Ester, 11

1. El año cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que decía ser sacerdote y levita, y su hijo Tolomeo, trajeron esta carta de purim, la declararon auténtica y dijeron que había sido traducida por Lisímaco, hijo de Tolomeo, de la comunidad de Jerusalén.

1. En el año cuarto del reinado de Tolomeo y Cleopatra, Dositeo, que decía ser sacerdote y levita, y su hijo Tolomeo, trajeron la presente carta relativa a los Purim. Aseguraron que era auténtica y que había sido traducida por Lisímaco, hijo de Tolomeo, de la ciudad de Jerusalén.

2. El día uno del mes de nisán del año segundo del reinado del gran rey Asuero, Mardoqueo, hijo de Yaír, hijo de Simeí, de Quis, de la tribu de Benjamín,

2. El año segundo del reinado del rey Asuero el Grande, el día uno del mes de Nisán, tuvo un sueño Mardoqueo, hijo de Yaír, hijo de Semeí, hijo de Quis, de la tribu de Benjamín,

3. judío que habitaba en Susa y personaje importante entre los primeros de la corte,

3. judío, que habitaba en la ciudad de Susa, varón ilustre, adscrito al servicio del palacio real.

4. uno de los numerosos cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado desde Jerusalén, con Jeconías, rey de Judá,

4. Era uno de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos de Jerusalén con Jeconías, rey de Judá.

5. tuvo este sueño: Gritos y tumultos, truenos y terremotos, desquiciamiento en la tierra.

5. El sueño fue así: Voces y estrépito, truenos y terremotos, perturbación en la tierra.

6. Dos enormes dragones avanzan dispuestos a luchar. Lanzaron un gran aullido,

6. Dos enormes dragones avanzaron, prestos ambos al combate; lanzaron un gran rugido,

7. y a su grito todas las naciones se prepararon para luchar contra el pueblo de los justos.

7. y a su voz todas las gentes se dispusieron a la guerra para luchar contra el pueblo de los justos.

8. Fue aquél un día de tinieblas y oscuridad. La tribulación y la angustia, la aflicción y el pánico invadieron la tierra.

8. Día de tinieblas y oscuridad, tribulación y angustia, ruina y gran turbación sobre la tierra.

9. Todo el pueblo de los justos, aterrorizado por las calamidades que se cernían sobre él, se dispuso a morir.

9. Todo el pueblo de los justos, estremecido por el terror de sus desgracias, se disponía a perecer y clamaba a Dios.

10. Pero clamaron a Dios, y a su clamor, de una fuentecilla, surgió un gran río de agua abundante.

10. A su clamor, de una pequeña fuente nació un gran río de abundantes aguas.

11. Apareció después una luz, que se transformó en sol. Los oprimidos se levantaron y devoraron a los poderosos.

11. La luz y el sol surgieron y los humildes se alzaron y devoraron a los soberbios.

12. Mardoqueo, después de haber tenido este sueño sobre lo que Dios se proponía ejecutar, se despertó y estuvo todo el día hasta la noche dándole vueltas, esforzándose por descifrarlo.

12. Despertado Mardoqueo, después de tener este sueño, puso gran empeño y se esforzó, hasta la noche, en alcanzar su sentido y saber lo que Dios quería llevar a cabo.