I Corintios, 9

1. ¿No soy yo libre? ¿No soy yo apóstol? ¿Acaso no he visto yo a Jesús, Señor nuestro? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor?

1. Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not you my workmanship in the Lord?

2. Si para otros no soy yo apóstol, para vosotros sí que lo soy; pues ¡vosotros sois el sello de mi apostolado en el Señor!

2. If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.

3. He aquí mi defensa contra mis acusadores.

3. This is my defense to those who would examine me.

4. ¿Por ventura no tenemos derecho a comer y beber?

4. Do we not have the right to our food and drink?

5. ¿No tenemos derecho a llevar con nosotros una mujer cristiana, como los demás apóstoles y los hermanos del Señor y Cefas?

5. Do we not have the right to be accompanied by a wife, as the other apostles and the brothers of the Lord and Cephas?

6. ¿Acaso únicamente Bernabé y yo estamos privados del derecho de no trabajar?

6. Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?

7. ¿Quién ha militado alguna vez a cosa propia? ¿Quién planta una viña y no come de sus frutos? ¿Quién apacienta un rebaño y no se alimenta de la leche del rebaño?

7. Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard without eating any of its fruit? Who tends a flock without getting some of the milk?

8. ¿Hablo acaso al modo humano o no lo dice también la Ley?

8. Do I say this on human authority? Does not the law say the same?

9. Porque está escrito en la Ley de Moisés: «No pondrás bozal al buey que trilla.» ¿Es que se preocupa Dios de los bueyes?

9. For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain." Is it for oxen that God is concerned?

10. O bien, ¿no lo dice expresamente por nosotros? Por nosotros ciertamente se escribió, pues el que ara, en esperanza debe arar; y el que trilla, con la esperanza de recibir su parte.

10. Does he not speak entirely for our sake? It was written for our sake, because the plowman should plow in hope and the thresher thresh in hope of a share in the crop.

11. Si en vosotros hemos sembrado bienes espirituales, ¡qué mucho que recojamos de vosotros bienes materiales!

11. If we have sown spiritual good among you, is it too much if we reap your material benefits?

12. Si otros tienen estos derechos sobre vosotros, ¿no los tenemos más nosotros? Sin embargo, nunca hemos hecho uso de estos derechos. Al contrario, todo lo soportamos para no crear obstáculo alguno al Evangelio de Cristo.

12. If others share this rightful claim upon you, do not we still more? Nevertheless, we have not made use of this right, but we endure anything rather than put an obstacle in the way of the gospel of Christ.

13. ¿No sabéis que los ministros del templo viven del templo? ¿Que los que sirven al altar, del altar participan?

13. Do you not know that those who are employed in the temple service get their food from the temple, and those who serve at the altar share in the sacrificial offerings?

14. Del mismo modo, también el Señor ha ordenado que los que predican el Evangelio vivan del Evangelio.

14. In the same way, the Lord commanded that those who proclaim the gospel should get their living by the gospel.

15. Mas yo, de ninguno de esos derechos he hecho uso. Y no escribo esto para que se haga así conmigo. ¡Antes morir que...! Mi timbre de gloria ¡nadie lo eliminará!

15. But I have made no use of any of these rights, nor am I writing this to secure any such provision. For I would rather die than have any one deprive me of my ground for boasting.

16. Predicar el Evangelio no es para mí ningún motivo de gloria; es más bien un deber que me incumbe. Y ¡ay de mí si no predicara el Evangelio!

16. For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting. For necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the gospel!

17. Si lo hiciera por propia iniciativa, ciertamente tendría derecho a una recompensa. Mas si lo hago forzado, es una misión que se me ha confiado.

17. For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.

18. Ahora bien, ¿cuál es mi recompensa? Predicar el Evangelio entregándolo gratuitamente, renunciando al derecho que me confiere el Evangelio.

18. What then is my reward? Just this: that in my preaching I may make the gospel free of charge, not making full use of my right in the gospel.

19. Efectivamente, siendo libre de todos, me he hecho esclavo de todos para ganar a los más que pueda.

19. For though I am free from all men, I have made myself a slave to all, that I might win the more.

20. Con los judíos me he hecho judío para ganar a los judíos; con los que están bajo la Ley, como quien está bajo la Ley - aun sin estarlo - para ganar a los que están bajo ella.

20. To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews; to those under the law I became as one under the law -- though not being myself under the law -- that I might win those under the law.

21. Con los que están sin ley, como quien está sin ley para ganar a los que están sin ley, no estando yo sin ley de Dios sino bajo la ley de Cristo.

21. To those outside the law I became as one outside the law -- not being without law toward God but under the law of Christ -- that I might win those outside the law.

22. Me he hecho débil con los débiles para ganar a los débiles. Me he hecho todo a todos para salvar a toda costa a algunos.

22. To the weak I became weak, that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.

23. Y todo esto lo hago por el Evangelio para ser partícipe del mismo.

23. I do it all for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.

24. ¿No sabéis que en las carreras del estadio todos corren, mas uno solo recibe el premio? ¡Corred de manera que lo consigáis!

24. Do you not know that in a race all the runners compete, but only one receives the prize? So run that you may obtain it.

25. Los atletas se privan de todo; y eso ¡por una corona corruptible!; nosotros, en cambio, por una incorruptible.

25. Every athlete exercises self-control in all things. They do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.

26. Así pues, yo corro, no como a la ventura; y ejerzo el pugilato, no como dando golpes en el vacío,

26. Well, I do not run aimlessly, I do not box as one beating the air;

27. sino que golpeo mi cuerpo y lo esclavizo; no sea que, habiendo proclamado a los demás, resulte yo mismo descalificado.

27. but I pommel my body and subdue it, lest after preaching to others I myself should be disqualified.