Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber II Regum, 15

1. Anno vicesimo septimo Ieroboam regis Israel regnavit Azarias filius Amasiae regis Iudae.

1. In the twenty-seventh year of Jerobo'am king of Israel Azari'ah the son of Amazi'ah, king of Judah, began to reign.

2. Sedecim annorum erat, cum regnare coepisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Iechelia de Ierusalem.

2. He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoli'ah of Jerusalem.

3. Fecitque, quod erat placitum coram Domino, iuxta omnia, quae fecit Amasias pater eius.

3. And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amazi'ah had done.

4. Verumtamen excelsa non est demolitus; adhuc populus sacrificabat et adolebat in excelsis.

4. Nevertheless the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.

5. Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suae et habitabat in domo separata seorsum; Ioatham vero filius regis gubernabat palatium et iudicabat populum terrae.

5. And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and he dwelt in a separate house. And Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.

6. Reliqua autem gestorum Azariae et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae?

6. Now the rest of the acts of Azari'ah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

7. Et dormivit Azarias cum patribus suis, sepelieruntque eum cum maioribus suis in civitate David; et regnavit Ioatham filius eius pro eo.

7. And Azari'ah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son reigned in his stead.

8. Anno tricesimo octavo Azariae regis Iudae regnavit Zacharias filius Ieroboam super Israel in Samaria sex mensibus.

8. In the thirty-eighth year of Azari'ah king of Judah Zechari'ah the son of Jerobo'am reigned over Israel in Sama'ria six months.

9. Et fecit, quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres eius; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.

9. And he did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done. He did not depart from the sins of Jerobo'am the son of Nebat, which he made Israel to sin.

10. Coniuravit autem contra eum Sellum filius Iabes percussitque eum in Ieblaam et interfecit; regnavitque pro eo.

10. Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him down at Ibleam, and killed him, and reigned in his stead.

11. Reliqua autem gestorum Zachariae, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

11. Now the rest of the deeds of Zechari'ah, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

12. Iste est sermo Domini, quem locutus est ad Iehu dicens: “Filii usque ad quartam generationem sedebunt de te super thronum Israel”. Factumque est ita.

12. (This was the promise of the LORD which he gave to Jehu, "Your sons shall sit upon the throne of Israel to the fourth generation." And so it came to pass.)

13. Sellum filius Iabes regnavit tricesimo nono anno Azariae regis Iudae; regnavit autem uno mense in Samaria.

13. Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzzi'ah king of Judah, and he reigned one month in Sama'ria.

14. Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa venitque Samariam et percussit Sellum filium Iabes in Samaria et interfecit eum; regnavitque pro eo.

14. Then Men'ahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Sama'ria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Sama'ria and slew him, and reigned in his stead.

15. Reliqua autem gestorum Sellum et coniuratio eius, per quam tetendit insidias, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

15. Now the rest of the deeds of Shallum, and the conspiracy which he made, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

16. Tunc percussit Manahem Thapsam et omnes, qui erant in ea, et terminos eius de Thersa; noluerant enim aperire ei. Et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas.

16. At that time Men'ahem sacked Tappuah and all who were in it and its territory from Tirzah on; because they did not open it to him, therefore he sacked it, and he ripped up all the women in it who were with child.

17. Anno tricesimo nono Azariae regis Iudae regnavit Manahem filius Gadi super Israel decem annis in Samaria.

17. In the thirty-ninth year of Azari'ah king of Judah Men'ahem the son of Gadi began to reign over Israel, and he reigned ten years in Sama'ria.

18. Fecitque, quod erat malum coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. In diebus eius

18. And he did what was evil in the sight of the LORD; he did not depart all his days from all the sins of Jerobo'am the son of Nebat, which he made Israel to sin.

19. venit Phul rex Assyriorum in terram, et dedit Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilio et firmaret regnum eius.

19. Pul the king of Assyria came against the land; and Men'ahem gave Pul a thousand talents of silver, that he might help him to confirm his hold of the royal power.

20. Indixitque Manahem argentum super Israel cunctis potentibus, ut daret regi Assyriorum, quinquaginta siclos argenti per singulos. Reversusque est rex Assyriorum et non est moratus in terra.

20. Men'ahem exacted the money from Israel, that is, from all the wealthy men, fifty shekels of silver from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and did not stay there in the land.

21. Reliqua autem gestorum Manahem et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

21. Now the rest of the deeds of Men'ahem, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

22. Et dormivit Manahem cum patribus suis; regnavitque Phaceia filius eius pro eo.

22. And Men'ahem slept with his fathers, and Pekahi'ah his son reigned in his stead.

23. Anno quinquagesimo Azariae regis Iudae regnavit Phaceia filius Manahem super Israel in Samaria biennio.

23. In the fiftieth year of Azari'ah king of Judah Pekahi'ah the son of Men'ahem began to reign over Israel in Sama'ria, and he reigned two years.

24. Et fecit, quod erat malum coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.

24. And he did what was evil in the sight of the LORD; he did not turn away from the sins of Jerobo'am the son of Nebat, which he made Israel to sin.

25. Coniuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliae dux eius et percussit eum in Samaria in turre domus regiae, et cum eo erant quinquaginta viri de filiis Galaaditarum. Et interfecit eum regnavitque pro eo.

25. And Pekah the son of Remali'ah, his captain, conspired against him with fifty men of the Gileadites, and slew him in Sama'ria, in the citadel of the king's house; he slew him, and reigned in his stead.

26. Reliqua autem gestorum Phaceia et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

26. Now the rest of the deeds of Pekahi'ah, and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

27. Anno quinquagesimo secundo Azariae regis Iudae regnavit Phacee filius Romeliae super Israel in Samaria viginti annis.

27. In the fifty-second year of Azari'ah king of Judah Pekah the son of Remali'ah began to reign over Israel in Sama'ria, and reigned twenty years.

28. Et fecit, quod malum erat coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel.

28. And he did what was evil in the sight of the LORD; he did not depart from the sins of Jerobo'am the son of Nebat, which he made Israel to sin.

29. In diebus Phacee regis Israel venit Theglathphalasar rex Assur et cepit Ahion et Abelbethmaacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galilaeam, universam terram Nephthali, et transtulit eos in Assur.

29. In the days of Pekah king of Israel Tig'lath-pile'ser king of Assyria came and captured I'jon, A'bel-beth-ma'acah, Jan-o'ah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naph'tali; and he carried the people captive to Assyria.

30. Coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliae; et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziae.

30. Then Hoshe'a the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remali'ah, and struck him down, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzzi'ah.

31. Reliqua autem gestorum Phacee et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Israel?

31. Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

32. Anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israel regnavit Ioatham filius Oziae regis Iudae.

32. In the second year of Pekah the son of Remali'ah, king of Israel, Jotham the son of Uzzi'ah, king of Judah, began to reign.

33. Viginti quinque annorum erat, cum regnare coepisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Ierusa filia Sadoc.

33. He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother's name was Jeru'sha the daughter of Zadok.

34. Fecitque, quod erat placitum coram Domino; iuxta omnia, quae fecerat Ozias pater suus, operatus est.

34. And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzzi'ah had done.

35. Verumtamen excelsa non abstulit; adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis. Ipse aedificavit portam domus Domini superiorem.

35. Nevertheless the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.

36. Reliqua autem gestorum Ioatham et universa, quae fecit, nonne haec scripta sunt in libro annalium regum Iudae?

36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

37. In diebus illis coepit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriae et Phacee filium Romeliae.

37. In those days the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remali'ah against Judah.

38. Et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui; et regnavit Achaz filius eius pro eo.

38. Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father; and Ahaz his son reigned in his stead.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

15:1-7 - Azaria, chiamato anche Uzzia, regna su Giuda per 52 anni, un re che fa ciò che è giusto agli occhi di Dio ma non rimuove gli altari pagani. La sua guida riflette il mix di fedeltà e fallimenti spirituali presente in molti re di Giuda (vedi anche 2 Cronache 26:1-5 e Isaia 6:1).

15:8-12 - Zaccaria, figlio di Geroboamo II, regna in Israele per un breve periodo di sei mesi, ma viene assassinato da Sallum. Questo adempie la parola di Dio secondo cui la discendenza di Ieu sarebbe stata distrutta, mostrando le conseguenze dell'idolatria (vedi anche 2 Re 10:30 e Osea 1:4).

15:13-16 - Sallum usurpa il trono d'Israele, ma regna solo un mese prima di essere assassinato da Menahem. Questa instabilità politica riflette la corruzione e il decadimento spirituale del regno settentrionale (vedi anche Amos 7:11 e Osea 8:4).

15:17-22 - Menahem governa Israele per 10 anni, commettendo atti di violenza e pagando tributi all'Assiria. Questo segna l'inizio della dipendenza di Israele dalle potenze straniere, anticipando l'esilio (vedi anche Michea 5:5 e Deuteronomio 28:36-37).

15:23-31 - Pekah e altri re d'Israele seguirono lo stesso schema di idolatria e violenza, portando il regno alla rovina. Il continuo cambio di re in Israele illustra il progressivo allontanamento da Dio e l'imminente giudizio (vedi anche Osea 10:7 e 2 Re 17:6-7).

Versi relativi a Liber II Regum, 15:

2 Re capitolo 15 presenta una rapida successione di re in Israele e Giuda. In che modo l’instabilità politica riflette la condizione spirituale? Questo testo completo racconta i regni di Azaria (Uzzia) in Giuda e di diversi re in Israele, compreso l'inizio del declino del regno settentrionale. Il capitolo affronta argomenti come le conseguenze del peccato nazionale, la fragilità del potere umano e la fedeltà di Dio in mezzo al caos. La narrazione pone le basi per l’imminente caduta di Israele. Scopri con noi cinque passaggi biblici che riguardano i temi cruciali di questo capitolo fondamentale.

Isaia 6:1: "Nell'anno della morte del re Uzzia, vidi il Signore seduto su un trono alto ed esaltato, e i lembi della sua veste riempivano il tempio." - Questo versetto segna l'inizio del ministero di Isaia, avvenuto durante il regno di Uzzia (chiamato anche Azaria) menzionato in 2 Re 15.

Osea 1:1: "Parola del Signore che fu rivolta a Osea, figlio di Beeri, durante il regno di Uzzia, Iotam, Achaz ed Ezechia, re di Giuda, e di Geroboamo, figlio di Ioas, re d'Israele." - Questo versetto introduce il ministero di Osea, avvenuto durante il periodo descritto in 2 Re 15.

Amos 1:1: "Le parole di Amos, uno dei pastori di Tekoa. Ciò che vide riguardo a Israele due anni prima del terremoto, quando Uzzia era re di Giuda e Geroboamo figlio di Ioas era re d'Israele." - Questo versetto colloca il ministero di Amos durante i regni di Uzzia e Geroboamo II, menzionati in 2 Re 15.

Michea 1:1: "La parola del Signore che fu rivolta a Michea di Moresheth durante i regni di Jotham, Achaz ed Ezechia, re di Giuda. La visione che ebbe riguardo a Samaria e Gerusalemme." - Questo versetto introduce il ministero di Michea, iniziato durante il regno di Jotham, menzionato in 2 Re 15.

2 Cronache 26:16-21: "Tuttavia, quando divenne potente, il suo orgoglio ne causò la caduta. Fu infedele al Signore suo Dio ed entrò nel tempio del Signore per bruciare incenso sull'altare dei profumi. Lo seguirono il sacerdote Azaria e ottanta sacerdoti coraggiosi del Signore. Lo affrontarono e gli dissero: "Non spetta a te offrire incenso al Signore". Questo è il compito dei sacerdoti, discendenti di Aronne, che erano consacrati a bruciare l'incenso. Abbandona il santuario, perché sei stato infedele e non sarai onorato dal Signore Dio». Uzzia, che aveva in mano un turibolo, si arrabbiò. In quel momento, mentre era infuriato con i sacerdoti davanti all'altare dei profumi, nel tempio del Signore, gli apparve la lebbra sulla fronte." - Questo passaggio fornisce ulteriori dettagli sulla fine del regno di Uzzia, integrando il breve resoconto contenuto in 2 Re 15:5.

FAQ:

Chi fu il primo re d'Israele a essere ucciso da un assassino?

Zaccaria, figlio di Geroboamo II, fu il primo re d'Israele a essere ucciso da un assassino dopo aver regnato per sei mesi. (2 Re 15:8-10)

In che modo Pecachia governò Israele?

Pekachia fu re d'Israele dopo la morte del padre, ma il suo regno fu breve e caratterizzato da instabilità. Fu assassinato da Pekach, che gli succedette. (2 Re 15:23-26)

Cosa accadde durante il regno di Uzzia, re di Giuda?

Uzzia iniziò a regnare bene, cercando l'aiuto di Dio e prosperando. Tuttavia, si glorificò e commise l'errore di entrare nel tempio per offrire incenso, e fu punito con la lebbra. (2 Re 15:1-5, 16:16-19)

Come finì il regno di Israele?

Il regno di Israele fu dominato dall'Assiria durante il regno di Osea, l'ultimo re d'Israele. Israele fu infine fatto prigioniero dagli Assiri come punizione per i suoi peccati. (2 Re 15:29-31)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici