I Macabeos, 7

1. El año 151, Demetrio, hijo de Seleuco, salió de Roma y, con unos pocos hombres, arribó a una ciudad marítima donde se proclamó rey.

1. In the one hundred and fifty-first year Demetrius the son of Seleucus set forth from Rome, sailed with a few men to a city by the sea, and there began to reign.

2. Cuando se disponía a entrar en la residencia real de sus padres, el ejército apresó a Antíoco y a Lisias para llevarlos a su presencia.

2. As he was entering the royal palace of his fathers, the army seized Antiochus and Lysias to bring them to him.

3. Al saberlo, dijo: «No quiero ver sus caras.»

3. But when this act became known to him, he said, "Do not let me see their faces!"

4. El ejército los mató y Demetrio se sentó en su trono real.

4. So the army killed them, and Demetrius took his seat upon the throne of his kingdom.

5. Entonces todos los hombres sin ley e impíos de Israel acudieron a él, con Alcimo al frente, que pretendía el sumo sacerdocio.

5. Then there came to him all the lawless and ungodly men of Israel; they were led by Alcimus, who wanted to be high priest.

6. Ya en su presencia, acusaron al pueblo diciendo: «Judas y sus hermanos han hecho perecer a todos tus amigos y a nosotros nos han expulsado de nuestro país.

6. And they brought to the king this accusation against the people: "Judas and his brothers have destroyed all your friends, and have driven us out of our land.

7. Envía, pues, ahora una persona de tu confianza, que vaya y vea los estragos que en nosotros y en la provincia del rey han causado, y los castigue a ellos y a todos los que les apoyan.»

7. Now then send a man whom you trust; let him go and see all the ruin which Judas has brought upon us and upon the land of the king, and let him punish them and all who help them."

8. El rey eligió a Báquides, uno de los amigos del rey, gobernador de Transeufratina, grande en el reino y fiel al rey.

8. So the king chose Bacchides, one of the king's friends, governor of the province Beyond the River; he was a great man in the kingdom and was faithful to the king.

9. Le envió con el impío Alcimo, a quien concedió el sacerdocio, a tomar venganza de los israelitas.

9. And he sent him, and with him the ungodly Alcimus, whom he made high priest; and he commanded him to take vengeance on the sons of Israel.

10. Partieron con un ejército numeroso y en llegando a la tierra de Judá, enviaron mensajeros a Judas y sus hermanos con falsas proposiciones de paz.

10. So they marched away and came with a large force into the land of Judah; and he sent messengers to Judas and his brothers with peaceable but treacherous words.

11. Pero éstos no hicieron caso de sus palabras, porque vieron que habían venido con un ejército numeroso.

11. But they paid no attention to their words, for they saw that they had come with a large force.

12. No obstante, un grupo de escribas se reunió con Alcimo y Báquides, tratando de encontrar una solución justa.

12. Then a group of scribes appeared in a body before Alcimus and Bacchides to ask for just terms.

13. Los asideos eran los primeros entre los israelitas en pedirles la paz,

13. The Hasideans were first among the sons of Israel to seek peace from them,

14. pues decían: «Un sacerdote del linaje de Aarón ha venido con el ejército: no nos hará ningún mal.»

14. for they said, "A priest of the line of Aaron has come with the army, and he will not harm us."

15. Habló con ellos amistosamente y les aseguró bajo juramento: «No intentaremos haceros mal ni a vosotros ni a vuestros amigos.»

15. And he spoke peaceable words to them and swore this oath to them, "We will not seek to injure you or your friends."

16. Le creyeron, pero él prendió a sesenta de ellos y les hizo morir en un mismo día, según la palabra que estaba escrita:

16. So they trusted him; but he seized sixty of them and killed them in one day, in accordance with the word which was written,

17. «Esparcieron la carne y la sangre de tus santos en torno a Jerusalén y no hubo quien les diese sepultura.»

17. "The flesh of thy saints and their blood they poured out round about Jerusalem, and there was none to bury them."

18. Con esto, el miedo hacia ellos y el espanto se apoderó del pueblo, que decía: «No hay en ellos verdad ni justicia, pues han violado el pacto y el juramento que habían jurado.»

18. Then the fear and dread of them fell upon all the people, for they said, "There is no truth or justice in them, for they have violated the agreement and the oath which they swore."

19. Báquides partió de Jerusalén y acampó en Bet Zet. De allí mandó a prender a muchos que habían desertado donde él y a algunos del pueblo, los mató y los arrojó en el pozo grande.

19. Then Bacchides departed from Jerusalem and encamped in Beth-zaith. And he sent and seized many of the men who had deserted to him, and some of the people, and killed them and threw them into a great pit.

20. Luego puso la provincia en manos de Alcimo, dejó con él tropas que le sostuvieran y se marchó adonde el rey.

20. He placed Alcimus in charge of the country and left with him a force to help him; then Bacchides went back to the king.

21. Alcimo luchó por el sumo sacerdocio.

21. Alcimus strove for the high priesthood,

22. Se le unieron todos los perturbadores del pueblo, se hicieron dueños de la tierra de Judá y causaron graves males a Israel.

22. and all who were troubling their people joined him. They gained control of the land of Judah and did great damage in Israel.

23. Viendo Judas todo el daño que Alcimo y los suyos hacían a los hijos de Israel, mayor que el que habían causado los gentiles,

23. And Judas saw all the evil that Alcimus and those with him had done among the sons of Israel; it was more than the Gentiles had done.

24. salió a recorrer todo el territorio de Judea para tomar venganza de los desertores y no dejarles andar por la región.

24. So Judas went out into all the surrounding parts of Judea, and took vengeance on the men who had deserted, and he prevented those in the city from going out into the country.

25. Al ver Alcimo que Judas y los suyos cobraban fuerza y que él no podía resistirles, se volvió donde el rey y les acusó de graves delitos.

25. When Alcimus saw that Judas and those with him had grown strong, and realized that he could not withstand them, he returned to the king and brought wicked charges against them.

26. El rey envió a Nicanor, uno de sus generales más distinguidos y enemigo declarado de Israel, y le mandó exterminar al pueblo.

26. Then the king sent Nicanor, one of his honored princes, who hated and detested Israel, and he commanded him to destroy the people.

27. Nicanor llegó a Jerusalén con un ejército numeroso y envió a Judas y sus hermanos un insidioso mensaje de paz diciéndoles:

27. So Nicanor came to Jerusalem with a large force, and treacherously sent to Judas and his brothers this peaceable message,

28. «No haya lucha entre vosotros y yo; iré a veros amistosamente con una pequeña escolta.»

28. "Let there be no fighting between me and you; I shall come with a few men to see you face to face in peace."

29. Fue pues, donde Judas y ambos se saludaron amistosamente, pero los enemigos estaban preparados para raptar a Judas.

29. So he came to Judas, and they greeted one another peaceably. But the enemy were ready to seize Judas.

30. Al conocer que había venido a él con engaños, se atemorizó Judas y no quiso verle más.

30. It became known to Judas that Nicanor had come to him with treacherous intent, and he was afraid of him and would not meet him again.

31. Viendo descubiertos sus planes, Nicanor salió a enfrentarse con Judas cerca de Cafarsalamá.

31. When Nicanor learned that his plan had been disclosed, he went out to meet Judas in battle near Caphar-salama.

32. Cayeron unos quinientos hombres del ejército de Nicanor y los demás huyeron a la Ciudad de David.

32. About five hundred men of the army of Nicanor fell, and the rest fled into the city of David.

33. Después de estos sucesos, subió Nicanor al monte Sión. Salieron del Lugar Santo sacerdotes y ancianos del pueblo para saludarle amistosamente y mostrarle el holocausto que se ofrecía por el rey.

33. After these events Nicanor went up to Mount Zion. Some of the priests came out of the sanctuary, and some of the elders of the people, to greet him peaceably and to show him the burnt offering that was being offered for the king.

34. Pero él se burló de ellos, les escarneció, les mancilló y habló insolentemente.

34. But he mocked them and derided them and defiled them and spoke arrogantly,

35. Colérico, les dijo con juramento: «Si esta vez no se me entrega Judas y su ejército en mis manos, cuando vuelva, hecha la paz, prenderé fuego a esta Casa.» Y salió lleno de furor.

35. and in anger he swore this oath, "Unless Judas and his army are delivered into my hands this time, then if I return safely I will burn up this house." And he went out in great anger.

36. Entraron los sacerdotes y, de pie ante el altar y el santuario, exclamaron llorando:

36. Then the priests went in and stood before the altar and the temple, and they wept and said,

37. «Tú has elegido esta Casa para que en ella fuese invocado tu nombre y fuese casa de oración y súplica para tu pueblo;

37. "Thou didst choose this house to be called by thy name, and to be for thy people a house of prayer and supplication.

38. toma vengaza de este hombre y de su ejército y caigan bajo la espada. Acuérdate, de sus blasfemias y no les des tregua.»

38. Take vengeance on this man and on his army, and let them fall by the sword; remember their blasphemies, and let them live no longer."

39. Nicanor partió de Jerusalén y acampó en Bet Jorón, donde se le unió un contingente de Siria.

39. Now Nicanor went out from Jerusalem and encamped in Beth-horon, and the Syrian army joined him.

40. Judas acampó en Adasá con 3.000 hombres y oró diciendo:

40. And Judas encamped in Adasa with three thousand men. Then Judas prayed and said,

41. «Cuando los enviados del rey blasfemaron, salió tu ángel y mató a 185.000 de ellos;

41. "When the messengers from the king spoke blasphemy, thy angel went forth and struck down one hundred and eighty-five thousand of the Assyrians.

42. destruye también hoy este ejército ante nosotros y reconozcan los que queden que su jefe profirió palabras impías contra tu Lugar Santo; júzgale según su maldad.»

42. So also crush this army before us today; let the rest learn that Nicanor has spoken wickedly against the sanctuary, and judge him according to this wickedness."

43. El día trece del mes de Adar trabaron batalla los ejércitos y salió derrotado el de Nicanor. Nicanor cayó el primero en el combate,

43. So the armies met in battle on the thirteenth day of the month of Adar. The army of Nicanor was crushed, and he himself was the first to fall in the battle.

44. y su ejército, al verle caído, arrojó las armas y se dio a la fuga.

44. When his army saw that Nicanor had fallen, they threw down their arms and fled.

45. Les estuvieron persiguiendo un día entero, desde Adasá hasta llegar a Gázara, dando aviso tras ellos con el sonido de las trompetas.

45. The Jews pursued them a day's journey, from Adasa as far as Gazara, and as they followed kept sounding the battle call on the trumpets.

46. Salió gente de todos los pueblos judíos del contorno y, envolviéndoles, les obligaron a volverse los unos sobre los otros. Todos cayeron a espada; no quedó ni uno de ellos.

46. And men came out of all the villages of Judea round about, and they out-flanked the enemy and drove them back to their pursuers, so that they all fell by the sword; not even one of them was left.

47. Tomaron los despojos y el botín; cortaron la cabeza de Nicanor y su mano derecha, aquella que había extendido insolentemente, y las llevaron para exponerlas a la vista de Jerusalén.

47. Then the Jews seized the spoils and the plunder, and they cut off Nicanor's head and the right hand which he so arrogantly stretched out, and brought them and displayed them just outside Jerusalem.

48. El pueblo se llenó de gran alegría; celebraron aquel día como un gran día de regocijo

48. The people rejoiced greatly and celebrated that day as a day of great gladness.

49. y acordaron conmemorarlo cada año el trece de Adar.

49. And they decreed that this day should be celebrated each year on the thirteenth day of Adar.

50. El país de Judá gozó de sosiego por algún tiempo.

50. So the land of Judah had rest for a few days.