Deutéronome, 1

1. Voici les paroles que Moïse adressa à toutIsraël, de l'autre côté du Jourdain, dans ledésert, dans l'Arahah, vis-à-vis de Souph, entrePharan, Thophel, Laban, Haséroth et Di-Zahab.

1. Queste sono le parole che Mosè rivolse a tutti i figli d'Israele al di là del Giordano, nel deserto, nell'Araba di fronte a Suf, tra Paran, Tofel, Laban, Cazerot e Di-Zaab.

2. Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par lechemin de la montagne de Séïr, jusqu'àCadès-Barné.

2. Ci sono undici giorni di cammino per la via del monte di Seir dall'Oreb a Kades-Barnea.

3. En la quarantième année, au onzième mois,le premier jour du mois, Moïse parla aux enfantsd'Israël selon tout ce que Yahweh lui avait ordonnéde leur dire:

3. Nel quarantesimo anno, nel mese undecimo, nel primo del mese, Mosè disse ai figli di Israele quanto il Signore gli aveva ordinato.

4. après qu'il eut battu Séhon, roi desAmorrhéens, qui habitait à Hésebon, et Og,roi de Basan, qui habitait à Astaroth et àEdraï.

4. Dopo aver sconfitto Sicon, re degli Amorrei, che abitava a Chesbon, e Og, re di Basan, che dimorava ad Astarot e a Edrei,

5. De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab,Moïse commença à expliquer cette loi, endisant:

5. al di là del Giordano, nella terra di Moab, Mosè iniziò ad esporre questa legge:

6. Yahweh, notre Dieu, nous a parlé à Horeb, endisant: «vous avez séjourné assez longtempsdans cette montagne;

6. "Il Signore nostro Dio ci ha parlato sull'Oreb: "Avete abitato abbastanza presso questa montagna.

7. tournez-vous et partez; allez à la montagne desAmorrhéens et dans tous ses alentours: dans l'Arabah, dansla montagne, dans la Séphéla, dans le Négeb,sur la côte de la mer, au pays des Chamanéens, et auLiban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve de l'Euphrate.

7. Muovetevi, partite e andate verso la montagna degli Amorrei e presso tutti i loro vicini, nell'Araba, sulla montagna, nella Sefela, nel Negheb e sulla costa del mare, terra dei Cananei, e al Libano, fino al grande fiume, l'Eufrate.

8. Voici que je mets ce pays devant vous; allez et prenezpossession du pays que Yahweh a juré à vospères, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, àeux et à leur postérité aprèseux.

8. Vedi, ho posto davanti a voi la terra: andate a prendere possesso della terra che il Signore ha giurato ai vostri padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, di dar loro e alla loro discendenza dopo di loro".

9. Je vous parlai ainsi dans ce temps-là: «Je nepuis, à moi seul, vous porter.

9. In quel tempo vi ho detto: "Da solo non posso più portare il peso di tutti voi.

10. Yahweh, votre Dieu vous a multipliés, et vousêtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles duciel.

10. Il Signore vostro Dio vi ha moltiplicato ed eccovi oggi numerosi come le stelle del cielo.

11. Que Yahweh, le Dieu de vos pères, vous fassecroître encore mille fois plus, et qu'il vousbénisse comme il vous l'a promis!

11. Il Signore Dio dei vostri padri vi renda mille volte più numerosi ancora e vi benedica come vi ha detto!

12. Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votrefardeau et vos contestations?

12. Ma come porterò io da solo il vostro carico, il vostro peso, le vostre liti?

13. Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents etconnus, et je les établirai à votretête.»

13. Prendete in ognuna delle vostre tribù uomini saggi, perspicaci, conosciuti, affinché io li ponga alla vostra testa".

14. Vous me répondîtes en disant: «La chose quetu proposes de faire est bonne».

14. Voi mi avete risposto: "Ciò che proponi di fare è bene".

15. Je pris donc les chefs de vos tribus, des hommes sages etconnus, et je les mis à votre tête comme chefs demilliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines et chefs dedizaines, et comme magistrats dans vos tribus.

15. Ho preso quindi i capi delle vostre tribù, uomini saggi e conosciuti, e li ho costituiti vostri capi: capi di mille, capi di cento, capi di cinquanta, capi di dieci, e scribi per le vostre tribù.

16. Dans le même temps, je donnai ce commandement àvos juges: «Ecoutez les débats de vos frères,et jugez selon la justice les différends qu'ils aurontchacun avec son frère ou avec l'étranger qui estavec lui.

16. In quel tempo ho ordinato ai vostri giudici: "Ascoltate i vostri fratelli e giudicate con giustizia fra un uomo e il suo fratello o il forestiero.

17. Vous n'aurez point égard, dans vos jugements, àl'apparence des personnes; vous écouterez les petits commeles grands, n'ayant peur d'aucun homme, car le jugement est deDieu; et si vous trouvez une cause trop difficile, vous laporterez devant moi, pour que je l'entende.»

17. Nel giudizio non fate preferenza di persona, ascoltate il piccolo e il grande, non abbiate timore di nessuno, poiché il giudizio è di Dio! Un caso per voi troppo difficile, riferitelo a me e io lo ascolterò".

18. C'est ainsi que je prescrivis, dans ce temps-là, toutesles choses que vous auriez à faire.

18. Vi ho ordinato in quel tempo tutte le cose che dovevate compiere.

19. Etant partis d'Horeb, nous traversâmes tout ce vaste etaffreux désert que vous avez vu, nous dirigeant vers lamontagne des Amorrhéens, comme Yahweh, votre Dieu, nousl'avait ordonné, et nous arrivâmes àCadès-Barné.

19. Siamo partiti dall'Oreb e abbiamo percorso tutto quel grande e terribile deserto che voi avete visto, per la via della montagna degli Amorrei, come ci aveva ordinato il Signore nostro Dio e siamo giunti a Kades-Barnea.

20. Je vous dis alors: «Vous êtes arrivésà la montagne des Amorrhéens, que nous donneYahweh, notre Dieu.

20. Io vi ho detto: "Siete giunti sulla montagna degli Amorrei che il Signore nostro Dio ci dona.

21. Vois, Yahweh, ton Dieu, met ce pays devant toi; monte etprends-en possession, comme te l'a dit Yahweh, le Dieu de tespères; ne crains point et ne t'effraie point.»

21. Ecco, il Signore ha messo la terra davanti a te: sali, conquistala come ti ha detto il Signore, Dio dei tuoi padri; non aver paura e non scoraggiarti".

22. Vous vous approchâtes tous de moi et vous dites :«Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays etnous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons,et sur les villes où nous arriverons.»

22. Ma voi tutti vi siete avvicinati a me, dicendo: "Mandiamo innanzi a noi uomini che esplorino la terra: ci indicheranno il cammino per salirvi e le città in cui potremo andare".

23. La chose m'ayant paru bonne, je pris parmi vous douze hommes,un homme par tribu.

23. La proposta è parsa buona ai miei occhi, ho scelto quindi dodici uomini tra di voi, uno per ogni tribù.

24. Ils partirent et, après avoir traversé lamontagne, ils arrivèrent à la vallée d'Escolet l'explorèrent.

24. Essi sono partiti, sono saliti sulla montagna, sono giunti fino alla valle di Escol e hanno perlustrato la terra.

25. Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays et nous lesapportèrent, et ils nous firent un rapport, en disant:«C'est un bon pays que nous donne Yahweh, notreDieu.»

25. Hanno preso con sé alcuni frutti della terra, li hanno portati a noi e ci hanno riferito: "Buona è la terra che il Signore nostro Dio ci dà".

26. Cependant vous ne voulûtes point monter, et vousfûtes rebelles à l'ordre de Yahweh, votre Dieu. Vousmurmurâtes dans vos tentes, en disant:

26. Ma voi non avete voluto salire e vi siete rivoltati all'ordine del Signore vostro Dio

27. «C'est parce que Yahweh nous hait qu'il nous a faitsortir du pays d'Egypte, pour nous livrer entre les mains del'Amorrhéen, afin de nous détruire.

27. e, nelle vostre tende, avete mormorato dicendo: "Per odio contro di noi il Signore ci ha fatto uscire dalla terra d'Egitto, per metterci in mano agli Amorrei e così distruggerci.

28. Où montons-nous? Nos frères nous ont fait fondrele coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus hautestature que nous; ce sont des grandes villes, dont les murailless'élèvent jusqu'au ciel, et même nous y avonsvu des fils des Enacim.»

28. Dove dobbiamo salire? I nostri fratelli hanno scoraggiato il nostro cuore dicendo: E' un popolo più grande e alto di noi, le città sono grandi e fortificate fino al cielo. Vi abbiamo visto perfino gli Anakiti".

29. Je vous dis: «Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peurd'eux.

29. Vi ho detto: "Non spaventatevi, non abbiate paura di loro.

30. Yahweh, votre Dieu, qui marche devant vous, combattralui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour voussous vos yeux en Egypte,

30. Il Signore vostro Dio che cammina innanzi a voi, egli stesso combatterà per voi come ha fatto in Egitto, sotto i vostri occhi,

31. et ensuite au désert, où tu as vu commentYahweh, ton Dieu, t'a porté, ainsi qu'un homme porte sonfils, sur toute la route que vous avez parcourue jusqu'àvotre arrivée en ce lieu.»

31. e nel deserto, dove tu hai visto come il Signore tuo Dio ti ha portato come un uomo porta il figlio, per tutto il cammino che voi avete percorso, fino al tuo arrivo in questo luogo.

32. Malgré cela vous n'aviez pas confiance en Yahweh, votreDieu,

32. Eppure in quella occasione non avete avuto fiducia nel Signore vostro Dio

33. qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher deslieux de campement, dans un feu pendant la nuit pour vous montrerle chemin où vous deviez marcher, et dans une nuéependant le jour.

33. che andava innanzi a voi sul cammino per cercarvi un luogo dove drizzare l'accampamento: nel fuoco di notte, per illuminare il cammino che dovevate percorrere, nella nube di giorno".

34. Yahweh entendit le bruit de vos paroles et, dans sacolère, il jura, en disant:

34. Il Signore ha udito il suono delle vostre parole, si è adirato e ha giurato:

35. «Aucun des hommes de cette générationmauvaise ne verra le bon pays que j'ai juré de donnerà vos pères,

35. "Certo, fra questi uomini, questa perversa generazione, nessuno vedrà la buona terra che io ho giurato di dare ai vostri padri,

36. excepté Caleb fils de Jéphoné; il leverra, lui, et je lui donnerai, à lui et à sesenfants, le pays qu'il a foulé, parce qu'il afidèlement suivi Yahweh.»

36. eccetto Caleb figlio di Iefunne: egli la vedrà; a lui e ai suoi figli darò la terra su cui ha camminato, poiché egli ha seguito pienamente il Signore".

37. Yahweh s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, etil dit: «Toi non plus tu n'y entreras point.

37. Anche contro di me il Signore si è adirato per causa vostra e ha detto: "Nemmeno tu entrerai là.

38. Mais Josué, fils de Nun, ton serviteur, y entrera;fortifie-le, car c'est lui qui mettra Israël en possessionde ce pays.

38. Giosuè, figlio di Nun, colui che ti sta innanzi, è lui che entrerà là; fortificalo. Egli infatti metterà Israele in possesso della terra.

39. Et vos petits enfants dont vous avez dit: Ils seront uneproie! Et vos fils qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien nile mal, eux y entreront, c'est à eux que je le donnerai,ce sont eux qui le posséderont.

39. I vostri bambini, dei quali avete detto che sarebbero divenuti una preda, i vostri figli che oggi non distinguono il bene dal male, essi entreranno là: a loro la darò ed essi la possederanno.

40. Vous, retournez en arrière et partez pour ledésert, par le chemin de la mer Rouge.»

40. Quanto a voi: muovetevi, partite verso il deserto sul cammino del Mar Rosso".

41. Vous répondîtes en me disant: «Nous avonspéché contre Yahweh; nous monterons et nouscombattrons, selon tout ce que Yahweh, notre Dieu, nous aordonné.» Et vous ceignîtes chacun vos armes,et vous vous disposâtes inconsidérémentà monter à la montagne.

41. Allora voi mi avete risposto: "Abbiamo peccato contro il Signore nostro Dio. Saliremo e combatteremo come ci ha ordinato il Signore nostro Dio". Ognuno si è cinto le armi e vi siete messi sconsideratamente a salire la montagna.

42. Yahweh me dit: «Dis-leur: Ne montez pas et ne combattezpas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pasbattre par vos ennemis.»

42. Il Signore mi ha detto: "Di' loro: non salite e non combattete, perché io non sono in mezzo a voi; che non dobbiate soccombere innanzi ai vostri nemici".

43. Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vousrésistâtes à l'ordre de Yahweh, et vousfûtes assez présomptueux pour monter à lamontagne.

43. Io ve l'ho detto, ma non mi avete ascoltato: vi siete rivoltati all'ordine del Signore, salendo presuntuosamente verso la montagna.

44. Alors l'Amorrhéen qui habite cette montagne, sortità votre rencontre; il vous poursuivit comme font lesabeilles, et vous battit en Seïr, jusqu'à Horma.

44. L'Amorreo, che abita quella montagna, è uscito contro di voi, vi ha inseguito come fanno le api e vi ha battuto da Seir fino a Corma.

45. Vous revîntes et vous pleurâtes devant Yahweh;mais Yahweh n'écouta pas votre voix, et ne vousprêta pas l'oreille.

45. Siete tornati e avete pianto innanzi al Signore, ma il Signore non ha ascoltato la vostra voce, non vi ha prestato orecchio.

46. Vous restâtes de longs jours à Cadès, letemps que vous y avez séjourné.

46. A Kades avete dimorato lunghi giorni, secondo il computo del tempo in cui avete dimorato là.