Daniel, 7

1. In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions that passed through his head as he lay in bed. He wrote the dream down, and this is how the narrative began:

1. Im ersten Jahr Belschazzars, des Königs von Babel, hatte Daniel einen Traum; auf seinem Lager hatte er eine Vision. Er schrieb den Traum auf und sein Bericht hat folgenden Inhalt:

2. Daniel said, 'I have been seeing visions in the night. I saw that the four winds of heaven were stirring up the Great Sea;

2. Ich hatte während der Nacht eine Vision: Die vier Winde des Himmels wühlten das große Meer auf.

3. four great beasts emerged from the sea, each different from the others.

3. Dann stiegen aus dem Meer vier große Tiere herauf; jedes hatte eine andere Gestalt.

4. The first was like a lion with eagle's wings and, as I looked, its wings were torn off, and it was lifted off the ground and set standing on its feet like a human; and it was given a human heart.

4. Das erste war einem Löwen ähnlich, hatte jedoch Adlerflügel. Während ich es betrachtete, wurden ihm die Flügel ausgerissen; es wurde vom Boden emporgehoben und wie ein Mensch auf zwei Füße gestellt und es wurde ihm ein menschliches Herz gegeben.

5. And there before me was a second beast, like a bear, rearing up on one side, with three ribs in its mouth, between its teeth. "Up!" came the command. "Eat quantities of flesh!"

5. Dann erschien ein zweites Tier; es glich einem Bären und war nach einer Seite hin aufgerichtet. Es hielt drei Rippen zwischen den Zähnen in seinem Maul und man ermunterte es: Auf, friss noch viel mehr Fleisch!

6. After this I looked; and there before me was another beast, like a leopard, and with four bird's wings on its flanks; it had four heads and was granted authority.

6. Danach sah ich ein anderes Tier; es glich einem Panther, hatte aber auf dem Rücken vier Flügel, wie die Flügel eines Vogels; auch hatte das Tier vier Köpfe; ihm wurde die Macht eines Herrschers verliehen.

7. Next, in the visions of the night, I saw another vision: there before me was a fourth beast, fearful, terrifying, very strong; it had great iron teeth, and it ate its victims, crushed them, and trampled their remains underfoot. It was different from the previous beasts and had ten horns.

7. Danach sah ich in meinen nächtlichen Visionen ein viertes Tier; es war furchtbar und schrecklich anzusehen und sehr stark; es hatte große Zähne aus Eisen. Es fraß und zermalmte alles, und was übrig blieb, zertrat es mit den Füßen. Von den anderen Tieren war es völlig verschieden. Auch hatte es zehn Hörner.

8. 'While I was looking at these horns, I saw another horn sprouting among them, a little one; three of the original horns were pulled out by the roots to make way for it; and in this horn I saw eyes like human eyes, and a mouth full of boasting.

8. Als ich die Hörner betrachtete, da wuchs zwischen ihnen ein anderes, kleineres Horn empor und vor ihm wurden drei von den früheren Hörnern ausgerissen; und an diesem Horn waren Augen wie Menschenaugen und ein Maul, das anmaßend redete.

9. While I was watching, thrones were set in place and one most venerable took his seat. His robe was white as snow, the hair of his head as pure as wool. His throne was a blaze of flames, its wheels were a burning fire.

9. Ich sah immer noch hin; da wurden Throne aufgestellt und ein Hochbetagter nahm Platz. Sein Gewand war weiß wie Schnee, sein Haar wie reine Wolle. Feuerflammen waren sein Thron und dessen Räder waren loderndes Feuer.

10. A stream of fire poured out, issuing from his presence. A thousand thousand waited on him, ten thousand times ten thousand stood before him. The court was in session and the books lay open.

10. Ein Strom von Feuer ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm, zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm. Das Gericht nahm Platz und es wurden Bücher aufgeschlagen.

11. 'I went on watching: then, because of the noise made by the boastings of the horn, as I watched, the beast was put to death, and its body destroyed and committed to the flames.

11. Ich sah immer noch hin, bis das Tier - wegen der anmaßenden Worte, die das Horn redete - getötet wurde. Sein Körper wurde dem Feuer übergeben und vernichtet.

12. The other beasts were deprived of their empire, but received a lease of life for a season and a time.

12. Auch den anderen Tieren wurde die Herrschaft genommen. Doch ließ man ihnen das Leben bis zu einer bestimmten Frist.

13. I was gazing into the visions of the night, when I saw, coming on the clouds of heaven, as it were a son of man. He came to the One most venerable and was led into his presence.

13. Immer noch hatte ich die nächtlichen Visionen: Da kam mit den Wolken des Himmels / einer wie ein Menschensohn. Er gelangte bis zu dem Hochbetagten / und wurde vor ihn geführt.

14. On him was conferred rule, honour and kingship, and all peoples, nations and languages became his servants. His rule is an everlasting rule which will never pass away, and his kingship will never come to an end.

14. Ihm wurden Herrschaft, / Würde und Königtum gegeben. Alle Völker, Nationen und Sprachen / müssen ihm dienen. Seine Herrschaft ist eine ewige, / unvergängliche Herrschaft. / Sein Reich geht niemals unter.

15. 'I, Daniel, was deeply disturbed and the visions that passed through my head alarmed me.

15. Darüber war ich, Daniel, im Geist bekümmert, und was mir vor Augen stand, erschreckte mich.

16. So I approached one of those who were standing by and asked him about all this. And in reply he revealed to me what these things meant.

16. Ich wandte mich an einen der Umstehenden und bat ihn, mir das alles genau zu erklären. Er deutete mir die Vorgänge und sagte:

17. "These four great beasts are four kings who will rise up from the earth.

17. Diese großen Tiere, vier an der Zahl, bedeuten vier Könige, die sich auf der Erde erheben werden.

18. Those who receive royal power are the holy ones of the Most High, and kingship will be theirs for ever, for ever and ever."

18. Das Königtum aber werden die Heiligen des Höchsten erhalten und sie werden es behalten für immer und ewig.

19. Then I asked about the fourth beast, different from all the rest, very terrifying, with iron teeth and bronze claws; it ate its victims, crushed them, and trampled their remains underfoot;

19. Dann wollte ich noch Genaueres über das vierte Tier erfahren, das Tier, das anders war als alle anderen, ganz furchtbar anzusehen, mit Zähnen aus Eisen und mit Klauen aus Bronze, das alles fraß und zermalmte, und was übrig blieb, mit den Füßen zertrat.

20. and about the ten horns on its head -- and why the other horn sprouted and the three original horns fell, and why this horn had eyes and a mouth full of boasting, and why it looked more impressive than its fellows.

20. Auch (wollte ich Genaueres erfahren) über die zehn Hörner an seinem Kopf und über das andere Horn, das emporgewachsen war und vor dem die drei Hörner abgefallen waren, das Horn, das Augen und einen Mund hatte, der anmaßend redete, und das schließlich größer als die anderen zu sein schien.

21. This was the horn I had watched making war on the holy ones and proving the stronger,

21. Ich sah dieses Horn gegen die Heiligen kämpfen. Es überwältigte sie,

22. until the coming of the One most venerable who gave judgement in favour of the holy ones of the Most High, when the time came for the holy ones to assume kingship.

22. bis der Hochbetagte kam. Da wurde den Heiligen des Höchsten Recht verschafft und es kam die Zeit, in der die Heiligen das Königtum erhielten.

23. This is what he said: "The fourth beast is to be a fourth kingdom on earth, different from all other kingdoms. It will devour the whole world, trample it underfoot and crush it.

23. Der (Engel) antwortete mir: Das vierte Tier bedeutet: Ein viertes Reich wird sich auf der Erde erheben, ganz anders als alle anderen Reiche. Es wird die ganze Erde verschlingen, sie zertreten und zermalmen.

24. As for the ten horns: from this kingdom will rise ten kings, and another after them; this one will be different from the previous ones and will bring down three kings;

24. Die zehn Hörner bedeuten: In jenem Reich werden zehn Könige regieren; doch nach ihnen kommt ein anderer. Dieser ist ganz anders als die früheren. Er stürzt drei Könige,

25. he will insult the Most High, and torment the holy ones of the Most High. He will plan to alter the seasons and the Law, and the Saints will be handed over to him for a time, two times, and half a time.

25. er lästert über den Höchsten und unterdrückt die Heiligen des Höchsten. Die Festzeiten und das Gesetz will er ändern. Ihm werden die Heiligen für eine Zeit und zwei Zeiten und eine halbe Zeit ausgeliefert.

26. But the court will sit, and he will be stripped of his royal authority which will be finally destroyed and reduced to nothing.

26. Dann aber wird Gericht gehalten. Jenem König wird seine Macht genommen; er wird endgültig ausgetilgt und vernichtet.

27. And kingship and rule and the splendours of all the kingdoms under heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High, whose royal power is an eternal power, whom every empire will serve and obey."

27. Die Herrschaft und Macht und die Herrlichkeit aller Reiche unter dem ganzen Himmel werden dem Volk der Heiligen des Höchsten gegeben. Sein Reich ist ein ewiges Reich und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen.

28. 'Here the narrative ends. 'I, Daniel, was greatly disturbed in mind, and I grew pale; but I kept these things to myself.'

28. Hier endet die Mitteilung. Mich, Daniel, erschreckten meine Gedanken sehr und ich erbleichte. Aber ich bewahrte die Mitteilung in meinem Herzen.