Lamentaciones, 5
1. ¡Acuérdate, Yahveh, de lo que nos ha sobrevenido, mira y ve nuestro oprobio!
1. Spomeni se, Jahve, što nas je snašlo, pogledaj, vidi sramotu našu!
2. Nuestra heredad ha pasado a extranjeros, nuestras casas a extraños.
2. Baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuðincima.
3. Somos huérfanos, sin padre; nuestras madres, como viudas.
3. Siroèad smo: oca nemamo, majke su nam kao udovice.
4. A precio de plata bebemos nuestra agua, nuestra leña nos llega por dinero.
4. Vodu što pijemo plaæamo novcem, i za drvo valja nam platiti.
5. El yugo a nuestro cuello, andamos acosados; estamos agotados, no se nos da respiro.
5. Jaram nam je o vratu, gone nas, iscrpljeni smo, ne daju nam predahnuti.
6. Hacia Egipto tendemos nuestra mano, hacia Asur para quitar el hambre.
6. Pružamo ruke k Egiptu i Asiriji da se kruha nasitimo.
7. Nuestros padres pecaron: ya no existen; y nosotros cargamos con sus culpas.
7. Oci naši zgriješiše i više ih nema, a mi nosimo krivice njihove.
8. Esclavos nos dominan, nadie nos libra de su mano.
8. Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.
9. A riesgo de la vida logramos nuestro pan, afrontando la espada del desierto.
9. Kruh svoj donosimo izlažuæi život maèu u pustinji.
10. Nuestra piel abrasa como un horno, a causa del ardor del hambre.
10. Koža nam gori kao peæ užarena, ognjicom od plamena gladi.
11. Han violado a las mujeres en Sión, a las vírgenes en las ciudades de Judá.
11. Oskvrnuli su žene na Sionu i djevice u gradovima judejskim.
12. Colgados fueron por sus manos los príncipes; la faz de los ancianos no ha sido respetada.
12. Svojim su rukama vješali knezove, ni lica staraèka nisu poštivali.
13. Han arrastrado la muela los muchachos, bajo la leña se han doblado los niños.
13. Mladiæi su nosili žrvnjeve, djeca padala pod bremenom drva.
14. Los ancianos han dejado de acudir a la puerta, los muchachos han parado sus cantares.
14. Starci su ostavili vrata, mladiæi više ne sviraju na lirama.
15. Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.
15. Radosti nesta iz naših srdaca, naš ples se pretvori u tugovanje.
16. Ha caído la corona de nuestra cabeza. ¡Ay de nosotros, que hemos pecado!
16. Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!
17. Por eso está dolorido nuestro corazón, por eso se nublan nuestros ojos:
17. Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oèi se zastiru:
18. por el monte Sión, que está asolado; ¡las raposas merodean en él!
18. zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.
19. Mas tú, Yahveh, para siempre te sientas; ¡tu trono de generación en generación!
19. Ali ti, Jahve, ostaješ zauvijek, tvoj je prijesto od koljena do koljena.
20. ¿Por qué has de olvidarnos para siempre, por qué toda la vida abandonarnos?
20. Zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?
21. ¡Haznos volver a ti, Yahveh, y volveremos. Renueva nuestros días como antaño,
21. Vrati nas k sebi, Jahve, obratit æemo se, obnovi dane naše kao što nekoæ bijahu.
22. si es que no nos has desechado totalmente, irritado contra nosotros sin medida!
22. Il' nas hoæeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?
