Wisdom of Solomon, 3

1. But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

1. Mutta vanhurskasten sielut ovat Jumalan kädessä, eikä vaiva saavuta heitä.

2. In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

2. Tyhmien silmissä he tosin näyttävät kuolleilta, ja heidän eroansa täältä pidetään onnettomuutena,

3. And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

3. heidän lähtöänsä meidän tyköämme perikatona; mutta he ovat rauhassa.

4. For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

4. Sillä vaikka heitä kuritetaankin ihmisten mielestä niin heidän toivonsa on täynnä kuolemattomuutta,

5. And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

5. ja kärsittyänsä vähän kuritusta he saavat osaksensa paljon hyvyyttä; sillä Jumala koetteli heitä ja havaitsi heidät itselleen arvollisiksi.

6. As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

6. Niinkuin kultaa sulatusuunissa hän heitä koetteli, ja niinkuin uhrilahjan hän otti heidät vastaan.

7. And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

7. Sinä aikana, jolloin heitä etsiskellään, he loistavat kirkkaasti, ja niinkuin kipinät oljissa he nopeasti rientävät.

8. They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

8. He tuomitsevat pakanoita ja hallitsevat kansoja, ja Herra on oleva heidän kuninkaansa iankaikkisesti.

9. They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

9. Ne, jotka häneen turvaavat, käsittävät totuuden, ja uskovaiset pysyvät hänen tykönänsä rakkaudessa; sillä hänen valittujensa osaksi tulee armo ja laupeus.

10. But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.

10. Mutta jumalattomat saavat sen rangaistuksen, jonka heidän ajatuksensa ansaitsevat, he, jotka halveksivat vanhurskasta ja ovat luopuneet Herrasta.

11. For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:

11. Sillä onneton se, joka halveksii viisautta ja kuria! Turha on heidän toivonsa ja hyödytön heidän vaivannäkönsä, kelvottomat myös heidän tekonsa.

12. Their wives are foolish, and their children wicked:

12. Heidän vaimonsa ovat tyhmiä ja heidän lapsensa pahoja - kirottu on heidän sikiönsä.

13. Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.

13. Sillä autuas on se hedelmätön, joka ei ole saastutettu, jolle synnillinen vuode on tuntematon; hän saa hedelmän silloin, kun sieluja etsiskellään.

14. And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.

14. Autuas on myöskin kuohilas, joka ei ole teoillaan lakia rikkonut eikä ajatellut pahaa Herraa vastaan. Sillä hänelle annetaan uskon valittu armopalkka ja ihana osa Herran temppelissä.

15. For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.

15. Sillä kunniakas on hyvän kilvoittelun hedelmä, ja horjumaton on viisauden juuri.

16. As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.

16. Mutta avionrikkojain lapset eivät pääse täyteen ikään, ja laittomasta vuoteesta syntyneet hävitetään.

17. For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.

17. Vaikka he kauankin eläisivät, ei heitä minkään arvoisina pidetä, ja kunniaton on lopulta heidän vanhuutensa.

18. Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.

18. Jos he varhain kuolevat, ei heillä ole toivoa eikä lohdutusta ratkaisun päivänä.

19. For horrible is the end of the unrighteous generation.

19. Sillä väärän sukukunnan loppu on raskas.