Micah, 3

1. Then I said, 'Kindly listen, you leaders of the House of Jacob, you princes of the House of Israel. Surely you are the ones who ought to know what is right,

1. Ich habe gesagt: Hört doch, ihr Häupter Jakobs / und ihr Richter aus dem Haus Israel! Ist es nicht eure Pflicht, das Recht zu kennen? /

2. and yet you hate what is good and love what is evil, skinning people alive, pulling the flesh off their bones,

2. (2a) Sie aber hassen das Gute und lieben das Böse. (2b) Darum zieht man auch ihnen die Haut ab / und reißt ihnen das Fleisch von den Knochen.

3. eating my people's flesh, stripping off their skin, breaking up their bones, chopping them up small like flesh for the pot, like meat in the stew-pan?'

3. Sie fressen mein Volk auf, / sie ziehen den Leuten die Haut ab / und zerbrechen ihnen die Knochen; sie zerlegen sie wie Fleisch für den Kochtopf, / wie Braten für die Pfanne.

4. Then they will call to Yahweh, but he will not answer them. When the time comes he will hide his face from them because of the crimes they have committed.

4. Dann werden sie zum Herrn schreien; / er aber wird ihnen nicht antworten. Er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen; / denn ihre Taten sind böse.

5. Yahweh says this against the prophets who lead my people astray: So long as they have something to eat they cry 'Peace'. But on anyone who puts nothing into their mouths they declare war.

5. So spricht der Herr gegen die Propheten: / Sie verführen mein Volk. Haben sie etwas zu beißen, / dann rufen sie: Friede! Wer ihnen aber nichts in den Mund steckt, / dem sagen sie den Heiligen Krieg an.

6. And so, for you, night will be without vision and for you the darkness without divination. The sun will set for the prophets, the daylight will go black above them.

6. Darum kommt die Nacht über euch, / in der ihr keine Visionen mehr habt, und die Finsternis, / in der ihr nicht mehr wahrsagen könnt. Die Sonne geht unter für diese Propheten / und der Tag wird schwarz über ihnen.

7. Then the seers will be covered with shame, the diviners with confusion; they will all put their hands over their mouths because there is no answer from God.

7. Die Seher werden zuschanden, / die Wahrsager müssen sich schämen. Sie müssen alle ihren Bart verhüllen; / denn Gottes Antwort bleibt aus.

8. Not so with me, I am full of strength (full of Yahweh's spirit), of the sense of right, of energy to accuse Jacob of his crime and Israel of his sin.

8. Ich aber, ich bin voller Kraft, / ich bin erfüllt vom Geist des Herrn, / voll Eifer für das Recht und voll Mut, Jakob seine Vergehen vorzuhalten / und Israel seine Sünden.

9. Kindly listen to this, you leaders of the House of Jacob, you princes of the House of Israel, who detest justice, wresting it from its honest course,

9. Hört doch, ihr Häupter des Hauses Jakob / und ihr Richter aus dem Haus Israel! Ihr verabscheut das Recht / und macht alles krumm, was gerade ist.

10. who build Zion with blood, and Jerusalem with iniquity!

10. Ihr erbaut Zion mit Blut / und Jerusalem mit lauter Unrecht.

11. Her leaders give verdicts for presents, her priests take a fee for their rulings, her prophets divine for money and yet they rely on Yahweh! 'Isn't Yahweh among us?' they say, 'No disaster is going to overtake us.'

11. Die Häupter dieser Stadt sprechen Recht / und nehmen dafür Geschenke an, / ihre Priester lehren gegen Bezahlung. Ihre Propheten wahrsagen für Geld / und doch berufen sie sich auf den Herrn und sagen: Ist nicht der Herr in unserer Mitte? / Kein Unheil kann über uns kommen.

12. That is why, thanks to you, Zion will become ploughland, Jerusalem a heap of rubble and the Temple Mount a wooded height.

12. Darum wird Zion euretwegen / zum Acker, den man umpflügt, Jerusalem wird zu einem Trümmerhaufen, / der Tempelberg zur überwucherten Höhe.