Deutéronome, 26

1. Lorsque tu seras entré dans le pays que Yahweh, tonDieu, te donne pour héritage, que tu en auras prispossession et y seras établi,

1. Lorsque tu seras entré dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

2. tu prendras une part des prémices de tous les produitsdu sol que tu auras retirés de ton pays, que te donneYahweh, ton Dieu, et, l'ayant mise dans une corbeille, tu iras aulieu que Yahweh, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter sonnom.

2. tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l`Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l`Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

3. Tu te présenteras au prêtre alors en fonction, ettu lui diras: «Je déclare aujourd'hui àYahweh, ton Dieu, que je suis entré dans le pays queYahweh a juré à nos pères de nousdonner.»

3. Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd`hui à l`Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l`Éternel a juré à nos pères de nous donner.

4. Le prêtre recevra la corbeille de ta main et ladéposera devant l'autel de Yahweh, ton Dieu.

4. Le sacrificateur recevra la corbeille de ta main, et la déposera devant l`autel de l`Éternel, ton Dieu.

5. Et prenant de nouveau la parole, tu diras devant Yahweh, tonDieu: «Mon père était un Araméenprêt à périr; il descendit en Egypte avec peude gens et y vécut en étranger; là il devintune nation grande, puissante et nombreuse.

5. Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l`Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

6. Les Egyptiens nous maltraitèrent, nousopprimèrent et nous imposèrent un dur servage.

6. Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

7. Alors nous criâmes à Yahweh, le Dieu de nospères, et Yahweh entendit notre voix et vit nossouffrances, notre misère et notre oppression.

7. Nous criâmes à l`Éternel, le Dieu de nos pères. L`Éternel entendit notre voix, et il vit notre oppression, nos peines et nos misères.

8. Et Yahweh nous fit sortir d'Egypte, avec une main forte et lebras étendu, par une grande terreur, avec des signes etdes prodiges.

8. Et l`Éternel nous fit sortir d`Égypte, à main forte et à bras étendu, avec des prodiges de terreur, avec des signes et des miracles.

9. Il nous a conduits dans ce lieu et il nous a donné cepays, un pays où coulent le lait et le miel.

9. Il nous a conduits dans ce lieu, et il nous a donné ce pays, pays où coulent le lait et le miel.

10. Et maintenant voici que j'apporte les prémices desproduits du sol que vous m'avez donné, ôYahweh.» Tu les déposeras devant Yahweh, ton dieu,et tu te prosterneras devant Yahweh, ton Dieu.

10. Maintenant voici, j`apporte les prémices des fruits du sol que tu m`as donné, ô Éternel! Tu les déposeras devant l`Éternel, ton Dieu, et tu te prosterneras devant l`Éternel, ton Dieu.

11. Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avecl'étranger qui sera au milieu de toi de tous les biens queYahweh, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à tamaison.

11. Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l`étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l`Éternel, ton Dieu, t`a donnés, à toi et à ta maison.

12. Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme detes produits, la troisième année, l'année dela dîme, et que tu la donneras au lévite, àl'étranger, à l'orphelin et à la veuve, pourqu'ils la mangent dans tes portes et qu'ils se rassasient, tudiras devant Yahweh, ton Dieu:

12. Lorsque tu auras achevé de lever toute la dîme de tes produits, la troisième année, l`année de la dîme, tu la donneras au Lévite, à l`étranger, à l`orphelin et à la veuve; et ils mangeront et se rassasieront, dans tes portes.

13. «J'ai ôté de ma maison ce qui estconsacré, et je l'ai donné au Lévite,à l'étranger, à l'orphelin et à laveuve, selon tous vos préceptes que vous m'avezdonnés; je n'ai transgressé ni oublié aucunde vos préceptes.

13. Tu diras devant l`Éternel, ton Dieu: J`ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l`ai donné au Lévite, à l`étranger, à l`orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m`as prescrits; je n`ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

14. Je n'ai pas mangé de ces choses pendant mon deuil, jen'en ai rien transporté hors de ma maison dansl'état d'impureté, et je n'en ai rien donnéà l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voixde Yahweh, mon Dieu, j'ai agi selon tout ce vous m'avezprescrit.

14. Je n`ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n`en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n`en ai rien donné à l`occasion d`un mort; j`ai obéi à la voix de l`Éternel, mon Dieu, j`ai agi selon tous les ordres que tu m`as prescrits.

15. Regardez de votre demeure sainte, du ciel, et bénissezvotre peuple d'Israël et le sol que vous nous avezdonné, comme vous l'avez juré à nospères, ce pays où coulent le lait et lemiel.»

15. Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d`Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l`avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

16. Aujourd'hui Yahweh, ton Dieu, te commande de mettre enpratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et lesmettras en pratique de tout ton coeur et de toute tonâme.

16. Aujourd`hui, l`Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

17. Tu as fait déclarer aujourd'hui à Yahweh qu'ilsera ton Dieu, toi t'engageant de ton côté àmarcher dans ses voies, à observer ses lois, sescommandements et ses ordonnances, et à obéirà sa voix.

17. Aujourd`hui, tu as fait promettre à l`Éternel qu`il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix.

18. Et Yahweh t'a fait déclarer aujourd'hui que tu luiserais un peuple particulier, comme il te l'a dit, observant tousses commandements,

18. Et aujourd`hui, l`Éternel t`a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l`a dit, et que tu observeras tous ses commandements,

19. lui s'engageant de son côté à te donner lasupériorité sur toutes les nations qu'il a faites,en gloire, en renom et en splendeur, en sorte que tu sois unpeuple saint à Yahweh, ton Dieu, comme il l'adit.»

19. afin qu`il te donne sur toutes les nations qu`il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l`Éternel, ton Dieu, comme il te l`a dit.