Jó, 10

1. A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.

1. A minha alma tem tédio da vida; darei livre curso aos meus lamentos, falarei na amargura do meu coração.

2. Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim.

2. Direi a Deus: Não me condenes; mostra-me por que me julgas assim.

3. Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?

3. Porventura parece-te bem oprimires-me rejeitares-me a mim, que sou obra das tuas mãos, e favoreceres o desígnio dos impios?

4. Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos?*

4. Porventura tens tu olhos de carne, ou vês as coisas como as vê o homem?

5. Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano,

5. Porventura os teus dias são como os dias do homem, ou os teus anos são como os anos do homem,

6. para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado?

6. para te informares da minha iniquidade, averiguares o meu pecado,

7. No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos.

7. sabendo tu que eu não cometi impiedade alguma, e não havendo ninguém que possa arrancar-me da tua mão?

8. As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir!

8. As tuas mãos fizeram-me e modelaram-me e assim de repente me vais destruir?

9. Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó?

9. Lembra-te que me formaste como barro; ir-me-ás reduzir novamente ao pó?

10. Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo?*

10. Porventura não me mugiste como leite, e coagulaste como queijo? (ver nota)

11. De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste.

11. De pele e de carne me vestiste; de ossos e de nervos me organizaste.

12. Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito.

12. Concede-me, com a vida, a misericórdia, a tua providência guardou o meu espírito,

13. Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.

13. Porém, ainda que escoadas estas coisas em teu coração, eu sei todavia que te lembras de tudo.

14. Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.

14. Se eu peco, tu me observas, e não deixarás sem castigo a minha culpa.

15. Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.

15. Se for mau, desgraçado de mim? Mas, se for justo, não levantarei cabeça, farto como estou de confusão e de miséria.

16. Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder.

16. Se me levanto, tu me apanharás como a um leão, e me tornarás a atormentar dum modo terrível.

17. Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar.

17. Tu renovas contra mim os teus testemunhos, e multiplicas contra mim a tua ira, tropas frescas se levantara contra mim.

18. Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto.

18. Por que me tiraste tu do ventre de minha mãe? Teria perecido, sem que nenhum olho (moral) me visse.

19. Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’.

19. Teria sido como se não existisse, trasladado do ventre materno para a sepultura.

20. Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,

20. Porventura o pequeno número dos meus dias não se acabará em breve? Deixa-me, pois, que eu chore um pouco a minha dor,

21. antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,

21. antes que vá para não mais tornar (a esta vida terrena), para aquela terra tenebrosa e coberta de escuridão da morte;

22. opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”.

22. terra de miséria e de trevas, onde habita a sombra da morte, e onde não há nenhuma ordem, mas um sempiterno horror.