I Pedro, 4

1. Ya que Cristo padeció en la carne, armaos también vosotros de este mismo pensamiento: quien padece en la carne, ha roto con el pecado,

1. Since therefore Christ suffered in the flesh, arm yourselves with the same thought, for whoever has suffered in the flesh has ceased from sin,

2. para vivir ya el tiempo que le quede en la carne, no según las pasiones humanas, sino según la voluntad de Dios.

2. so as to live for the rest of the time in the flesh no longer by human passions but by the will of God.

3. Ya es bastante el tiempo que habéis pasado obrando conforme al querer de los gentiles, viviendo en desenfrenos, liviandades, crápulas, orgías, embriagueces y en cultos ilícitos a los ídolos.

3. Let the time that is past suffice for doing what the Gentiles like to do, living in licentiousness, passions, drunkenness, revels, carousing, and lawless idolatry.

4. A este propósito, se extrañan de que no corráis con ellos hacia ese libertinaje desbordado, y prorrumpen en injurias.

4. They are surprised that you do not now join them in the same wild profligacy, and they abuse you;

5. Darán cuenta a quien está pronto para juzgar a vivos y muertos.

5. but they will give account to him who is ready to judge the living and the dead.

6. Por eso hasta a los muertos se ha anunciado la Buena Nueva, para que, condenados en carne según los hombres, vivan en espíritu según Dios.

6. For this is why the gospel was preached even to the dead, that though judged in the flesh like men, they might live in the spirit like God.

7. El fin de todas las cosas está cercano. Sed, pues, sensatos y sobrios para daros a la oración.

7. The end of all things is at hand; therefore keep sane and sober for your prayers.

8. Ante todo, tened entre vosotros intenso amor, pues el amor cubre multitud de pecados.

8. Above all hold unfailing your love for one another, since love covers a multitude of sins.

9. Sed hospitalarios unos con otros sin murmurar.

9. Practice hospitality ungrudgingly to one another.

10. Que cada cual ponga al servicio de los demás la gracia que ha recibido, como buenos administradores de las diversas gracias de Dios.

10. As each has received a gift, employ it for one another, as good stewards of God's varied grace:

11. Si alguno habla, sean palabras de Dios; si alguno presta un servicio, hágalo en virtud del poder recibido de Dios, para que Dios sea glorificado en todo por Jesucristo, a quien corresponden la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

11. whoever speaks, as one who utters oracles of God; whoever renders service, as one who renders it by the strength which God supplies; in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion for ever and ever. Amen.

12. Queridos, no os extrañéis del fuego que ha prendido en medio de vosotros para probaros, como si os sucediera algo extraño,

12. Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal which comes upon you to prove you, as though something strange were happening to you.

13. sino alegraos en la medida en que participáis en los sufrimientos de Cristo, para que también os alegréis alborozados en la revelación de su gloria.

13. But rejoice in so far as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.

14. Dichosos de vosotros, si sois injuriados por el nombre de Cristo, pues el Espíritu de gloria, que es el Espíritu de Dios, reposa sobre vosotros.

14. If you are reproached for the name of Christ, you are blessed, because the spirit of glory and of God rests upon you.

15. Que ninguno de vosotros tenga que sufrir ni por criminal ni por ladrón ni por malhechor ni por entrometido:

15. But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a wrongdoer, or a mischief-maker;

16. pero si es por cristiano, que no se avergüence, que glorifique a Dios por llevar este nombre.

16. yet if one suffers as a Christian, let him not be ashamed, but under that name let him glorify God.

17. Porque ha llegado el tiempo de comenzar el juicio por la casa de Dios. Pues si comienza por nosotros, ¿qué fin tendrán los que no creen en el Evangelio de Dios?

17. For the time has come for judgment to begin with the household of God; and if it begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?

18. Si el justo se salva a duras penas ¿en qué pararán el impío y el pecador?

18. And "If the righteous man is scarcely saved, where will the impious and sinner appear?"

19. De modo que, aun los que sufren según la voluntad de Dios, confíen sus almas al Creador fiel, haciendo el bien.

19. Therefore let those who suffer according to God's will do right and entrust their souls to a faithful Creator.