2 Maccabées, 13

1. L'an cent quarante-neuf, Judas et ses compagnons apprirentqu'Antiochus Eupator marchait contre la Judée avec destroupes nombreuses,

1. Nell'anno 149 giunse notizia agli uomini di Giuda che Antioco Eupàtore si avvicinava con le sue truppe alla Giudea,

2. et que Lysias, son tuteur et son ministre, l'accompagnait,chacun d'eux à la tête d'une armée grecque decent dix mille fantassins, cinq mille trois cents cavaliers,vingt-deux éléphants et trois cents charsarmés de faux.

2. e con lui vi era anche Lisia, suo tutore e ministro, avendo ciascuno un esercito greco di centodiecimila fanti, cinquemilatrecento cavalieri, ventidue elefanti e trecento carri falcati.

3. Ménélas aussi se joignit à eux et, avecune grande fourberie, il excitait Antiochus, non pour le salut desa patrie, mais espérant être rétabli dans sadignité.

3. Si era unito a loro anche Menelao, il quale stimolava Antioco con grande furberia, non per la salvezza della patria, ma sperando di riottenere il potere.

4. Cependant le Roi des rois éveilla contre cescélérat la colère d'Antiochus, et Lysiasayant démontré au roi que Ménélasétait la cause de tous les maux, Antiochus ordonna de leconduire à Bérée, et de l'y mettre àmort selon la coutume du lieu.

4. Il Re dei re, però, eccitò lo sdegno di Antioco contro questo scellerato, poiché, avendogli Lisia dimostrato che era la causa di tutti i mali, egli ordinò di condurlo a Berèa e di farlo perire come si usa in quel luogo.

5. Or il y avait à Bérée une tour decinquante coudées, remplie de cendres, et couronnéed'une machine tournante qui de tous côtés faitglisser dans la cendre.

5. Vi è, infatti, in quel luogo, una torre di cinquanta cubiti, piena di cenere e munita di una macchina ruotante, che da ogni parte fa cadere a precipizio sulla cenere.

6. C'est là que le peuple de Béréeprécipite, pour le faire périr, l'homme coupable devol sacrilège, ou encore celui qui a commis certainsautres grands crimes.

6. Dall'alto, chi è colpevole di furto sacrilego o ha raggiunto il colmo di certi altri delitti, tutti lo spingono verso la rovina.

7. Ainsi mourut Ménélas, ce violateur de la loi, etc'est très justement qu'il ne fut pas déposédans la terre.

7. Con tale sorte accadde di morire all'iniquo Menelao, senza avere neppure la sepoltura.

8. Car il avait maintes fois péché contre l'autel,dont le feu et la cendre étaient purs, et c'est dans lacendre qu'il trouva la mort.

8. E molto giustamente, poiché dopo aver compiuto molti delitti contro l'altare, il cui fuoco è puro al pari della cenere, nella cenere trovò la morte.

9. Le roi s'avançait donc, l'esprit tout rempli depensées barbares, disposé à traiter lesJuifs plus cruellement que n'avait fait son père.

9. Il re, dunque, pieno di feroci sentimenti, veniva per mostrare ai Giudei cose peggiori di quelle accadute sotto suo padre.

10. Dès que Judas le sut, il ordonna au peuple d'invoquernuit et jour le Seigneur, pour que cette fois encore, ilvînt au secours de ceux qui allaient êtreprivés de la loi,

10. Appreso ciò, Giuda diede ordine alla moltitudine d'invocare giorno e notte il Signore affinché, come altre volte, così anche ora venisse in soccorso di coloro che stavano per essere privati della legge, della patria e del santo tempio,

11. de leur patrie et du saint temple, et qu'il ne permîtpas que ce peuple qui commençait seulement àrespirer, tombât sous la puissance des nations impies.

11. e non permettesse che il popolo, che da poco aveva ripreso animo, cadesse nelle mani degli infami gentili.

12. Lorsque tous eurent ainsi prié ensemble etimploré le Seigneur miséricordieux avec larmes etavec jeûnes, se tenant continuellement à genouxPendant trois jours, Judas leur adressa une exhortation et leurcommanda de se tenir prêts.

12. Quando tutti insieme ebbero fatto ciò, implorando il Signore misericordioso per tre giorni ininterrotti, con lamenti, digiuni e prostrazioni, Giuda tenne loro un'esortazione e comandò di star preparati.

13. Puis, s'étant entretenu à part avec les anciens,il résolut de ne pas attendre que le roi eût faitentrer son armée en Judée et se fût rendumaître de Jérusalem, mais de se mettre incontinenten marche et de tout terminer avec l'aide du Seigneur.

13. Quindi, incontratosi da solo con gli anziani, fu deciso di uscire per regolare l'affare con l'aiuto di Dio, prima che l'esercito del re invadesse la Giudea e si impadronisse della città.

14. Abandonnant donc au Créateur du monde le sort desarmes, il exhorta ses compagnons à combattre bravementjusqu'à la mort pour les lois, pour le temple, pour laville sainte, pour la patrie et les institutions, et il conduisitson armée aux environs de Modin.

14. Perciò, affidata la protezione dell'impresa al Creatore del mondo ed esortati i suoi uomini a lottare eroicamente fino alla morte per le leggi, il tempio, la città, la patria e le istituzioni, fece porre l'accampamento nei pressi di Modin.

15. Après avoir donné aux siens ce mot d'ordre"Victoire par Dieu!" il choisit les plus braves parmi les jeunesguerriers et attaqua pendant la nuit la tente du roi; il tua dansle camp quatre mille hommes, en y ajoutant le plus grand deséléphants, avec la troupe qu'il portait dans unetour.

15. Data ai suoi la parola d'ordine: "Vittoria di Dio", con alcuni giovani scelti tra i migliori, piombò di notte sulla tenda del re e sull'accampamento, uccise duemila uomini e trafisse il più grosso degli elefanti con il suo guidatore.

16. Enfin ils remplirent le camp d'épouvante et deconfusion, et se retirèrent avec un pleinsuccès.

16. Alla fine, riempito l'accampamento di spavento e di confusione, si ritirarono con pieno successo.

17. Quand le jour commença à poindre, toutétait achevé, grâce à la protectiondont le Seigneur couvrait Judas,

17. Appariva già il giorno, quando la cosa fu compiuta con la protezione del Signore che aveva soccorso Giuda.

18. Après avoir ainsi éprouvé l'audace desJuifs, le foi essaya de s'emparer des places par ruse.

18. Allora il re, avendo avuto un saggio dell'audacia dei Giudei, tentò di occupare quei luoghi con stratagemmi.

19. Il marcha contre Bethsur, forte citadelle des Juifs; mais ilétait repoussé, il subissait des échecs, ilavait le dessous.

19. Marciò contro Bet-Zur, piazza fortificata dei Giudei; ma fu respinto, ostacolato e battuto,

20. Or Judas fit passer aux assiégés ce qui leurétait nécessaire.

20. poiché Giuda riuscì a far pervenire agli assediati il necessario.

21. Cependant Rhodocus, de l'armée des Juifs,dévoilait à l'ennemi les secrets; on fit uneenquête, on le surprit et on le mit en prison.

21. Un certo Rodoco, delle file dei Giudei, aveva comunicato ai nemici i segreti dell'esercito giudaico. Fu perciò ricercato, catturato e tolto di mezzo.

22. Pour la seconde fois le roi parlementa avec lesassiégés, leur tendit la main, prit la leur, seretira,

22. Il re trattò per la seconda volta con gli uomini di Bet-Zur, diede loro la destra in segno di pace, la ricevette e andò via. Attaccò gli uomini di Giuda, ma ebbe la peggio.

23. attaqua les guerriers de Judas et fut battu. Mais avant apprisque Philippe, laissé par Épiphane à latête des affaires, s'était révoltéà Antioche, il en fut consterné; il donna aux Juifsde bonnes paroles, se soumit et jura toutes conditionséquitables; il se réconcilia et offrit unsacrifice, il honora le temple, traita humainement le saintlieu.

23. Venne poi a sapere che in Antiochia Filippo, lasciato a capo degli affari, si era ribellato. Costernato, convocò i Giudei, si sottomise, giurò su tutto ciò che era giusto, si riconciliò, offrì un sacrificio, onorò il tempio e fu generoso con il luogo santo.

24. et fit bon accueil à Machabée; il le laissacomme gouverneur militaire depuis Ptolémaïs jusqu'auxGerrhéniens.

24. Poi salutò Giuda Maccabeo e lasciò Egemònide quale stratega da Tolemaide fino al paese dei Gerreni.

25. Mais lorsque le roi vint à Ptolémaïs, leshabitants témoignèrent leur mécontentementau sujet du traité, dont ils s'indignaient et ne voulaientpoint exécuter les conditions.

25. Passò per Tolemaide; ma gli abitanti di Tolemaide erano irritati per gli accordi. Infatti erano preoccupati per le convenzioni e volevano respingerle.

26. Lysias monta sur le tribunal, défendit les conventionsautant que possible, persuada, disposa favorablement les espritset partit pour Antioche.Ce fut ainsi qu'eurent lieu l'attaque et la retraite du roi.

26. Lisia però salì sulla tribuna, si difese come poté, li persuase, li calmò, se li rese favorevoli e partì per Antiochia. In questo modo andarono le cose circa la spedizione e la ritirata del re.