Génesis, 41

1. Al cabo de dos años. Faraón soñó que se encontraba parado a la vera del río.

1. After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile,

2. De pronto suben del río siete vacas hermosas y lustrosas que se pusieron a pacer en el carrizal.

2. and behold, there came up out of the Nile seven cows sleek and fat, and they fed in the reed grass.

3. Pero he aquí que detrás de aquéllas subían del río otras siete vacas, de mal aspecto y macilentas, las cuales se pararon cabe las otras vacas en la margen del río,

3. And behold, seven other cows, gaunt and thin, came up out of the Nile after them, and stood by the other cows on the bank of the Nile.

4. y las vacas de mal aspecto y macilentas se comieron a las siete vacas hermosas y lustrosas. Entonces Faraón se despertó.

4. And the gaunt and thin cows ate up the seven sleek and fat cows. And Pharaoh awoke.

5. Y vuelto a dormirse soñó otra vez que siete espigas crecían en una misma caña, lozanas y buenas.

5. And he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain, plump and good, were growing on one stalk.

6. Pero he aquí que otras siete espigas flacas y asolanadas brotaron después de aquéllas

6. And behold, after them sprouted seven ears, thin and blighted by the east wind.

7. y las espigas flacas consumieron a las siete lozanas y llenas. Despertó Faraón, y he aquí que era un sueño.

7. And the thin ears swallowed up the seven plump and full ears. And Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.

8. Aquella mañana estaba inquieto su espíritu y envió a llamar a todos los magos y a todos los sabios de Egipto. Faraón les contó su sueño, pero no hubo quien se lo interpretara a Faraón.

8. So in the morning his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men; and Pharaoh told them his dream, but there was none who could interpret it to Pharaoh.

9. Entonces el jefe de escanciadores habló a Faraón diciéndole: «Hoy me acuerdo de mi yerro.

9. Then the chief butler said to Pharaoh, "I remember my faults today.

10. Faraón se había enojado contra sus siervos y me había puesto bajo custodia en casa del jefe de los guardias a mí y al jefe de panaderos.

10. When Pharaoh was angry with his servants, and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,

11. Entonces tuvimos sendos sueños en una misma noche, tanto yo como él, cada uno con su sentido propio.

11. we dreamed on the same night, he and I, each having a dream with its own meaning.

12. Había allí con nosotros un muchacho hebreo, siervo del jefe de los guardias. Le contamos nuestro sueño, y él nos dio el sentido propio de cada cual.

12. A young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard; and when we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream.

13. Y resultó que según nos lo había interpretado, así fue: A mí me restituyó Faraón en mi puesto, y a él le colgó.»

13. And as he interpreted to us, so it came to pass; I was restored to my office, and the baker was hanged."

14. Faraón mandó llamar a José y le sacaron del pozo con premura, se afeitó y mudó de vestido y compareció ante Faraón.

14. Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and when he had shaved himself and changed his clothes, he came in before Pharaoh.

15. Dijo Faraón a José: «He tenido un sueño y no hay quien lo interprete, pero he oído decir de ti que te basta oír un sueño para interpretarlo.»

15. And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it; and I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it."

16. Respondió José a Faraón: «No hablemos de mí, que Dios responda en buena hora a Faraón.»

16. Joseph answered Pharaoh, "It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer."

17. Y refirió Faraón a José su sueño: «Resulta que estaba yo parado a la orilla del río,

17. Then Pharaoh said to Joseph, "Behold, in my dream I was standing on the banks of the Nile;

18. cuando de pronto suben del río siete vacas lustrosas y de hermoso aspecto, las cuales pacían en el carrizal.

18. and seven cows, fat and sleek, came up out of the Nile and fed in the reed grass;

19. Pero he aquí que otras siete vacas subían detrás de aquéllas, de muy ruin y mala catadura y macilentas, que jamás vi como aquéllas en toda la tierra de Egipto, de tan malas.

19. and seven other cows came up after them, poor and very gaunt and thin, such as I had never seen in all the land of Egypt.

20. Y las siete vacas macilentas y malas se comieron a las siete vacas primeras, las lustrosas.

20. And the thin and gaunt cows ate up the first seven fat cows,

21. Pero una vez que las tuvieron dentro, ni se conocía que las tuviesen, pues su aspecto seguía tan malo como al principio. Entonces me desperté,

21. but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as gaunt as at the beginning. Then I awoke.

22. y volví a ver en sueños cómo siete espigas crecían en una misma caña, henchidas y buenas.

22. I also saw in my dream seven ears growing on one stalk, full and good;

23. Pero he aquí que otras siete espigas secas, flacas y asolanadas, brotaban después de aquéllas

23. and seven ears, withered, thin, and blighted by the east wind, sprouted after them,

24. y consumieron las espigas flacas a las siete espigas hermosas. Se lo he dicho a los magos, pero no hay quien me lo explique.»

24. and the thin ears swallowed up the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me."

25. José dijo a Faraón: «El sueño de Faraón es uno solo: Dios anuncia a Faraón lo que va a hacer.

25. Then Joseph said to Pharaoh, "The dream of Pharaoh is one; God has revealed to Pharaoh what he is about to do.

26. Las siete vacas buenas son siete años de abundancia y las siete espigas buenas, siete años son: porque el sueño es uno solo.

26. The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream is one.

27. Y las siete vacas macilentas y malas que subían después de aquéllas, son siete años; e igualmente las siete espigas flacas y asolanadas, es que habrá siete años de hambre.

27. The seven lean and gaunt cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine.

28. Esto es lo que yo he dicho a Faraón. Lo que Dios va a hacer lo ha mostrado a Faraón.

28. It is as I told Pharaoh, God has shown to Pharaoh what he is about to do.

29. He aquí que vienen siete años de gran hartura en todo Egipto.

29. There will come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt,

30. Pero después sobrevendrán otros siete años de hambre y se olvidará toda la hartura en Egipto, pues el hambre asolará el país,

30. but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; the famine will consume the land,

31. y no se conocerá hartura en el país, de tanta hambre como habrá.

31. and the plenty will be unknown in the land by reason of that famine which will follow, for it will be very grievous.

32. Y el que se haya repetido el sueño de Faraón dos veces, es porque la cosa es firme de parte de Dios, y Dios se apresura a realizarla.

32. And the doubling of Pharaoh's dream means that the thing is fixed by God, and God will shortly bring it to pass.

33. Ahora, pues, fijese Faraón en algún hombre inteligente y sabio, y póngalo al frente de Egipto.

33. Now therefore let Pharaoh select a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.

34. Hágalo así Faraón: ponga encargados al frente del país y exija el quinto a Egipto durante los siete años de abundancia.

34. Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land, and take the fifth part of the produce of the land of Egypt during the seven plenteous years.

35. Ellos recogerán todo el comestible de esos años buenos que vienen, almacenarán el grano a disposición de Faraón en las ciudades, y lo guardarán.

35. And let them gather all the food of these good years that are coming, and lay up grain under the authority of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

36. De esta forma quedarán registradas las reservas de alimento del país para los siete años de hambre que habrá en Egipto, y así no perecerá el país de hambre.»

36. That food shall be a reserve for the land against the seven years of famine which are to befall the land of Egypt, so that the land may not perish through the famine."

37. Pareció bien el discurso a Faraón y a todos sus servidores,

37. This proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.

38. y dijo Faraón a sus servidores: «¿Acaso se encontrará otro como éste que tenga el espíritu de Dios?»

38. And Pharaoh said to his servants, "Can we find such a man as this, in whom is the Spirit of God?"

39. Y dijo Faraón a José: «Después de haberte dado a conocer Dios todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.

39. So Pharaoh said to Joseph, "Since God has shown you all this, there is none so discreet and wise as you are;

40. Tú estarás al frente de mi casa, y de tu boca dependerá todo mi pueblo. Tan sólo el trono dejaré por encima de ti.»

40. you shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command; only as regards the throne will I be greater than you."

41. Dijo Faraón a José: «Mira: te he puesto al frente de todo el país de Egipto.»

41. And Pharaoh said to Joseph, "Behold, I have set you over all the land of Egypt."

42. Y Faraón se quitó el anillo de la mano y lo puso en la mano de José, le hizo vestir ropas de lino fino y le puso el collar de oro al cuello,

42. Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and arrayed him in garments of fine linen, and put a gold chain about his neck;

43. luego le hizo montar en su segunda carroza, e iban gritando delante de él: «¡Abrek!» Así le puso al frente de todo el país de Egipto.

43. and he made him to ride in his second chariot; and they cried before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.

44. Dijo Faraón a José: «Yo, Faraón: sin tu licencia no levantará nadie mano ni pie en todo Egipto.»

44. Moreover Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no man shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."

45. Faraón llamó a José Safnat Panéaj y le dio por mujer a Asnat, hija de Poti Fera, sacerdote de On. Y salió José con autoridad sobre el país de Egipto.

45. And Pharaoh called Joseph's name Zaph'enath-pane'ah; and he gave him in marriage As'enath, the daughter of Poti'phera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.

46. Tenía José treinta años cuando compareció ante Faraón, rey de Egipto, y salió José de delante de Faraón, y recorrió todo Egipto.

46. Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went through all the land of Egypt.

47. La tierra produjo con profusión durante los siete años de abundancia

47. During the seven plenteous years the earth brought forth abundantly,

48. y él hizo acopio de todos los viveres de los siete años en que hubo hartura en Egipto poniendo en cada ciudad los viveres de la campiña circundante.

48. and he gathered up all the food of the seven years when there was plenty in the land of Egypt, and stored up food in the cities; he stored up in every city the food from the fields around it.

49. José recolectó grano como la arena del mar, una enormidad, hasta tener que desistir de contar porque era innumerable.

49. And Joseph stored up grain in great abundance, like the sand of the sea, until he ceased to measure it, for it could not be measured.

50. Antes que sobreviniesen los años de hambre, le nacieron a José dos hijos que le dio Asnat, la hija de Poti Fera, sacerdote de On.

50. Before the year of famine came, Joseph had two sons, whom As'enath, the daughter of Poti'phera priest of On, bore to him.

51. Llamó José al primogénito Manasés, porque - decia - «Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y la casa de mi padre,»

51. Joseph called the name of the first-born Manas'seh, "For," he said, "God has made me forget all my hardship and all my father's house."

52. y al segundo le llamó Efraím, porque - decía - «me ha hecho fructificar Dios en el país de mi aflicción».

52. The name of the second he called E'phraim, "For God has made me fruitful in the land of my affliction."

53. Concluyéronse los siete años de hartura que hubo en Egipto,

53. The seven years of plenty that prevailed in the land of Egypt came to an end;

54. y empezaron a llegar los siete años de hambre como había predicho José. Hubo hambre en todas las regiones; pero en todo Egipto había pan.

54. and the seven years of famine began to come, as Joseph had said. There was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

55. Toda la tierra de Egipto sintió también hambre, y el pueblo clamó a Faraón pidiendo pan. Y dijo Faraón a todo Egipto: «Id a José: haced lo que él os diga.»

55. When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread; and Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph; what he says to you, do."

56. - El hambre cundió par toda la haz de la tierra. - Entonces José sacó todas las existencias y abasteció de grano a Egipto. Arreciaba el hambre en Egipto;

56. So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses, and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt.

57. de todos los países venían también a Egipto para proveerse comprando grano a José, porque el hambre cundía por toda la tierra.

57. Moreover, all the earth came to Egypt to Joseph to buy grain, because the famine was severe over all the earth.