Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Esdras, 1

1. La première année de Cyrus, roi de Perse, pour accomplir la parole de Yahweh, qu'il avait dite par la bouche de Jérémie. Yahweh excita l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette proclamation dans tout son royaume :

1. In the first year of Cyrus, king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD inspired King Cyrus of Persia to issue this proclamation throughout his kingdom, both by word of mouth and in writing:

2. "Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : Yahweh, le Dieu du ciel, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a dit de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.

2. "Thus says Cyrus, king of Persia: 'All the kingdoms of the earth the LORD, the God of heaven, has given to me, and he has also charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.

3. Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et bâtisse la maison de Yahweh, Dieu d'lsraël! C'est le Dieu qui est à Jérusalem.

3. Whoever, therefore, among you belongs to any part of his people, let him go up, and may his God be with him!

4. Qu'à tous ceux qui restent de Juda, en tous les séjours où ils demeurent, les gens de ce séjour viennent en aide par de l'argent, de l'or, des effets et du bétail, avec des dons volontaires, pour la maison de Dieu qui est à Jérusa-lem."

4. Let everyone who has survived, in whatever place he may have dwelt, be assisted by the people of that place with silver, gold, goods, and cattle, together with free-will offerings for the house of God in Jerusalem.'"

5. Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, tous ceux dont Dieu excita l'esprit, se levè-rent pour aller bâtir la maison de Yah-weh, qui est à Jérusalem.

5. Then the family heads of Judah and Benjamin and the priests and Levites--everyone, that is, whom God had inspired to do so--prepared to go up to build the house of the LORD in Jerusalem.

6. Tous leurs voisins les aidèrent avec des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail et des choses précieuses, sans compter toutes les offrandes volontaires.

6. All their neighbors gave them help in every way, with silver, gold, goods, and cattle, and with many precious gifts besides all their free-will offerings.

7. Le roi Cyrus enleva les ustensiles de la maison de Yah-weh, que Nabuchodonosor avait enlevés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.

7. King Cyrus, too, had the utensils of the house of the LORD brought forth which Nebuchadnezzar had taken away from Jerusalem and placed in the house of his god.

8. Cyrus, roi de Perse, les confia aux mains de Mithridate, le trésorier, qui les transmit en les comptant à Sassabasar, le prince de Juda.

8. Cyrus, king of Persia, had them brought forth by the treasurer Mithredath, and counted out to Sheshbazzar, the prince of Judah.

9. En voici le nombre: trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,

9. This was the inventory: sacks of goldware, thirty; sacks of silverware, one thousand and twenty-nine;

10. trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, et mille autres ustensiles.

10. golden bowls, thirty; silver bowls, four hundred and ten; other ware, one thousand pieces.

11. Tous les objets d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sassabasar emporta le tout, lorsque les exilés furent ramenée de Babylone à Jérusalem.

11. Total of the gold-and silver ware: five thousand four hundred pieces. All these Sheshbazzar took with him when the exiles were brought back from Babylon to Jerusalem.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-2 - Cyrus, roi de Perse, promulgue un décret autorisant les Juifs à retourner à Jérusalem et à reconstruire le Temple. Cet événement accomplit les prophéties de délivrance de l'exil babylonien, soulignant la souveraineté de Dieu sur les royaumes du monde (voir aussi Ésaïe 44:28 et 2 Chroniques 36:22-23).

1:3-4 - Le décret de Cyrus invite tout Juif désireux de retourner à Jérusalem à le faire, avec le soutien de ceux qui y sont restés. La collaboration entre les Juifs en exil et ceux qui reviennent témoigne de l'entraide et de la providence divine (voir aussi Psaume 126:1-2 et Néhémie 2:8).

1:5-6 - Les chefs des familles de Juda et de Benjamin, ainsi que les prêtres et les Lévites, répondent à l'appel au retour, poussés par l'Esprit de Dieu. Cette disponibilité témoigne de l'obéissance au plan de restauration de Dieu (voir aussi Exode 35:21 et Ésaïe 60:4-5).

1:7-8 - Cyrus restitue le mobilier du Temple confisqué par Nabuchodonosor. La restitution de ces objets sacrés symbolise la continuité de l'alliance de Dieu avec son peuple, même après l'exil (voir aussi 2 Rois 25:13-15 et Daniel 1:2).

1:9-11 - L'inventaire du mobilier restitué au Temple confirme la rigueur avec laquelle Dieu a assuré le rétablissement complet du culte à Jérusalem. La restitution des objets sacrés souligne la fidélité de Dieu à restaurer le culte qui lui est rendu (voir aussi Exode 25:9 et Aggée 2:7-9).

Versículos relacionados com Esdras, 1:

Le chapitre 1 d'Esdras marque la fin de l'exil babylonien. Comment Dieu remplit-il sa promesse de restauration ? Ce texte charnière raconte le décret de Cyrus, roi de Perse, autorisant les Juifs à retourner à Jérusalem. Le chapitre met en évidence la souveraineté de Dieu sur les nations et sa fidélité aux prophéties. Esdras 1 rapporte également le retour des ustensiles du temple et la préparation de la reconstruction. Cet événement historique symbolise le nouveau départ spirituel d'Israël. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les thèmes de la restauration présents dans ce chapitre fondateur.

Jérémie 29:10: "C'est ce que dit le Seigneur : « Quand les soixante-dix années d'exil de Babylone seront accomplies, je vous visiterai et j'accomplirai ma bonne promesse de vous ramener dans ce lieu." - Cette prophétie de Jérémie s'accomplit dans Esdras 1, lorsque Cyrus autorise le retour des Juifs.

Ésaïe 44:28: "qui dit de Cyrus : Il est mon berger, et il fera tout ce que je veux ; il dira à Jérusalem : Qu'elle soit reconstruite, et au temple : Que ses fondations soient posées." - Cette prophétie concernant Cyrus s'accomplit dans Esdras 1, lorsqu'il ordonne la reconstruction du temple.

2 Chroniques 36:22-23: "La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole du Seigneur prononcée par Jérémie s'accomplisse, le Seigneur poussa le cœur de Cyrus, roi de Perse, à faire une proclamation dans tout son royaume et à la mettre également par écrit : « Voici ce que dit Cyrus, roi de Perse : L'Éternel, le Dieu du ciel, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé lui-même de lui bâtir un temple à Jérusalem, en Juda. son peuple qui est parmi vous, que l'Éternel son Dieu soit avec lui et qu'il monte." - Cet extrait est presque identique au début d'Esdras 1, montrant le lien entre les livres historiques.

Daniel 9:2: "La première année de son règne, moi, Daniel, j'ai compris d'après les Écritures, selon la parole du Seigneur donnée au prophète Jérémie, que la désolation de Jérusalem durerait soixante-dix ans." - La compréhension de Daniel de la fin de l'exil est liée au décret de Cyrus dans Esdras 1.

Psaumes 126:1: "Lorsque le Seigneur ramena les captifs à Sion, c'était comme un rêve." - Ce psaume reflète la joie du retour d’exil, qui commence dans Esdras 1.

FAQ:

Que s’est-il passé au cours de la première année du roi Cyrus ?

La première année de Cyrus, roi de Perse, il décréta que les Juifs devaient retourner à Jérusalem pour reconstruire le Temple de Dieu, conformément aux paroles de Jérémie. (Esdras 1:1-2)

Qui a dirigé le retour des Juifs à Jérusalem ?

Zorobabel, fils de Schealthiel, dirigea le retour des Juifs à Jérusalem pour reconstruire le Temple, avec le soutien des prêtres et des Lévites. (Esdras 1:5-11)

Comment Cyrus a-t-il aidé à reconstruire le Temple ?

Cyrus ordonna la restitution des meubles du Temple que Nebucadnetsar avait emportés à Babylone et fournit des fonds pour la construction du Temple. (Esdras 1:7-11)

Quelle fut la réaction des Juifs lorsqu’ils reçurent l’autorisation de Cyrus ?

Les Juifs furent remplis de joie à la suite du décret de Cyrus, car il représentait la réponse de Dieu à ses promesses de retourner dans leur pays. (Esdras 1:4)

Quel était le but de la reconstruction du Temple de Jérusalem ?

L’objectif était de restaurer le culte de Dieu à Jérusalem et d’accomplir les prophéties en permettant au peuple d’Israël d’offrir à nouveau des sacrifices et d’adorer Dieu. (Esdras 1:2)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube