Zephaniah, 3

1. Disaster to the rebellious, the befouled, the tyrannical city!

1. Wehe der widerspenstigen und befleckten, der grausamen Stadt!

2. She has not listened to the call, she has not bowed to correction, she has not trusted in Yahweh, she has not drawn near to her God.

2. Sie hat der Warnung nicht gehorcht, die Züchtigung nicht angenommen, nicht auf den HERRN vertraut, sich nicht zu ihrem Gott genaht!

3. The rulers she has are roaring lions, her judges are wolves of the wastelands which leave nothing over for the morning,

3. Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.

4. her prophets are braggarts, impostors, her priests have profaned what is holy and violated the Law.

4. Ihre Propheten sind leichtfertige, unzuverlässige Menschen; ihre Priester entweihen das Heiligtum, mißbrauchen das Gesetz.

5. Yahweh the Upright is in her, he does no wrong; morning by morning he gives judgement, each dawn unfailingly (but the wrong-doer knows no shame).

5. Der HERR ist gerecht in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht, jeden Morgen stellt er sein Recht ins Licht, unfehlbar; aber der Verkehrte weiß nichts von Scham!

6. I have exterminated the nations, their corner-towers lie in ruins; I have emptied their streets, no one walks through them; their cities have been destroyed and are now deserted and unpeopled.

6. Ich habe Nationen ausgerottet, ihre Zinnen zerstört, ihre Straßen öde gemacht, daß niemand mehr darauf vorübergeht; ihre Städte wurden gänzlich entvölkert, bis auf den letzten Mann, daß niemand mehr darin wohnt.

7. I thought, 'At least you will fear me, at least you will bow to correction,' and none of the punishments I brought on them will disappear from their view. But no, it only made them more anxious to do whatever was corrupt.

7. Ich sprach: «Fürchte doch nur mich, ja, mich; nimm Züchtigung an!» so soll ihre Wohnung nicht vertilgt werden, so sehr ich sie auch heimgesucht habe; aber sie haben trotzdem beharrlich alles Böse getan.

8. So wait for me -- declares Yahweh -- for the day when I rise as accuser, for I am determined to gather the nations, to assemble the kingdoms, and on you to vent my fury, the whole heat of my anger (for the whole earth will be devoured by the fire of my jealousy).

8. Darum wartet nur, spricht der HERR bis zu dem Tag, da ich als Zeuge auftrete; denn mein Ratschluß ist es, Nationen zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zorns; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

9. Yes, then I shall purge the lips of the peoples, so that all may invoke the name of Yahweh and serve him shoulder to shoulder.

9. Denn alsdann will ich den Völkern die Sprache ändern, daß sie rein werde, daß sie alle des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen.

10. From beyond the rivers of Ethiopia, my suppliants will bring me tribute.

10. Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir Speisopfer bringen.

11. When that Day comes you will never again be ashamed of all the deeds with which you once rebelled against me, for I shall rid you of those who exult in your pride; never again will you strut on my holy mountain.

11. An jenem Tage brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit welchen du dich wider mich vergangen hast; denn alsdann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte tun, und du wirst dich forthin nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berge.

12. But in you I shall leave surviving a humble and lowly people,

12. Und ich will in dir übriglassen ein demütiges und geringes Volk, das auf des HERRN Namen vertrauen wird.

13. and those who are left in Israel will take refuge in the name of Yahweh. They will do no wrong, will tell no lies; nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will be able to graze and rest with no one to alarm them.

13. Die Übriggebliebenen von Israel werden kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Munde keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand schreckt.

14. Shout for joy, daughter of Zion, Israel, shout aloud! Rejoice, exult with all your heart, daughter of Jerusalem!

14. Jauchze, du Tochter Zion, juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

15. Yahweh has repealed your sentence; he has turned your enemy away. Yahweh is king among you, Israel, you have nothing more to fear.

15. Denn der HERR hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind weggeräumt! Der HERR, der König Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kein Übel mehr zu fürchten!

16. When that Day comes, the message for Jerusalem will be: Zion, have no fear, do not let your hands fall limp.

16. In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken!

17. Yahweh your God is there with you, the warrior-Saviour. He will rejoice over you with happy song, he will renew you by his love, he will dance with shouts of joy for you,

17. Der HERR, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der helfen kann; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird schweigen in seiner Liebe, er wird über dir jubelnd frohlocken.

18. as on a day of festival. I have taken away your misfortune, no longer need you bear the disgrace of it.

18. Die Bekümmerten, die der Versammlungen entbehren mußten, will ich sammeln; sie waren von dir, [aber] eine Last auf dir, ein Vorwurf.

19. I am taking action here and now against your oppressors. When that time comes I will rescue the lame, and gather the strays, and I will win them praise and renown when I restore their fortunes.

19. Siehe, ich will zu jener Zeit alle deine Peiniger unterdrücken und will dem Hinkenden helfen und das Verstoßene sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Ländern, wo sie jetzt verachtet sind.

20. At that time I shall be your guide, at the time when I gather you in, I shall give you praise and renown among all the peoples of the earth when I restore your fortunes under your own eyes, declares Yahweh.

20. Zu jener Zeit will ich euch hereinbringen, zur Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Lob und Ehren machen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Gefängnis vor euren Augen wenden werde, spricht der HERR.