1. καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε
2. καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισα υἱοὺς Σαουλ
3. καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί ἄνδρες τοξόται καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια
4. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν
5. καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ
6. καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό
7. καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ισραηλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ισραηλ καὶ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς
8. καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε
9. καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν
10. καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθσαν
11. καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ
12. καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ
13. καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ιαβις καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας
Note a piè di pagina:
31:1-2 - I Filistei sconfiggono gli Israeliti in battaglia e uccidono i figli di Saul, tra cui Gionatan. La morte di Gionatan, fedele amico di Davide, segna un momento tragico, mostrando le conseguenze della disobbedienza di Saul (vedi anche 1 Samuele 13:13-14 e 2 Samuele 1:25-26).
31:3-4 - Saul, gravemente ferito, chiede di essere ucciso, ma il suo scudiero rifiuta. Saul si toglie la vita. La sua tragica morte riflette la fine di un regno segnato dalla disobbedienza e dal declino spirituale (vedi anche 1 Samuele 28:19 e 1 Cronache 10:13-14).
31:5-6 - Anche lo scudiero di Saul, vedendo la morte del re, si suicida. Questo gesto mette in luce la disperazione sul campo di battaglia e la disperata lealtà dello scudiero verso il suo padrone (vedi anche Giudici 9:54 e 1 Re 16:18).
31:7 - Quando gli Israeliti vedono che Saul è morto, fuggono e i Filistei prendono possesso delle città israelite. La sconfitta di Israele segna una crisi nazionale e un imminente passaggio di potere (vedi anche 1 Samuele 4:10-11 e 2 Samuele 2:4).
31:8-13 - I Filistei espongono i corpi di Saul e dei suoi figli, ma gli uomini di Iabes di Galaad li recuperano e li seppelliscono. La devozione degli uomini di Iabes a Saul per la sua liberazione dimostra un ricordo di gratitudine e onore anche dopo la sua morte (vedi anche 1 Samuele 11:1-11 e 2 Samuele 2:4-7).
Versi relativi a I Samuel, 31:
1 Samuele capitolo 31 racconta la tragica fine di Saul e dei suoi figli. Come si conclude un'epoca nella storia di Israele? Questo testo oscuro descrive la sconfitta di Israele da parte dei Filistei, il suicidio di Saul e la morte dei suoi figli, compreso Gionatan. Il capitolo esplora i temi della caduta di un leader, delle conseguenze della disobbedienza e della fine di una dinastia. La profanazione dei corpi e il loro successivo recupero aggiungono spessore alla narrazione. Esamina con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi del giudizio e dell'onore presenti in questo capitolo finale di 1 Samuele.
2 Samuele 1:19-27: "La tua gloria, o Israele, giace morta sui tuoi monti! Come sono caduti i potenti! [...] Saulo e Gionata, amati e piacevoli in vita, non furono separati nella morte! Erano più agili delle aquile, più forti dei leoni." - Il lamento di Davide per la morte di Saul e Gionatan, riflettendo sugli eventi di 1 Samuele 31.
1 Cronache 10:13-14: "Così Saulo morì a causa della sua infedeltà al Signore; non mantenne la parola del Signore e consultò perfino un medium per avere una guida, non il Signore. Allora il Signore lo uccise e consegnò il regno a Davide, figlio di Iesse." - Offre un'interpretazione teologica della morte di Saulo.
Ecclesiaste 9:11: "Ho anche osservato che, sotto il sole, non sempre i veloci vincono la gara; non sempre i forti trionfano in guerra; i saggi non sempre hanno cibo; i prudenti non sono sempre ricchi; non sempre le persone istruite hanno prestigio; perché il tempo e il caso riguardano tutti." - Riflette sulla caduta di Saul, un potente re, in battaglia.
Proverbi 16:18: "L'orgoglio viene prima della distruzione; lo spirito altezzoso, prima della caduta." - Può essere applicato alla caduta di Saulo, iniziata con il suo orgoglio e la sua disobbedienza a Dio.
Salmi 146:3-4: "Non fidatevi dei principi, semplici mortali, incapaci di salvare. Quando il loro spirito se ne va, ritornano polvere; Quello stesso giorno i suoi piani finiscono." - Riflette sulla mortalità dei leader umani, come dimostrato dalla morte di Saulo.
FAQ:
Come morì Saul?
Saul, ferito dai Filistei, si gettò sulla propria spada per evitare di essere catturato e umiliato da loro. (1 Samuele 31:3-4)
Chi altro morì insieme a Saul?
I figli di Saul, tra cui Gionatan, Abinadab e Malchisua, furono uccisi in battaglia contro i Filistei. (1 Samuele 31:2)
Cosa fecero i Filistei con il corpo di Saul?
Gli tagliarono la testa, ne esposero il corpo nel tempio di Dagon e lo appesero alle mura di Beth-Shan. (1 Samuele 31:8-10)
In che modo gli uomini di Iabes di Galaad onorarono Saul?
Recuperarono i corpi di Saul e dei suoi figli, li bruciarono e seppellirono le ossa sotto un albero. (1 Samuele 31:11-13)
Qual è il significato della morte di Saul nella storia di Israele?
Segna la fine del suo regno e il passaggio al regno di Davide, scelto da Dio. (1 Samuele 31:6, 2 Samuele 2:4)
