Cantar, 2

1. - Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles.

1. Yo soy el narciso de Sarón y el lirio de los valles.

2. - Como el lirio entre los cardos, así mi amada entre las mozas.

2. Como lirio entre los cardos, así es mi amada entre las jóvenes.

3. - Como el manzano entre los árboles silvestres, así mi amado entre los mozos. A su sombra apetecida estoy sentada, y su fruto me es dulce al paladar.

3. Como manzano entre los arbustos, así es mi amado entre los jóvenes. Estoy sentada a su sombra deseada y su fruto me es dulce al paladar.

4. Me ha llevado a la bodega, y el pendón que enarbola sobre mí es Amor.

4. Me llevó a una bodega de vino: su divisa de amor estaba encima de mí.

5. Confortadme con pasteles de pasas, con manzanas reanimadme, que enferma estoy de amor.

5. Pásenme pasteles de pasas. Reanímenme con manzanas, porque estoy enferma de amor.

6. Su izquierda está bajo mi cabeza, y su diestra me abraza.

6. Su izquierda se deslizabajo mi cabeza, y su derecha me abraza.

7. - Yo os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas, por las ciervas del campo, no despertéis, no desveléis al amor, hasta que le plazca.

7. Hijas de Jerusalén, yo les ruego por las gacelas y las cabras del campo que no despierten ni molesten al Amor hasta cuando ella quiera. Ella:

8. ¡La voz de mi amado! Helo aquí que ya viene, saltando por los montes, brincando por los collados.

8. ¡La voz de mi amado! Miren cómo viene saltando por los montes,

9. Semejante es mi amado a una gacela, o un joven cervatillo. Vedle ya que se para detrás de nuestra cerca, mira por las ventanas, atisba por las rejas.

9. brincando por los cerros, mi amado, como una gacela o un cabrito. Ahora se detiene detrás de nuestra cerca, y se pone a mirar por las ventanas, a espiar por las rejas.

10. Empieza a hablar mi amado, y me dice: «Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente.

10. Mi amado empieza a hablar y me dice: El: Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven por acá, paloma mía.

11. Porque, mira, ha pasado ya el invierno, han cesado las lluvias y se han ido.

11. Acaba de pasar el invierno, y las lluvias ya han cesado y se han ido.

12. Aparecen las flores en la tierra, el tiempo de las canciones es llegado, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.

12. Han aparecido las flores en la tierra, ha llegado el tiempo de las canciones, se oye el arrullo de la tórtola en nuestra tierra.

13. Echa la higuera sus yemas, y las viñas en cierne exhalan su fragancia. ¡Levántate, amada mía, hermosa mía, y vente!

13. Las higueras echan sus brotes y las viñas nuevas exhalan su olor. Levántate, amada mía, hermosa mía, y ven.

14. Paloma mía, en las grietas de la roca, en escarpados escondrijos, muéstrame tu semblante, déjame oír tu voz; porque tu voz es dulce, y gracioso tu semblante.»

14. Paloma mía, que te escondes en las grietas de las rocas, en apartados riscos, muéstrame tu rostro, déjame oír tu voz, porque tu voz es dulce y amoroso tu semblante. Ella:

15. Cazadnos las raposas, las pequeñas raposas que devastan las viñas, pues nuestras viñas están en flor.

15. ¡Que cacen a los zorros, esos dañinos zorritos que destrozan las viñas, pues las nuestras se encuentran en flor!

16. Mi amado es para mí, y yo soy para mi amado: él pastorea entre los lirios.

16. Mi amado es para mí, y yo para mi amado; él lleva a su rebaño a pastar entre los lirios.

17. Antes que sople la brisa del día y se huyan las sombras, vuelve, sé semejante, amado mío, a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.

17. Antes que sople la brisa del día y huyan las sombras, amado mío, vuelve, como la gacela o el cabrito, por los montes de las balsameras.