Actus Apostolorum, 4

1. Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt eis sa cerdotes et magistratus templi et sadducaei,

1. Mentre essi parlavano al popolo, sopravvennero i sacerdoti, il comandante del tempio e i sadducei,

2. dolentes quod docerent populum et annuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis;

2. non potendo tollerare che essi insegnassero al popolo e annunciassero in Gesù la risurrezione dai morti.

3. et iniecerunt in eos manus et posuerunt in custodiam in crastinum; erat enim iam vespera.

3. Misero loro le mani addosso e li posero in prigione fino al giorno seguente, perché era già sera.

4. Multi autem eorum, qui audierant verbum, crediderunt; et factus est numerus virorum quinque milia.

4. Ma molti di coloro che avevano ascoltato la parola credettero e il numero dei fedeli, contando solo gli uomini, divenne di circa cinquemila.

5. Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Ierusalem,

5. Il giorno seguente i capi dei Giudei, gli anziani e gli scribi si riunirono in Gerusalemme,

6. et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Ioannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali,

6. con il sommo sacerdote Anna, con Caifa, Giovanni, Alessandro e quanti appartenevano alle famiglie dei sommi sacerdoti.

7. et statuentes eos in medio interrogabant: “In qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos?”.

7. Fecero comparire gli apostoli e si misero a interrogarli: "In virtù di quale forza e in nome di chi voi avete fatto ciò?".

8. Tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos: “Principes populi et seniores,

8. Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: "Capi del popolo e anziani,

9. si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,

9. noi oggi siamo interrogati in giudizio per aver fatto del bene a un povero malato! Ci si chiede in virtù di chi costui è stato risanato.

10. notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel quia in nomine Iesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.

10. Sappiatelo tutti voi e tutto il popolo d'Israele: è nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, che voi avete crocifisso, ma che Dio ha risuscitato dai morti! E' in virtù di questo nome che costui se ne sta davanti a voi, perfettamente sano:

11. Hic est lapis, qui reprobatus est a vobis aedificatoribus, qui factus est in caput anguli.

11. Egli è la pietra respinta da voi costruttori, che è divenuta la testata d'angolo. E non c'è in alcun altro la salvezza.

12. Et non est in alio aliquo salus, nec enim nomen aliud est sub caelo datum in hominibus, in quo oportet nos salvos fieri”.

12. Nessun altro nome infatti sotto il cielo è stato concesso agli uomini, per il quale siamo destinati a salvarci".

13. Videntes autem Petri fiduciam et Ioannis, et comperto quod homines essent sine litteris et idiotae, admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant;

13. Vedendo il coraggio di Pietro e di Giovanni e comprendendo d'altra parte che si trattava di uomini illetterati e semplici, erano sbalorditi e si rendevano conto che essi erano coloro che erano stati con Gesù.

14. hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

14. Vedendo poi accanto a loro l'uomo che era stato guarito, non avevano nulla da replicare.

15. Iubentes autem eos foras extra concilium secedere, conferebant ad invicem

15. Ordinarono dunque che li conducessero fuori del sinedrio e si misero a consultarsi tra loro

16. dicentes: “Quid faciemus hominibus istis? Quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Ierusalem manifestum, et non possumus negare;

16. dicendo: "Che cosa dobbiamo fare a questi uomini? Infatti è chiaro a tutti gli abitanti di Gerusalemme che per mezzo loro è avvenuto un evidente miracolo e non possiamo negarlo.

17. sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis, ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum”.

17. Ma perché non si divulghi ancora più tra il popolo, li minacceremo perché non parlino più a nessuno in quel nome".

18. Et vocantes eos denuntiaverunt, ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu.

18. E richiamatili, intimarono loro di non pronunciare più alcuna parola, né di insegnare nel nome di Gesù.

19. Petrus vero et Ioannes respondentes dixerunt ad eos: “Si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, iudicate;

19. Ma Pietro e Giovanni replicarono loro: "Vi pare giusto davanti a Dio ascoltare voi piuttosto che Dio? Giudicatene voi!

20. non enim possumus nos, quae vidimus et audivimus, non loqui”.

20. Noi infatti non possiamo non parlare di ciò che abbiamo visto e sentito".

21. At illi ultra comminantes dimiserunt eos, nequaquam invenientes, quomodo punirent eos, propter populum, quia omnes glorificabant Deum in eo, quod acciderat;

21. Ma essi, replicate le minacce, li lasciarono andare, non trovando modo di punirli, per paura del popolo, poiché tutti glorificavano Dio per quanto era avvenuto.

22. annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum erat signum istud sanitatis.

22. Infatti l'uomo in cui si era verificato questo miracolo di guarigione aveva più di quarant'anni.

23. Dimissi autem venerunt ad suos et annuntiaverunt quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.

23. Quando furono rilasciati si recarono dai loro fratelli e riferirono quanto avevano loro detto i sommi sacerdoti e gli anziani.

24. Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt: “Domine, tu, qui fecisti caelum et terram et mare et omnia, quae in eis sunt,

24. Essi, udito ciò, unanimemente alzarono la voce a Dio e dissero: "Signore, tu che hai fatto il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi,

25. qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: “Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?

25. tu che per mezzo dello Spirito Santo, per bocca del nostro padre Davide tuo servo, hai detto: Perché tumultuano le genti e i popoli tramano vani progetti?

26. Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius”.

26. Sono insorti i re della terra e i capi hanno fatto congiura contro il Signore e contro il suo Cristo!

27. Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel

27. Davvero in questa città hanno fatto congiura contro il tuo santo servo Gesù, da te consacrato, Erode e Ponzio Pilato con i pagani e i popoli d'Israele,

28. facere, quaecumque manus tua et consilium praedestinavit fieri.

28. per compiere quanto la tua mano e la tua volontà avevano stabilito che avvenisse.

29. Et nunc, Domine, respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, 30 in eo quod manum tuam extendas ad sanitatem et signa et prodigia facienda per nomen sancti pueri tui Iesu”.

29. Ed ora, Signore, guarda dall'alto le loro minacce e da' ai tuoi servi di proclamare con pieno coraggio la tua parola,

30.

30. stendendo la tua mano perché si compiano guarigioni, miracoli e prodigi nel nome del tuo santo servo Gesù".

31. Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati, et repleti sunt omnes Sancto Spiritu et loquebantur verbum Dei cum fiducia.

31. Mentre pregavano, il luogo in cui erano radunati si scosse, furono riempiti tutti di Spirito Santo e proclamavano la parola di Dio con pieno coraggio.

32. Multitudinis autem credentium erat cor et anima una, nec quisquam eorum, quae possidebant, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.

32. La moltitudine di coloro che avevano abbracciato la fede aveva un cuore e un'anima sola. Non v'era nessuno che ritenesse cosa propria alcunché di ciò che possedeva, ma tutto era fra loro comune.

33. Et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Domini Iesu, et gratia magna erat super omnibus illis.

33. Con grandi segni di potenza gli apostoli rendevano testimonianza alla risurrezione del Signore Gesù. Erano tutti circondati da grande benevolenza.

34. Neque enim quisquam egens erat inter illos; quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum, quae vendebant,

34. Non c'era infatti tra loro alcun bisognoso: poiché quanti possedevano campi o case, li vendevano e portavano il ricavato delle vendite

35. et ponebant ante pedes apostolorum; dividebatur autem singulis, prout cuique opus erat.

35. mettendolo ai piedi degli apostoli. Veniva poi distribuito a ciascuno secondo che ne aveva bisogno.

36. Ioseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab apostolis — quod est interpretatum filius Consolationis — Levites, Cyprius genere,

36. Anche Giuseppe, chiamato dagli apostoli Bàrnaba, che vuol dire "figlio di consolazione", levita, nativo di Cipro,

37. cum haberet agrum, vendidit et attulit pecuniam et posuit ante pedes apostolorum.

37. essendo in possesso di un campo, lo vendette, e andò a deporre il prezzo ai piedi degli apostoli.