. căci voi aţi murit şi viaţa voastră este ascunsă împreună cu Cristos în Dumnezeu!

4. Quando Cristo, vossa vida, aparecer, então também vós aparecereis com ele na glória.

4. Când se va arăta Cristos, care este viaţa voastră, atunci şi voi vă veţi arăta împreună cu el în glorie.

5. Mortificai, pois, os vossos membros no que têm de terreno: a devassidão, a impureza, as paixões, os maus desejos, a cobiça, que é uma idolatria.

5. Aşadar, daţi morţii membrele pământeşti: desfrânarea, necurăţia, patima, pofta cea rea şi lăcomia, care este idolatrie;

6. Dessas coisas provém a ira de Deus sobre os descrentes.

6. din cauza acestora vine mânia lui Dumnezeu asupra fiilor neascultării.

7. Outrora também vós assim vivíeis, mergulhados como estáveis nesses vícios.

7. În acestea aţi umblat şi voi odinioară, când trăiaţi în astfel de [vicii];

8. Agora, porém, deixai de lado todas estas coisas: ira, animosidade, maledicência, maldade, palavras torpes da vossa boca,

8. dar acum îndepărtaţi şi voi toate acestea: mânia, furia, răutatea, blasfemia, vorbele ruşinoase din gura voastră!

9. nem vos enganeis uns aos outros. Vós vos despistes do homem velho com os seus vícios,*

9. Nu vă minţiţi unii pe alţii, întrucât v-aţi dezbrăcat de omul cel vechi împreună cu faptele lui

10. e vos revestistes do novo, que se vai restaurando constantemente à imagem daquele que o criou, até atingir o perfeito conhecimento.

10. şi v-aţi îmbrăcat cu cel nou, care se înnoieşte după chipul creatorului său pentru a ajunge la cunoaştere,

11. Aí não haverá mais grego nem judeu, nem bárbaro nem cita, nem escravo nem livre, mas somente Cristo, que será tudo em todos.*

11. unde nu mai este nici grec, nici iudeu, nici circumcízie, nici necircumcízie, nici barbar, nici scit, nici sclav, nici liber, ci Cristos care este totul în toate.

12. Portanto, como eleitos de Deus, santos e queridos, revesti-vos de entra­nhada misericórdia, de bondade, humildade, doçura, paciência.

12. Ca nişte aleşi ai lui Dumnezeu, sfinţi şi iubiţi, îmbrăcaţi-vă deci cu dragoste, cu îndurare, cu bunătate, cu umilinţă, cu blândeţe şi îndelungă răbdare!

13. Suportai-vos uns aos outros e perdoai-vos mutuamente, toda vez que tiverdes queixa contra outrem. Como o Senhor vos perdoou, assim perdoai também vós.

13. Îngăduiţi-vă unii pe alţii şi, dacă cineva are vreo plângere împotriva altuia, iertaţi-vă! Aşa cum v-a iertat Domnul, la fel [să vă iertaţi] şi voi!

14. Mas, acima de tudo, revesti-vos da caridade, que é o vínculo da perfeição.

14. Însă mai presus de toate acestea, [îmbrăcaţi-vă] cu iubire, care este legătura desăvârşirii!

15. Triunfe em vossos corações a paz de Cristo, para a qual fostes chamados a fim de formar um único corpo. E sede agradecidos.

15. Să domnească în inimile voastre pacea lui Cristos la care aţi fost chemaţi ca să fiţi un singur trup şi fiţi recunoscători!

16. A palavra de Cristo permaneça entre vós em toda a sua riqueza, de sorte que com toda a sabedoria vos possais instruir e exortar mutuamente. Sob a inspiração da graça cantai a Deus de todo o coração salmos, hinos e cânticos espirituais.

16. Cuvântul lui Cristos să locuiască în voi din plin! Învăţaţi-vă şi îndemnaţi-vă unii pe alţii cu toată înţelepciunea în psalmi, în imnuri şi în cântări spirituale! Cântaţi lui Dumnezeu mulţumindu-i în inimile voastre!

17. Tudo quanto fizerdes, por palavra ou por obra, fazei-o em nome do Senhor Jesus, dando por ele graças a Deus Pai.*

17. Şi tot ceea ce faceţi în cuvânt sau faptă, toate [să le faceţi] în numele Domnului Isus, mulţumindu-i lui Dumnezeu Tatăl prin el!

18. Mulheres, sede submissas a vossos maridos, porque assim convém, no Senhor.

18. Femeilor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, aşa cum se cuvine în Domnul!

19. Maridos, amai as vossas mulheres e não as trateis com aspereza.

19. Bărbaţilor, iubiţi-vă femeile şi nu fiţi aspri faţă de ele!

20. Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto agrada ao Senhor.

20. Copii, ascultaţi-i pe părinţi în toate, căci lucrul acesta este plăcut Domnului!

21. Pais, deixai de irritar vossos filhos, para que não se tornem desanimados.

21. Părinţi, nu-i împingeţi pe copiii voştri la disperare, ca să nu se descurajeze!

22. Servos, obedecei em tudo a vossos senhores terrenos, servindo não por motivo de que estais sendo vistos, como quem busca agradar a homens, mas com sinceridade de coração, por temor a Deus.

22. Servitorilor, fiţi în toate supuşi stăpânilor voştri după trup, nu numai când sunteţi sub ochii lor ca şi cum aţi voi să fiţi pe placul oamenilor, ci în simplitatea inimii, temându-vă de Domnul!

23. Tudo o que fizerdes, fazei-o de bom coração, como para o Senhor e não para os homens,

23. Orice faceţi să faceţi din inimă, ca pentru Domnul, şi nu ca pentru oameni,

24. certos de que recebereis, como recompensa, a herança das mãos do Senhor. Servi a Cristo, Senhor.

24. ştiind că veţi primi de la Domnul răsplata moştenirii! Pe Domnul Cristos îl slujiţi.

25. Quem cometer injustiça pagará pelo que fez injustamente; e não haverá distinção de pessoas.

25. Cel nedrept va primi ca răsplată nedreptatea pe care a făcut-o; şi nu există părtinire.