2 Maccabées, 10

1. Cependant Machabée et ses compagnons reprirent, avecl'aide du Seigneur, le temple et la ville.

1. Giuda Maccabeo e i suoi compagni, sotto la guida del Signore, recuperarono allora il tempio e la città,

2. Ils détruisirent les autels que les étrangersavaient dressés sur la place publique, ainsi que les boissacrés.

2. abbatterono gli altari costruiti dagli stranieri sulle piazze e così pure i tempietti.

3. Puis, après avoir purifié le temple, ilsélevèrent un autre autel et, ayant tiré dufeu des cailloux, ils prirent de ce feu et, après unintervalle de deux ans, ils offrirent un sacrifice, firent denouveau fumer l'encens, allumèrent les lampes et mirentsur la table les pains de proposition.

3. Quindi, purificato il tempio, vi costruirono un altro altare e, ottenuto il fuoco con pietre focaie, vi offrirono sacrifici, dopo un'interruzione di due anni, e vi ristabilirono l'incenso, le lampade e i pani dell'offerta.

4. Cela fait, prosternés par terre, ils prièrent leSeigneur de ne plus faire tomber sur eux de tels maux, demandant,s'ils péchaient encore, d'être châties par luicomme il convient, mais de ne plus être livrésà des nations impies et barbares.

4. Compiute queste cose, pregarono il Signore, prostrati per terra, di non farli cadere più in tali mali, ma, nel caso che avessero peccato, di essere corretti da lui con clemenza e non consegnati a genti blasfeme e barbare.

5. Le temple avait été profané par lesétrangers le vingt-cinquième jour du mois decasleu, et il se rencontra qu'il fut purifié àpareil jour.

5. Nel giorno in cui il tempio era stato profanato dagli stranieri, in quello stesso giorno accadde loro di farne la purificazione, il venticinque dello stesso mese, che è quello di Casleu.

6. Et ils firent pendent huit jours une fête à lamanière de celle des tabernacles, se souvenant que peu detemps auparavant, ils avaient passé la fête destabernacles dans les montagnes dans des cavernes, comme desbêtes sauvages.

6. Con allegrezza celebrarono otto giorni di festa come per le Capanne, ricordando che poco tempo prima, durante la festa delle Capanne, erano dispersi sui monti e nelle caverne come le fiere.

7. C'est pourquoi, portant des thyrses, des rameaux verts et despalmes, ils chantèrent des hymnes à la gloire decelui qui les avait heureusement amenés à purifierson temple.

7. Perciò, con in mano tirsi, rami verdi e palme, innalzarono inni a colui che li aveva guidati felicemente fino alla purificazione del suo luogo.

8. Et ils prescrivirent par un édit public et undécret que toute la nation juive solenniserait chaqueannée ces mêmes jours.

8. Quindi, con pubblico editto e suffragio, prescrissero a tutta la nazione dei Giudei di celebrare ogni anno tali giorni.

9. Telles furent donc les circonstances de la mort d'Antiochus,surnommé Épiphane;

9. Così andarono le cose circa la fine di Antioco detto Epifane.

10. nous allons exposer maintenant ce qui concerne AntiochusEupator, fils de cet impie, en relatant brièvement lesmaux causés par les guerres.

10. Ora invece esporremo quelle relative ad Antioco Eupàtore, che era figlio di quell'empio, limitandoci ai mali collegati alle sue guerre.

11. A son avènement au trône, il mit à latête des affaires un certain Lysias, nommé aussicommandant en chef de l'armée de Coelé-Syrie et dePhénicie.

11. Costui, dunque, ottenuto il regno, designò a capo degli affari un certo Lisia, comandante supremo della Celesiria e della Fenicia.

12. Car Ptolémée, surnommé Macron, avaitété le premier à observer la justice enversles Juifs, à cause des violences qu'ils avaient subies, ets'était efforcé de les gouverner pacifiquement.

12. Infatti Tolomeo, detto Macrone, che aveva iniziato a praticare la giustizia verso i Giudei in riparazione dell'ingiustizia commessa verso di essi, si era sforzato di regolare pacificamente le loro questioni.

13. Mais pour cela même il fut accusé par des amis duroi devant Eupator et, comme en toute occasion il s'entendaitappeler traître, pour avoir abandonné Chypre que luiavait confiée Philométor, et pour avoirpassé du côté d'Antiochus Épiphane,n'ayant plus qu'une dignité sans honneur, il perditcourage et se donna la mort par le poison.

13. Ma, essendo stato accusato per questo dagli amici presso Eupàtore e sentendosi, ad ogni occasione, chiamare traditore per aver abbandonato Cipro, affidatagli da Filomètore, e per essere passato dalla parte di Antioco Epifane, non potendo più tenere con onore quell'alta dignità, si tolse la vita avvelenandosi.

14. Or Gorgias, devenu chef militaire de ces provinces, levait destroupes étrangères, et saisissait tontes lesoccasions de faire la guerre aux Juifs.

14. Gorgia, divenuto stratega della regione, manteneva milizie straniere e, ad ogni occasione, alimentava la guerra contro i Giudei.

15. En même temps que lui, les Iduméens,maîtres de bonnes forteresses, molestaient les Juifs; ilsaccueillaient ceux qui étaient chassés deJérusalem, et tentaient d'entretenir la guerre.

15. Nel medesimo tempo anche gli Idumei, che possedevano fortezze importanti, molestavano i Giudei e tentavano di alimentare la guerra, accogliendo quelli che erano banditi da Gerusalemme.

16. Machabée et ses compagnons, après avoirprié et demandé à Dieu de leur venir enaide, firent irruption contre les places fortes occupes par lesIduméens.

16. I compagni del Maccabeo, perciò, fatta una supplica e chiesto a Dio di farsi loro alleato, si lanciarono contro le fortezze degli Idumei

17. Les avant attaquées avec vigueur, ils s'en rendirentmaîtres, et refoulèrent tous ceux qui combattaientsur les remparts; ils égorgèrent quiconque tombaitentre leurs mains; le nombre des tués ne fut pasinférieur à vingt mille.

17. e, assalitele con vigore, si resero padroni di quei luoghi, sopraffecero tutti coloro che combattevano sulle mura, trafissero quanti capitavano e ne uccisero non meno di ventimila.

18. Neuf mille hommes au moins s'étaientréfugiés dans deux tours très fortes, ayantavec eux tout ce qu'il faut pour soutenir un siège.

18. Non meno di altri novemila, presa la fuga, raggiunsero due torri saldamente fortificate e munite di tutto l'occorrente per un assedio.

19. Machabée laissa pour les réduire Simon etJoseph, ainsi que Zachée et ses compagnons, en nombresuffisant, et s'en alla de sa personne où il y avaiturgences.

19. Il Maccabeo, allora, lasciatovi Simone e Giuseppe, nonché Zaccheo con i suoi uomini in numero sufficiente per tenerli assediati, si trasferì in luoghi più urgenti.

20. Mais les gens de Simon, avides de richesses, selaissèrent gagner à prix d'argent par quelques-unsde ceux qui étaient dans les tours et, ayant reçusoixante-dix mille drachmes, ils en laissèrentéchapper un certain nombre. Lorsqu'on eut appris àMachabée ce qui s'était passé,

20. Gli uomini di Simone, però, attratti dal guadagno, si lasciarono corrompere col danaro da alcuni di quelli che erano nelle torri e, ricevute settantamila dramme, ne lasciarono fuggire alcuni.

21. il réunit les princes du peuple et accusa ces hommesd'avoir vendu leurs frères à prix d'argent, enlaissant échapper des ennemis armés contre eux.

21. Informato di ciò che era accaduto, il Maccabeo radunò i capi del popolo e accusò i colpevoli d'aver venduto i fratelli per denaro, lasciando liberi i loro nemici.

22. Puis il fit mettre à mort ces traîtres ets'empara aussitôt des deux tours.

22. Fece uccidere, dunque, costoro come traditori e immediatamente occupò le due torri.

23. Et, conduisant à bien toutes ses entreprisesmilitaires, il tua dans ces deux forteresses plus de vingt millehommes.

23. E poiché, con le armi alla mano, tutto gli andò bene, uccise nelle due fortezze più di ventimila uomini.

24. Mais Timothée, qui précédemment avaitété défait par les Juifs, ayantrassemblé une multitude de troupesétrangères et tiré de l'Asie une cavalerienombreuse, s'avançait pour conquérir laJudée par les armes.

24. Timoteo, che precedentemente era stato battuto dai Giudei, raccolse una moltitudine di truppe straniere, radunò non pochi cavalli provenienti dall'Asia e si fece avanti come per conquistare la Giudea con le armi.

25. A son approche, Machabée et ses compagnons se mirentà prier Dieu, semant la poussière sur leurstêtes et ceignant leurs reins de sacs.

25. Al suo avvicinarsi gli uomini del Maccabeo, cosparsasi la testa di cenere e cintisi i fianchi di cilicio per una supplica a Dio,

26. Prosternés au pied de l'autel, ils demandèrentau Seigneur de leur être propice, d'être l'ennemi deleurs ennemis, et l'adversaire de leurs adversaires, comme la loile promet.

26. si prostrarono ai piedi dell'altare e lo pregarono di essere con essi misericordioso e di farsi nemico dei loro nemici e avversario dei loro avversari, come dichiara la legge.

27. Leur prière achevée, ils prirent les armes,sortirent de la ville jusqu'à une assez longue distanceet, quand ils furent près de l'ennemi ilss'arrêtèrent.

27. Giunti alla fine della preghiera, presero le armi e avanzarono per un buon tratto fuori della città, finché, avvicinatisi ai nemici, si fermarono.

28. Aux premières lueurs du jour, des deuxcôtés on engagea la bataille, les uns ayant pourgage du succès et de la victoire, outre leur vaillance,leur recours au Seigneur, les autres ne prenant pour guide dansle combat que leur emportement.

28. Appena l'alba si diffuse, si attaccarono da ambedue le parti: gli uni avendo come garanzia di successo e di vittoria, oltre al valore, il ricorso al Signore; gli altri invece prendendo come guida nel combattimento il loro furore.

29. Au fort du combat, apparurent du ciel aux ennemis, sur deschevaux aux freins d'or, cinq hommes resplendissants, qui semirent à la tête des Juifs.

29. Quando la battaglia si fece più violenta, apparvero dal cielo agli avversari, su cavalli dalle briglie d'oro, cinque uomini maestosi, che si misero alla guida dei Giudei.

30. Deux d'entre eux ayant pris Machabée au milieu d'eux,ils le gardaient invulnérable, en le couvrant de leursarmures; ils lançaient en même temps des traits etla foudre contre les ennemis qui frappés d'aveuglement etremplis d'épouvante, tombaient en désordre.

30. Gli stessi poi, preso il Maccabeo in mezzo a loro e riparandolo con le loro armature, lo rendevano invulnerabile, mentre lanciavano saette e folgori sugli avversari che, scompigliati e accecati, si dispersero, ripieni di confusione.

31. Vingt mille cinq cents fantassins et six cents cavalierspérirent ainsi.

31. Furono così uccisi ventimilacinquecento soldati e seicento cavalieri.

32. Timothée s'enfuit dans une place très forte,appelée Gazara, où commandaitChéréas.

32. Il medesimo Timoteo, poi, si rifugiò in un luogo fortificato, detto Ghezer, cittadella molto importante, il cui comandante era Chèrea.

33. Machabée et ses compagnons, remplis d'une joyeuseardeur, l'assiégèrent pendant quatre jours.

33. Allora gli uomini del Maccabeo assediarono con entusiasmo la cittadella per quattro giorni.

34. Confiants dans la force de la place, lesassiégés ne cessaient de blasphémer et deproférer des paroles impies.

34. Gli uomini che vi erano dentro, confidando nella solidità del luogo, bestemmiavano oltre ogni modo e lanciavano parole da scellerati.

35. Comme le cinquième jour commençait àpoindre, vingt jeunes hommes de la troupe de Machabée,dont ces blasphèmes avaient enflammé lacolère, s'élancèrent bravement sur lamuraille et, avec un courage de lions, massacrèrent toutce qu'ils trouvèrent devant eux.

35. Sul far del quinto giorno, venti giovani del Maccabeo, infiammati di sdegno per le bestemmie, si lanciarono virilmente sulle mura e con un feroce ardore abbattevano chiunque capitava.

36. D'autres montèrent également etattaquèrent les assiégés ducôté opposé; ils mirent le feu aux tours etallumèrent des bûchers sur lesquels ilsbrisèrent vifs les blasphémateurs; d'autresbrisèrent les portes et ouvrirent un passage au reste del'armée, qui s'empara de la ville.

36. Altri, similmente, assaliti gli assediati con una manovra di diversione, incendiarono le torri e, accesi dei fuochi, vi bruciarono vivi quei bestemmiatori. Altri, infine, abbattute le porte e fattovi entrare il resto dell'esercito, occuparono la città.

37. Ayant trouvé Timothée caché dans uneciterne, ils le mirent à mort, ainsi que son frèreChéréas et Apollophane.

37. Quindi uccisero Timoteo, che si era nascosto in una cisterna, suo fratello Chèrea e Apollòfane.

38. Ces exploits accomplis, ils bénirent, par des hymnes etdes chants de louanges, le Seigneur qui avait fait de grandeschoses pour Israël et leur avait donné lavictoire.

38. Compiute tali cose, con inni e canti di lode benedissero il Signore, che aveva grandemente beneficato Israele e aveva loro data la vittoria.