Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Exode, 4

1. Moïse répondit, en disant: "Ils ne me croiront pas et ils n'écouteront pas ma voix; mais ils diront: Yahweh ne l'est point apparu.

1. Mosè rispose: "E se non mi credono e non ascoltano la mia voce dicendo: "Non ti è apparso il Signore"?".

2. Yahweh lui dit: "Qu'y a-t-il dans ta main?" Il répondit : "Un bâton."

2. Il Signore gli disse: "Che cos'hai in mano?". Disse: "Un bastone".

3. Et Yahweh dit: jette-le à terre. "Il le jeta à terre, et le bâton devint un serpent, et Moïse s'enfuyait devant lui.

3. Disse: "Gettalo a terra". Lo gettò a terra e diventò un serpente, davanti a cui Mosè fuggì.

4. Yahweh dit à Moïse: "Etends ta main, et saisis-le par la queue" -- et il étendit la main et le saisit, et le serpent redevint un bâton dans sa main, --

4. Il Signore disse a Mosè: "Stendi la tua mano e prendilo per la coda". Stese la sua mano e lo tenne stretto, e nella sua palma diventò un bastone.

5. afin qu'ils croient que Yahweh, le Dieu de leurs pères, t'est apparu, le Dieu !'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob."

5. "Questo perché credano che ti è apparso il Signore, Dio dei loro padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe".

6. Yahweh lui dit encore: "Mets ta main dans ton sein." Il mit sa main dans son sein, puis il l'en retira et voici qu'elle était couverte de lèpre, blanche comme la neige.

6. Il Signore gli disse ancora: "Metti la tua mano nel tuo seno". Mise la mano nel suo seno: la ritrasse, ed ecco che la sua mano era ricoperta di lebbra, bianca come neve.

7. Yahweh dit : "Remets ta main dans ton sein, -- et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici qu'elle était redevenue semblable à sa chair. --

7. E disse: "Riponi la tua mano nel tuo seno". Rimise la sua mano nel suo seno: la ritrasse, ed ecco che era tornata come la sua carne.

8. S'ils ne te croient pas, et s'ils n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du second.

8. "E se non ti crederanno e non ascolteranno la voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo.

9. Et s'ils ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent pas ta voix, tu prendras de l'eau du fleuve, et tu la répandras sur le sol, et l'eau que tu auras prise du fleuve deviendra du sang sur la terre."

9. E se non crederanno neanche a questi due segni e non ascolteranno la tua voce, prenderai dell'acqua del fiume e la verserai sull'asciutto: e l'acqua che avrai preso dal fiume diventerà sangue sull'asciutto".

10. Moïse dit à Yahweh : "Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme à la parole facile, et cela dès hier et dès avant-hier, et même encore depuis que vous parlez votre serviteur; j'ai la bouche et la langue embarrassées."

10. Mosè disse al Signore: "Quanto a me, Signore, io non sono un parlatore: né da ieri, né da ieri l'altro, né da quando parli al tuo servo, poiché io sono pesante di bocca e di lingua".

11. Yahweh lui dit: "Qui a donné la bouche à l'homme, et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, Yahweh?

11. Il Signore gli disse: "Chi ha dato la bocca all'uomo, o chi lo rende muto o sordo, veggente o cieco? Non sono forse io, il Signore?

12. Va donc, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire."

12. E ora va', io sarò con la tua bocca, ti istruirò su quello che dovrai dire".

13. Moïse dit: "Ah! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l'envoyer."

13. Mosè disse: "Ti prego, Signore, manda chiunque tu voglia mandare".

14. Alors la colère de Yahweh s'enflamma contre Moïse, et il dit: "N'y a-t-il pas Aaron, ton frère, le Lévite? Je sais qu'il parlera facilement, lui. Et même, voici qu'il vient à ta rencontre et, en te voyant, il se réjouira dans son coeur.

14. L'ira del Signore si infiammò contro Mosè e disse: "Non c'è forse Aronne, tuo fratello, il levita? So che è buon parlatore: egli parlerà. Ed ecco, anzi sta venendo incontro a te: ti vedrà e gioirà in cuor suo.

15. Tu lui parleras et tu mettras les paroles dans sa bouche, et moi je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

15. Gli parlerai e metterai le parole nella sua bocca, e io sarò con la tua bocca e con la sua bocca, e vi istruirò su quello che dovrete fare.

16. C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il te servira de bouche, et tu lui seras un Dieu.

16. Sarà lui a parlare per te al popolo: ed egli sarà per te la bocca e tu sarai per lui un dio.

17. Quant à ce bâton, prends-le dans ta main; c'est avec quoi tu feras les signes."

17. E quanto a questo bastone, prendilo nella tua mano: con quello farai prodigi".

18. Moïse s'en alla. De retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit: "Laisse-moi partir, je te prie, et retourner auprès de mes frères qui sont en Egypte, pour voir s'ils sont encore vivants." Jéthro dit à Moïse: "Va en paix."

18. Mosè se ne andò, tornò da Ietro, suo suocero, e gli disse: "Lasciami andare e tornare dai miei fratelli che sono in Egitto, per vedere se sono ancora vivi". Ietro disse a Mosè: "Va' in pace".

19. Yahweh dit à Moïse, en Madian : "Va, retourne en Egypte, car tous ceux qui en voulaient à ta vie sont morts."

19. Il Signore disse a Mosè in Madian: "Va', torna in Egitto, perché sono morti tutti gli uomini che cercavano la tua vita".

20. Moïse prit donc sa femme et ses fils, et, les ayant fait monter sur des ânes, il retourna au pays d'Egypte; Moïse prit dans sa main le bâton de Dieu.

20. Mosè prese sua moglie e i suoi figli, li fece sedere su un asino e tornò in terra d'Egitto. E Mosè prese il bastone di Dio in mano sua.

21. Yahweh dit à Moïse: "En partant pour retourner en Egypte, considère tous les prodiges que j'ai mis dans ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

21. Il Signore disse a Mosè: "Nel ritornare in Egitto, vedi tutti i prodigi che ho messo in mano tua: li farai davanti al faraone, ma io renderò duro il suo cuore e non manderà via il popolo.

22. Tu diras à : Pharaon: Ainsi parle Yahweh : "Israël est mon fils, mon premier-né.

22. E dirai al faraone: "Così ha detto il Signore: Israele è il mio figlio primogenito.

23. Je te dis: Laisse aller mon fils, pour qu'il me serve; tu refuses de le laisser aller, je ferai périr ton fils, ton premier-né."

23. Ti avevo detto: Manda mio figlio, perché mi serva, e non hai voluto mandarlo via. Ecco, io faccio morire il tuo figlio primogenito"".

24. Sur la route, dans un lieu où Moïse passa la nuit, Yahweh vint à sa rencontre et voulut le faire mourir.

24. E avvenne che nel cammino, durante la sosta notturna, il Signore lo raggiunse e cercò di farlo morire.

25. Séphora prit une pierre tranchante, coupa le prépuce de son fils, et en toucha les pieds de Moïse, en disant: "Tu es pour moi un époux de sang!"

25. Zippora prese un silice e tagliò il prepuzio di suo figlio, toccò i suoi piedi e disse: "Mio sposo di sangue sei per me".

26. Et Yahweh le laissa. C'est alors qu'elle dit: "Epoux a du sang", à cause de la circoncision.

26. E si ritirò da lui. Di qui il detto "sposo di sangue" per le circoncisioni.

27. Yahweh dit à Aaron: "Va au-devant de Moïse dans le désert." Aaron partit et, ayant rencontré Moïse à la montagne de Dieu, il le baisa.

27. Il Signore disse ad Aronne: "Va' incontro a Mosè nel deserto". Andò e lo raggiunse al monte di Dio e lo baciò.

28. Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles avec lesquelles Yahweh l'avait envoyé, et tous les signes qu?il lui avait ordonné de faire.

28. Mosè informò Aronne su tutte le parole del Signore, che lo aveva inviato, e su tutti i segni che gli aveva ordinato.

29. Moïse et Aaron poursuivirent leur chemin, et ils rassemblèrent tous les anciens des enfants d'Israël.

29. Mosè ed Aronne partirono e riunirono tutti gli anziani dei figli d'Israele.

30. Aaron rapporta toutes les paroles que Yahweh avait dites à Moïse, et il fit les signes sous les yeux du peuple.

30. Aronne disse tutte le parole che il Signore aveva detto a Mosè e compì i segni agli occhi del popolo.

31. Et le peuple crut; ils apprirent que Yahweh avait visité les enfants d'Israël et qu'il avait vu leur souffrance; et, s'étant inclinés, ils adorèrent.

31. Il popolo credette, e comprese che il Signore aveva visitato i figli d'Israele e aveva visto la loro miseria. E si inginocchiarono e adorarono.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

4:1-5 - Dieu donne à Moïse des signes miraculeux pour prouver son autorité devant le peuple et Pharaon. Sa puissance se manifeste pour fortifier la foi de Moïse et des Israélites (voir aussi Jean 3:2 et 2 Corinthiens 12:12).

4:10-12 - Moïse se plaint de son incapacité à bien parler, mais Dieu lui rappelle qu'il est lui-même le Créateur de la bouche. Cela souligne que Dieu donne de la force à ceux qu'il appelle, quelles que soient leurs limites (voir aussi Jérémie 1:6-9 et 1 Corinthiens 1:27).

4:13-17 - Dieu désigne Aaron, le frère de Moïse, comme son porte-parole, démontrant ainsi qu'il apporte son aide à ceux qui se sentent démunis. Ce soutien fraternel souligne l'importance de la collaboration et de la communauté dans l'accomplissement de la mission divine (voir aussi Proverbes 27:17 et Romains 12:5).

4:18-20 - Moïse retourne en Égypte avec sa famille, obéissant à l'appel de Dieu. Son obéissance, même face aux difficultés, reflète l'importance de faire confiance à la direction divine en période d'incertitude (voir aussi Hébreux 11:27 et Matthieu 10:16).

4:21-23 - Dieu avertit qu'il endurcira le cœur de Pharaon, indiquant que le processus de délivrance impliquera une série d'interventions puissantes. Ce récit illustre le contrôle souverain de Dieu sur les cœurs humains et les événements historiques (voir aussi Romains 9:17-18 et Apocalypse 16:9).

Versículos relacionados com Exode, 4:

Le chapitre 4 d'Exode aborde les doutes de Moïse et sa préparation pour la mission. Comment Dieu équipe-t-il ses serviteurs pour des tâches apparemment impossibles ? Ce texte révélateur raconte les signes miraculeux donnés à Moïse, ses réticences initiales et la nomination d'Aaron comme porte-parole. Le chapitre raconte également le retour de Moïse en Égypte et le mystérieux incident de la circoncision. Exode 4 explore les thèmes de la suffisance divine, de l'obéissance et de la préparation au service. Explorez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les principes de la responsabilisation divine dans ce chapitre stimulant.

Actes 7:35-37: "Ce Moïse, qu'ils avaient rejeté en disant : « Qui l'a nommé chef et juge ? », fut envoyé par Dieu lui-même pour être leur chef et libérateur, par l'intermédiaire de l'ange qui lui apparut dans le buisson. Il les fit sortir d'Egypte, accomplissant des prodiges et des signes miraculeux en Egypte, dans la mer Rouge et dans le désert pendant quarante ans. C'est ce Moïse qui dit aux Israélites : « Dieu vous suscitera du milieu de vos frères un prophète comme moi »." - Ce passage résume l'appel et la mission de Moïse décrits dans Exode 4, et cite également la prophétie de Moïse concernant un futur prophète.

Jean 9:28-29: "Alors ils l'insultèrent et lui dirent : « Tu es son disciple ! Nous sommes des disciples de Moïse ! Nous savons que Dieu a parlé à Moïse, mais quant à celui-ci, nous ne savons même pas d'où il vient." - Ce passage montre comment l'autorité de Moïse, établie dans Exode 4, était perçue à l'époque de Jésus.

Romains 9:17: "Car l'Écriture dit à Pharaon : « Je t'ai suscité précisément dans ce but : montrer ma puissance en toi et faire que mon nom soit proclamé sur toute la terre. »" - Paul cite Exode 9:16, qui concerne la mission de Moïse établie dans Exode 4, pour discuter de la souveraineté de Dieu.

Luc 11:20: "Mais si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, alors le Royaume de Dieu est venu à vous." - Jésus fait allusion à l'expression « doigt de Dieu » utilisée dans Exode 8:19, qui se rapporte aux signes donnés à Moïse dans Exode 4.

2 Corinthiens 3:7-8: "Or, si le ministère qui a apporté la mort, et qui était gravé en lettres sur des pierres, est venu avec gloire, de sorte que les Israélites ne pouvaient pas fixer leurs yeux sur le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage, même si elle s'est fanée, ne le fera-t-il pas ? le ministère de l'Esprit serait-il encore bien plus glorieux ?" - Paul compare le ministère de Moïse, qui a commencé dans Exode 4, avec le ministère de l'Esprit dans le Nouveau Testament.

FAQ:

Quels signes Dieu a-t-il donné à Moïse pour prouver sa mission ?

Dieu donna à Moïse trois signes : il transforma son bâton en serpent, sa main en lépreux et l'eau du Nil en sang. (Exode 4:2-9)

Comment Moïse s’est-il préparé à affronter Pharaon ?

Moïse reçut l'ordre de Dieu de demander à Pharaon de laisser les Israélites aller adorer Dieu dans le désert, et il lui fut également demandé d'utiliser les signes que Dieu lui avait donnés. (Exode 4:21-23)

Quelle a été la réponse de Moïse lorsqu’il a reçu la mission ?

Moïse douta d'abord de ses capacités et demanda à Dieu d'envoyer quelqu'un d'autre, mais Dieu lui assura que son frère Aaron l'aiderait en tant que porte-parole. (Exode 4:10-14)

Que s’est-il passé lorsque Moïse est retourné en Égypte ?

Moïse retourna en Égypte et, avec Aaron, commença à communiquer le message de Dieu à Pharaon et aux Israélites, mais il se heurta à une résistance et à une oppression accrue. (Exode 4:29-31)

Comment la femme de Moïse a-t-elle été impliquée dans l’histoire ?

Séphora, l'épouse de Moïse, a circoncis son fils pour accomplir l'alliance de Dieu, ce qui était essentiel à la protection de la famille de Moïse pendant sa mission. (Exode 4:24-26)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube