Esther, 2

1. Some time after this, when the king's wrath had subsided, Ahasuerus remembered Vashti, how she had behaved, and the measures taken against her.

1. Als sich nach einiger Zeit der Zorn des Königs gelegt hatte, erinnerte er sich wieder an Waschti und an das, was sie getan und was man über sie beschlossen hatte.

2. The king's gentlemen-in-waiting said, 'A search should be made on the king's behalf for beautiful young virgins,

2. Da sagten die Pagen des Königs: Man sollte für den König schöne junge Mädchen suchen.

3. and the king appoint commissioners throughout the provinces of his realm to bring all these beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the harem under the authority of Hegai the king's eunuch, custodian of the women. Here he will give them whatever they need for enhancing their beauty,

3. Der König soll in jeder Provinz seines Reiches Männer beauftragen, alle schönen jungen Mädchen in den Frauenpalast auf der Burg Susa zu bringen und dem königlichen Kämmerer Hegai, dem Aufseher der Frauen, zu übergeben. Dort sollen sie der nötigen Schönheitspflege unterzogen werden.

4. and the girl who pleases the king can take Vashti's place as queen.' This advice pleased the king and he acted on it.

4. Und das Mädchen, das dem König gefällt, soll anstelle Waschtis Königin werden. Der König fand den Vorschlag gut und handelte nach ihm.

5. Now in the citadel of Susa there lived a Jew called Mordecai son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the tribe of Benjamin,

5. In der Burg Susa lebte ein Jude namens Mordechai. Er war der Sohn Jaïrs, des Sohnes Schimis, des Sohnes des Kisch, aus dem Stamm Benjamin.

6. who had been deported from Jerusalem among the captives taken away with Jeconiah king of Judah by Nebuchadnezzar king of Babylon,

6. Er war mit den Verschleppten aus Jerusalem gekommen, die der babylonische König Nebukadnezzar zusammen mit König Jojachin deportiert hatte.

7. and was now bringing up a certain Hadassah, otherwise called Esther, his uncle's daughter, who had lost both father and mother; the girl had a good figure and a beautiful face, and on the death of her parents Mordecai had adopted her as his daughter.

7. Er war der Vormund von Hadassa, der Tochter seines Onkels, die auch Ester hieß. Sie hatte keinen Vater und keine Mutter mehr. Das Mädchen war von schöner Gestalt und großer Anmut. Nach dem Tod ihres Vaters und ihrer Mutter hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

8. On the promulgation of the royal command and edict a great number of girls were brought to the citadel of Susa where they were entrusted to Hegai. Esther, too, was taken to the king's palace and entrusted to Hegai, the custodian of the women.

8. Als der Befehl und Erlass des Königs bekannt wurde, brachte man viele Mädchen zur Burg Susa und gab sie in die Obhut Hegais. Auch Ester wurde in den Königspalast geholt und Hegai, dem Aufseher der Frauen, übergeben.

9. The girl pleased him and won his favour. Not only did he quickly provide her with all she needed for her dressing room and her meals, but he gave her seven special maids from the king's household and transferred her and her maids to the best part of the harem.

9. Das Mädchen fand sein Gefallen und seine Gunst. Er war sehr darauf bedacht, dass sie die nötige Pflege und die richtige Kost erhielt; außerdem gab er ihr sieben auserlesene Dienerinnen aus dem Königshaus. Später ließ er sie mit ihren Dienerinnen in die schönsten Räume des Frauenpalastes umziehen.

10. Esther had not divulged her race or parentage, since Mordecai had forbidden her to do so.

10. Ester hatte nichts von ihrem Volk und ihrer Abstammung erzählt; denn Mordechai hatte sie angewiesen, nichts davon zu sagen.

11. Mordecai walked up and down in front of the courtyard of the harem all day and every day, to learn how Esther was and how she was being treated.

11. Jeden Tag ging Mordechai zum Hof des Frauenpalastes, um zu erfahren, wie es Ester ging und was mit ihr geschah.

12. Each girl had to appear in turn before King Ahasuerus after a delay of twelve months fixed by the regulations for the women; this preparatory period was occupied as follows: six months with oil of myrrh, and six months with spices and lotions commonly use for feminine beauty treatment.

12. Der Reihe nach wurden alle Mädchen zu König Artaxerxes geholt. Zuvor waren sie, wie es für die Frauen Vorschrift war, zwölf Monate lang gepflegt worden; denn so lange dauerte ihre Schönheitspflege: sechs Monate Myrrhenöl und sechs Monate Balsam und andere Schönheitsmittel der Frauen.

13. When each girl went to the king, she was given whatever she wanted to take with her, since she then moved from the harem into the royal household.

13. Dann gingen die Mädchen zum König und alles, was sie sich aus dem Haus der Frauen wünschten, gab man ihnen in den Königspalast mit.

14. She went there in the evening, and the following morning returned to another harem entrusted to the care of Shaashgaz, the king's officer, custodian of the concubines. She did not go to the king any more, unless he was particularly pleased with her and had her summoned by name.

14. Am Abend gingen sie hinein und am Morgen kamen sie zurück und wurden in den zweiten Frauenpalast gebracht und dem königlichen Kämmerer Schaaschgas anvertraut, dem Aufseher der Nebenfrauen. Sie durften nicht mehr zum König gehen, außer wenn der König Gefallen an ihnen gefunden hatte und sie ausdrücklich rufen ließ.

15. But when it was the turn of Esther the daughter of Abihail, whose nephew Mordecai had adopted her as his own daughter, to go into the king's presence, she did not ask for anything beyond what had been assigned her by Hegai, the king's officer, custodian of the women. Esther won the approval of all who saw her.

15. Eines Tages war Ester, die Tochter Abihajils, des Onkels Mordechais, der sie als seine Tochter angenommen hatte, an der Reihe, zum König zu gehen. Sie wollte nichts mitnehmen, außer was der königliche Kämmerer Hegai, der Aufseher der Frauen, ihr nahelegte. Ester aber gefiel allen, die sie sahen.

16. She was brought to King Ahasuerus in his royal apartments in the tenth month, which is called Tebeth, in the seventh year of his reign;

16. Es war im zehnten Monat, dem Monat Tebet, im siebten Jahr der Regierung des Königs, als Ester zu Artaxerxes in den königlichen Palast geholt wurde.

17. and the king liked Esther better than any of the other women; none of the other girls found so much favour and approval with him. So he set the royal diadem on her head and proclaimed her queen instead of Vashti.

17. Und der König liebte Ester mehr als alle Frauen zuvor und sie gewann seine Gunst und Zuneigung mehr als alle anderen Mädchen. Er setzte ihr das königliche Diadem auf und machte sie anstelle Waschtis zur Königin.

18. The king then gave a great banquet, Esther's banquet, for all his officers-of-state and ministers, decreed a holiday for all the provinces and distributed largesse with royal prodigality.

18. Der König veranstaltete zu Ehren Esters ein großes Festmahl für alle seine Fürsten und Diener. Den Provinzen gewährte er einen Steuererlass und mit königlicher Freigebigkeit teilte er Geschenke aus.

19. When Esther, like the other girls, had been transferred to the second harem,

19. Damals, als man die Mädchen [zum zweiten Mal] zusammenholte, hatte Mordechai einen Posten am Tor des königlichen Palastes.

20. she did not divulge her parentage or race, in obedience to the orders of Mordecai, whose instructions she continued to follow as when she had been under his care.

20. Ester aber erzählte nichts von ihrer Abstammung und ihrem Volk, wie Mordechai ihr aufgetragen hatte. Ester hielt sich an die Worte Mordechais, wie früher, als sie noch seine Pflegetochter war.

21. At this time Mordecai was attached to the Chancellery and two malcontents, Bigthan and Teresh, officers in the king's service as Guards of the Threshold, plotted to assassinate King Ahasuerus.

21. In jenen Tagen, als Mordechai einen Posten am Tor des königlichen Palastes hatte, planten Bigtan und Teresch, zwei unzufriedene königliche Kämmerer, die zu den Türhütern gehörten, einen Anschlag auf König Artaxerxes.

22. Mordecai came to hear of this and informed Queen Esther, who in turn, on Mordecai's authority, told the king.

22. Mordechai erfuhr davon und berichtete es der Königin Ester. Ester sagte es im Auftrag Mordechais dem König weiter.

23. The matter was investigated and proved to be true. The two conspirators were sent to the gallows, and the incident was recorded in the Annals, in the royal presence.

23. Die Sache wurde untersucht und aufgedeckt. Man hängte die beiden auf und hielt das Ereignis in der Chronik fest, die für den König geführt wurde.