Colossenses, 2

1. Desejo realmente que estejais informados do árduo combate que sustento por amor de vós e dos de Laodiceia, assim como de todos os que ainda não me viram pessoalmente!*

1. Căci vreau ca voi să ştiţi ce luptă duc pentru voi, pentru cei din Laodicéea şi pentru toţi aceia care nu au văzut faţa mea în trup,

2. Tudo sofro para que os seus corações sejam reconfortados e que, es­treitamente unidos pela caridade, sejam enriquecidos de uma plenitude de inteligência, para conhecerem o mistério de Deus, isto é, Cristo,

2. pentru ca inimile lor să fie mângâiate şi, unite în iubire, să ajungă la toată bogăţia plinătăţii înţelegerii, ca să cunoască misterul lui Dumnezeu: Cristos,

3. no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

3. în care sunt ascunse toate comorile înţelepciunii şi ale cunoaşterii.

4. Digo-vos isso para que ninguém vos engane com discursos sedutores.

4. Vă spun aceasta pentru ca nimeni să nu vă înşele prin cuvinte atrăgătoare.

5. Porque, embora corporalmente distante, estou presente a vós em espírito, e me alegro em ver a firmeza da vossa fé em Cristo.

5. De fapt, dacă sunt absent cu trupul, sunt prezent cu duhul între voi, bucurându-mă şi văzând buna rânduială a voastră şi tăria credinţei voastre în Cristos.

6. Como (de nossa pregação) recebestes o Senhor Jesus Cristo, vivei nele,

6. Aşadar, după cum l-aţi primit pe Cristos Isus, Domnul, tot aşa să umblaţi în el,

7. enraizados e edificados nele, inabaláveis na fé em que fostes instruídos, com o coração a transbordar de gratidão!

7. înrădăcinaţi şi zidiţi în el, întăriţi în credinţă, aşa cum aţi fost învăţaţi, prisosind în mulţumire.

8. Estai de sobreaviso, para que ninguém vos engane com filosofias e vãos sofismas baseados nas tradições humanas, nos rudimentos do mundo, em vez de se apoiar em Cristo.*

8. Vedeţi să nu vă subjuge cineva prin filozofie şi speculaţii fără sens după tradiţia oamenilor, după învăţăturile de la început ale lumii, şi nu după Cristos!

9. Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

9. În el locuieşte toată plinătatea dumnezeirii, trupeşte,

10. Tendes tudo plenamente nele, que é a Cabeça de todo principado e potestade.

10. iar voi sunteţi împliniţi în el, care este capul oricărui principat şi [al oricărei] puteri.

11. Nele também fostes circuncidados com circuncisão não feita por mão de homem, mas com a circuncisão de Cristo, que consiste no despojamento de nosso ser carnal.*

11. Tot în el aţi fost circumcişi, dar nu cu o circumcízie făcută de mână omenească, ci prin dezbrăcarea de trupul de carne, prin circumcízia lui Cristos.

12. Sepultados com ele no batismo, com ele também ressuscitastes por vossa fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.

12. Înmormântaţi fiind împreună cu el prin Botez, aţi şi fost înviaţi, prin credinţă, împreună cu el, prin credinţa în puterea lui Dumnezeu, cel care l-a înviat pe el din morţi.

13. Mortos pelos vossos pecados e pela incircuncisão da vossa carne, chamou-vos novamente à vida em companhia com ele. É ele que nos perdoou todos os pecados,

13. Pe voi, care eraţi morţi pentru greşelile şi necircumcízia trupului vostru, v-a readus la viaţă împreună cu el, iertându-vă toate greşelile.

14. cancelando o documento escrito contra nós, cujas prescrições nos condenavam. Aboliu-o definitivamente, ao encravá-lo na cruz.*

14. El a şters documentul cu poruncile care erau împotriva voastră şi l-a anulat pironindu-l pe cruce.

15. Espoliou os principados e potestades, e os expôs ao ridículo, triunfando deles pela cruz.*

15. A despuiat principatele şi puterile şi le-a denunţat în public după ce a triumfat asupra lor, prin el însuşi.

16. Ninguém, pois, vos critique por causa de comida ou bebida, ou espécies de festas ou de luas novas ou de sábados.*

16. Aşadar, nimeni să nu vă judece cu privire la mâncare şi la băutură, cu privire la sărbătoare, sau la lună nouă, sau la sâmbătă!

17. Tudo isso não é mais que sombra do que devia vir. A realidade é Cristo.

17. Acestea sunt umbra celor ce vor veni, dar trupul este al lui Cristos.

18. Ninguém vos roube a seu bel-prazer a palma da corrida, sob pretexto de humildade e culto dos anjos. Desencaminham-se estas pessoas em suas próprias visões e, cheias do vão orgulho de seu espírito materialista,

18. Nimeni să nu vă răpească premiul invocând umilinţa şi cultul îngerilor, bazându-se pe ceea ce a văzut, îngâmfat în zadar de judecata lui trupească

19. não se mantêm unidas à Cabeça, da qual todo o corpo, pela união das junturas e articulações, se alimenta e cresce conforme um crescimento disposto por Deus.*

19. şi rupt de capul de la care tot trupul, susţinut şi unit prin încheieturi şi ligamente, primeşte creşterea lui Dumnezeu!

20. Se em Cristo estais mortos aos princípios deste mundo, por que ainda vos deixais impor proibições, como se vivêsseis no mundo?

20. Dacă aţi murit împreună cu Cristos faţă de învăţăturile de la început ale lumii, de ce vă supuneţi unei reguli ca şi cum aţi trăi în lume:

21. “Não pegues! Não proves! Não toques!”,

21. „nu apuca, nu gusta, nu te atinge

22. proibições estas que se tornam perniciosas pelo uso que delas se faz, e que não passam de normas e doutrinas humanas.

22. de lucrurile care toate sunt destinate distrugerii prin întrebuinţare!”, după poruncile şi învăţăturile oamenilor?

23. Elas podem, sem dúvida, dar a impressão de sabedoria, enquanto exibem culto voluntário, de humildade e austeridade corporal. Mas não têm nenhum valor real, e só servem para satisfazer a carne.*

23. Dar [acestea] sunt un limbaj de înţelepciune prin devoţiuni de bunăvoie, umilinţe şi asceză corporală, dar nu sunt de nicio valoare, decât pentru satisfacerea trupului.