Gàlati, 3

1. O Galati sciocchi, chi mai vi ha incantato, voi dinanzi ai cui occhi Gesù Cristo fu presentato crocifisso?

1. O foolish Galatians! Who has bewitched you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?

2. Questo solo desidero sapere da voi: avete ricevuto lo Spirito dalle opere della legge o prestando ascolto al messaggio della fede?

2. Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?

3. Così sciocchi siete? Avendo prima iniziato con lo Spirito, ora finite con la carne?

3. Are you so foolish? Having begun with the Spirit, are you now ending with the flesh?

4. Tante e così grandi cose avete sperimentato invano? Seppure poi invano!

4. Did you experience so many things in vain? -- if it really is in vain.

5. Colui dunque che vi dona con abbondanza lo Spirito e opera miracoli in mezzo a voi, fa tutto questo perché osservate la legge o perché credete alla predicazione?

5. Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith?

6. Così come Abramo credette a Dio e questo fu per lui un titolo di giustificazione.

6. Thus Abraham "believed God, and it was reckoned to him as righteousness."

7. Sappiate allora che quelli che sono dalla fede, costoro sono figli di Abramo.

7. So you see that it is men of faith who are the sons of Abraham.

8. E la Scrittura, prevedendo che Dio avrebbe giustificato i gentili per mezzo della fede, annunciò in anticipo ad Abramo: Saranno benedette in te tutte le nazioni.

8. And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand to Abraham, saying, "In you shall all the nations be blessed."

9. Cosicché quelli che si basano sulla fede sono benedetti con Abramo credente.

9. So then, those who are men of faith are blessed with Abraham who had faith.

10. Infatti quanti si basano sulle opere della legge, sono soggetti a una maledizione, poiché è scritto: Maledetto chiunque non persevera nel fare tutte le cose scritte nel libro della legge.

10. For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed be every one who does not abide by all things written in the book of the law, and do them."

11. Che poi nessuno, rimanendo nell'ambito della legge, venga giustificato, è manifesto, poiché il giusto vivrà per la fede.

11. Now it is evident that no man is justified before God by the law; for "He who through faith is righteous shall live";

12. La legge però non proviene dalla fede, ma chi farà queste cose vivrà per esse.

12. but the law does not rest on faith, for "He who does them shall live by them."

13. Cristo ci ha riscattati liberandoci dalla maledizione della legge, divenuto per noi maledizione, poiché sta scritto: Maledetto chiunque è appeso ad un legno,

13. Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us -- for it is written, "Cursed be every one who hangs on a tree" --

14. e ciò affinché la benedizione di Abramo arrivasse ai gentili in Cristo, in modo che ricevessimo lo Spirito, oggetto di promessa, per mezzo della fede.

14. that in Christ Jesus the blessing of Abraham might come upon the Gentiles, that we might receive the promise of the Spirit through faith.

15. Fratelli, parlo secondo un punto di vista umano. Nessuno invalida o muta con aggiunte un testamento ratificato, anche se è di un uomo.

15. To give a human example, brethren: no one annuls even a man's will, or adds to it, once it has been ratified.

16. Or ad Abramo e alla sua discendenza furono fatte le promesse. Non dice: e alle sue discendenze, come se si fosse voluto riferire a molte, ma ad una sola: e alla tua discendenza, che è Cristo.

16. Now the promises were made to Abraham and to his offspring. It does not say, "And to offsprings," referring to many; but, referring to one, "And to your offspring," which is Christ.

17. Voglio perciò dire questo: la legge, venuta 430 anni dopo, non annulla il testamento ratificato in precedenza da Dio, rendendo così inoperante la promessa.

17. This is what I mean: the law, which came four hundred and thirty years afterward, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to make the promise void.

18. Ma se l'eredità è legata alla legge, non è più legata ad una promessa; or Dio fece il suo dono di grazia ad Abramo mediante una promessa.

18. For if the inheritance is by the law, it is no longer by promise; but God gave it to Abraham by a promise.

19. E allora, perché la legge? Essa fu aggiunta a motivo delle trasgressioni, finché non giungesse il seme oggetto della promessa, promulgata per mezzo di angeli, tramite un mediatore.

19. Why then the law? It was added because of transgressions, till the offspring should come to whom the promise had been made; and it was ordained by angels through an intermediary.

20. Ma un mediatore non esiste quando si tratta di una persona sola; e Dio è uno solo.

20. Now an intermediary implies more than one; but God is one.

21. La legge allora va contro le promesse di Dio? Non sia mai detto! Se infatti fosse stata data una legge capace di dare la vita, la giustificazione si avrebbe realmente dalla legge.

21. Is the law then against the promises of God? Certainly not; for if a law had been given which could make alive, then righteousness would indeed be by the law.

22. Ma la Scrittura ha chiuso tutte le cose sotto il peccato, affinché la promessa fosse data ai credenti per la fede in Gesù Cristo.

22. But the scripture consigned all things to sin, that what was promised to faith in Jesus Christ might be given to those who believe.

23. Prima che venisse la fede, noi eravamo custoditi come prigionieri sotto il dominio della legge, in attesa della fede che sarebbe stata rivelata.

23. Now before faith came, we were confined under the law, kept under restraint until faith should be revealed.

24. Cosicché la legge è divenuta per noi come un pedagogo che ci ha condotti a Cristo, perché fossimo giustificati dalla fede.

24. So that the law was our custodian until Christ came, that we might be justified by faith.

25. Sopraggiunta poi la fede, non siamo più sotto il dominio del pedagogo.

25. But now that faith has come, we are no longer under a custodian;

26. Tutti infatti siete figli di Dio in Cristo Gesù mediante la fede;

26. for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.

27. infatti, quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo.

27. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.

28. Non esiste più giudeo né greco, non esiste schiavo né libero, non esiste uomo o donna: tutti voi siete una sola persona in Cristo Gesù.

28. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.

29. Se poi siete di Cristo, allora siete discendenza di Abramo, eredi secondo la promessa.

29. And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise.