Bíblia Católica
Mosaico decorativo

Vangelo secondo Matteo, 1

1. Genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo.

1. The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2. Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;

2. Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,

3. Giuda generò Fares e Zara, da Tamar; Fares generò Esròm; Esròm generò Aram;

3. and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,

4. Aram generò Aminadàb; Aminadàb generò Naassòn; Naassòn generò Salmòn;

4. and Ram the father of Ammin'adab, and Ammin'adab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,

5. Salmòn generò Booz, da Racab; Booz generò Obed, da Rut; Obed generò Iesse;

5. and Salmon the father of Bo'az by Rahab, and Bo'az the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse,

6. Iesse generò il re Davide. Davide generò Salomone, da quella che era stata la moglie di Urìa.

6. and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uri'ah,

7. Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abìa; Abìa generò Asàf;

7. and Solomon the father of Rehobo'am, and Rehobo'am the father of Abi'jah, and Abi'jah the father of Asa,

8. Asàf generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Ozia;

8. and Asa the father of Jehosh'aphat, and Jehosh'aphat the father of Joram, and Joram the father of Uzzi'ah,

9. Ozia generò Ioatàm; Ioatàm generò Acaz; Acaz generò Ezechìa;

9. and Uzzi'ah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezeki'ah,

10. Ezechìa generò Manasse; Manasse generò Amos; Amos generò Giosìa;

10. and Hezeki'ah the father of Manas'seh, and Manas'seh the father of Amos, and Amos the father of Josi'ah,

11. Giosìa generò Ieconìa e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

11. and Josi'ah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.

12. Dopo la deportazione in Babilonia: Ieconìa generò Salatièl; Salatièl generò Zorobabèle;

12. And after the deportation to Babylon: Jechoni'ah was the father of She-al'ti-el, and She-al'ti-el the father of Zerub'babel,

13. Zorobabèle generò Abiùd; Abiùd generò Elìacim; Elìacim generò Azor;

13. and Zerub'babel the father of Abi'ud, and Abi'ud the father of Eli'akim, and Eli'akim the father of Azor,

14. Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliùd;

14. and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eli'ud,

15. Eliùd generò Eleàzar; Eleàzar generò Mattàn; Mattàn generò Giacobbe;

15. and Eli'ud the father of Elea'zar, and Elea'zar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,

16. Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.

16. and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.

17. Il numero complessivo delle generazioni da Abramo a Davide è di quattordici generazioni; da Davide alla deportazione in Babilonia di quattordici generazioni; dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo ancora di quattordici generazioni.

17. So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations.

18. La nascita di Gesù avvenne in questo modo: sua madre Maria si era fidanzata con Giuseppe; ma prima che essi iniziassero a vivere insieme, si trovò che lei aveva concepito per opera dello Spirito Santo.

18. Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child of the Holy Spirit;

19. Il suo sposo Giuseppe, che era giusto e non voleva esporla al pubblico ludibrio, decise di rimandarla in segreto.

19. and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

20. Ora, quando aveva già preso una tale risoluzione, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno per dirgli: "Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa: ciò che in lei è stato concepito è opera dello Spirito Santo.

20. But as he considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit;

21. Darà alla luce un figlio, e tu lo chiamerai Gesù; egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati".

21. she will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins."

22. Tutto ciò è accaduto affinché si adempisse quanto fu annunciato dal Signore per mezzo del profeta che dice:

22. All this took place to fulfil what the Lord had spoken by the prophet:

23. Ecco: la vergine concepirà e darà alla luce un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa: con-noi-è-Dio.

23. "Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel" (which means, God with us).

24. Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa;

24. When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took his wife,

25. ma non si accostò a lei, fino alla nascita del figlio; e gli pose nome Gesù.

25. but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.



Leia a Bíblia em um Ano

Junte-se a nossa comunidade e complete a leitura de toda a Bíblia em 365 dias. Um caminho estruturado e inspirador para aprofundar sua fé e conhecimento das Escrituras.

Participar do Programa Baixar Plano em PDF

Notas de rodapé:

1:1-17 - La genealogia di Gesù, che va da Abramo a Davide fino a Giuseppe, sottolinea il suo legame con le promesse fatte a Israele. La genealogia di Gesù conferma che egli è il Messia promesso, discendente di Abramo e Davide, che adempie l'attesa messianica dell'Antico Testamento (cfr. anche Luca 3:23-38 e Geremia 23:5-6).

1:18-21 - La nascita di Gesù è narrata come l'adempimento delle profezie dell'Antico Testamento. La verginità di Maria e la nascita verginale di Gesù sono segni dell'adempimento della promessa di Dio di inviare un Salvatore che sarebbe venuto a liberare il Suo popolo dal peccato (vedi anche Isaia 7:14 e Giovanni 1:14).

1:22-23 - Il nome di Gesù, "Emmanuele", che significa "Dio con noi", riflette il carattere divino di Dio e la sua presenza nella storia umana. Gesù è la manifestazione di Dio tra gli uomini, che porta la salvezza e rivela il Suo piano di redenzione (vedi anche Isaia 8:8-10 e Giovanni 14:9-11).

1:24-25 - L'obbedienza di Giuseppe, che prese Maria come sua sposa e non la incontrò fino alla nascita di Gesù, esemplifica la fede e l'obbedienza nel confidare nel piano di Dio. Le sue azioni sono un modello di fedeltà alla guida di Dio (vedere anche Luca 2:6-7 e 1 Corinzi 1:26-30).

Versículos relacionados com Vangelo secondo Matteo, 1:

Matteo capitolo 1 inizia il Nuovo Testamento con la genealogia di Gesù. Perché questo lignaggio è cruciale? Questo testo fondamentale traccia la genealogia di Gesù da Abramo, attraverso Davide, fino a Giuseppe. Il capitolo evidenzia l'adempimento delle profezie messianiche e racconta la nascita verginale di Gesù. Matteo 1 stabilisce Gesù come il Messia promesso e "Dio con noi". Investiga con noi cinque passaggi biblici che illuminano l'importanza di questo lignaggio divino e umano.

Genesi 12:3: "Benedirò coloro che lo benedicono e maledirò coloro che lo maledicono; e per te saranno benedetti tutti i popoli della terra." - Questa promessa fatta ad Abramo si realizza in Gesù, la cui genealogia è tracciata in Matteo 1.

2 Samuele 7:12-13: "Quando la tua vita giungerà al termine e tu riposerai con i tuoi antenati, sceglierò uno dei tuoi figli come tuo successore e stabilirò il suo regno. Costruirà un tempio al mio nome e io renderò stabile il trono del suo regno per sempre." - Questa promessa fatta a Davide si realizza in Gesù, il "figlio di Davide" menzionato nella genealogia di Matteo 1.

Isaia 7:14: "Perciò il Signore stesso darà loro un segno: la vergine rimarrà incinta e partorirà un figlio, e lo chiamerà Emmanuele." - Matteo 1,22-23 cita direttamente questa profezia, applicandola alla nascita verginale di Gesù.

Geremia 23:5: "Verranno giorni - dice il Signore - in cui susciterò per Davide un germoglio giusto, un re che regnerà con saggezza e farà ciò che è giusto e retto nel paese." - Questa profezia su un discendente di Davide si realizza in Gesù, la cui discendenza davidica è stabilita in Matteo 1.

Romani 1:3-4: "Suo Figlio, che come uomo era discendente di Davide, e che mediante lo Spirito di santità fu dichiarato Figlio di Dio con potenza, mediante la sua risurrezione dai morti: Gesù Cristo, nostro Signore." - Paolo riafferma l'importanza della stirpe davidica di Gesù, che è il fulcro della genealogia in Matteo 1.

FAQ:

Chi sono i genitori di Gesù secondo Matteo 1?

Matteo 1 presenta Giuseppe, marito di Maria, come il padre terreno di Gesù. Sua madre, Maria, concepì Gesù per opera dello Spirito Santo. (Matteo 1:16, 18-20)

Cosa disse l'angelo a Giuseppe in Matteo 1?

L'angelo spiegò a Giuseppe che il figlio di Maria sarebbe stato il Salvatore, Gesù, e che si sarebbe dovuto chiamare "Emmanuele", che significa "Dio con noi". (Matteo 1:20-23)

Qual è il significato del nome "Gesù" in Matteo 1?

Il nome "Gesù" significa "Il Signore salva". Gli fu dato per comando divino, perché Egli avrebbe salvato le persone dai loro peccati. (Matteo 1:21)

Cosa viene evidenziato riguardo alla genealogia di Gesù in Matteo 1?

La genealogia di Gesù, presentata in Matteo 1, collega Gesù a Davide e Abramo, dimostrando che Egli adempie le promesse fatte a questi patriarchi. (Matteo 1:1-16)

Cosa rappresenta la nascita di Gesù per l'umanità?

La nascita di Gesù è vista come l'adempimento della promessa di Dio di inviare un Salvatore per riconciliare l'umanità con Dio. (Matteo 1:22-23)


Bíblias

Antigo Testamento

Novo Testamento

Avaiable on Youtube