Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Exodus, 19

1. Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.

1. On the third new moon after the people of Israel had gone forth out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai.

2. Nam profecti de Raphidim et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco,ibique Israel fixit tentoria e regione montis.

2. And when they set out from Reph'idim and came into the wilderness of Sinai, they encamped in the wilderness; and there Israel encamped before the mountain.

3. Moyses autem ascendit ad Deum, vocavitque eum Dominus de monte et ait: “Haec dices domui Iacob et annuntiabis filiis Israel:

3. And Moses went up to God, and the LORD called to him out of the mountain, saying, "Thus you shall say to the house of Jacob, and tell the people of Israel:

4. Vos ipsi vidistis, quae fecerim Aegyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum et adduxerim ad me.

4. You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself.

5. Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.

5. Now therefore, if you will obey my voice and keep my covenant, you shall be my own possession among all peoples; for all the earth is mine,

6. Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta. Haec sunt verba, quae loqueris ad filios Israel”.

6. and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel."

7. Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.

7. So Moses came and called the elders of the people, and set before them all these words which the LORD had commanded him.

8. Responditque universus populus simul: “Cuncta, quae locutus est Dominus, faciemus”. Cumque rettulisset Moyses verba populi ad Dominum,

8. And all the people answered together and said, "All that the LORD has spoken we will do." And Moses reported the words of the people to the LORD.

9. ait ei Dominus: “Ecce ego veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te et tibi quoque credat in perpetuum”. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum,

9. And the LORD said to Moses, "Lo, I am coming to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you for ever." Then Moses told the words of the people to the LORD.

10. qui dixit ei: “Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua

10. And the LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments,

11. et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.

11. and be ready by the third day; for on the third day the LORD will come down upon Mount Sinai in the sight of all the people.

12. Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.

12. And you shall set bounds for the people round about, saying, `Take heed that you do not go up into the mountain or touch the border of it; whoever touches the mountain shall be put to death;

13. Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum coeperit clangere bucina, tunc ascendant in montem”.

13. no hand shall touch him, but he shall be stoned or shot; whether beast or man, he shall not live.' When the trumpet sounds a long blast, they shall come up to the mountain."

14. Descenditque Moyses de monte ad populum et sanctificavit eum; cumque lavissent vestimenta sua,

14. So Moses went down from the mountain to the people, and consecrated the people; and they washed their garments.

15. ait ad eos: “Estote parati in diem tertium; ne appropinquetis uxoribus vestris”.

15. And he said to the people, "Be ready by the third day; do not go near a woman."

16. Iamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat; et ecce coeperunt audiri tonitrua ac micare fulgura et nubes densissima operire montem, clangorque bucinae vehementius perstrepebat; et timuit populus, qui erat in castris.

16. On the morning of the third day there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mountain, and a very loud trumpet blast, so that all the people who were in the camp trembled.

17. Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.

17. Then Moses brought the people out of the camp to meet God; and they took their stand at the foot of the mountain.

18. Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.

18. And Mount Sinai was wrapped in smoke, because the LORD descended upon it in fire; and the smoke of it went up like the smoke of a kiln, and the whole mountain quaked greatly.

19. Et sonitus bucinae paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.

19. And as the sound of the trumpet grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him in thunder.

20. Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius. Quo cum ascendisset,

20. And the LORD came down upon Mount Sinai, to the top of the mountain; and the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.

21. dixit ad eum: “Descende et contestare populum, ne velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.

21. And the LORD said to Moses, "Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to gaze and many of them perish.

22. Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos”.

22. And also let the priests who come near to the LORD consecrate themselves, lest the LORD break out upon them."

23. Dixitque Moyses ad Dominum: “Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum"”.

23. And Moses said to the LORD, "The people cannot come up to Mount Sinai; for thou thyself didst charge us, saying, `Set bounds about the mountain, and consecrate it.'"

24. Cui ait Dominus: “Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos”.

24. And the LORD said to him, "Go down, and come up bringing Aaron with you; but do not let the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break out against them."

25. Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.

25. So Moses went down to the people and told them.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

19:1-2 - Il popolo d'Israele arriva nel deserto del Sinai, dove Dio stringe un'alleanza con loro. Il monte Sinai diventa un luogo sacro, simbolo della rivelazione di Dio e della sua presenza con il Suo popolo (vedi anche Deuteronomio 5:2 ed Ebrei 12:18-21).

19:3-6 - Dio chiama Mosè sul monte e dichiara che Israele sarà il suo popolo eletto, un "regno di sacerdoti e una nazione santa", sottolineando lo scopo speciale di Israele di essere una luce per le nazioni (vedere anche 1 Pietro 2:9 e Apocalisse 1:6).

19:7-8 - Il popolo risponde all'unisono al patto proposto da Dio, promettendo di obbedire a tutto ciò che Egli dice. Questo sottolinea l'importanza dell'obbedienza e del patto nel rapporto tra Dio e il Suo popolo (vedi anche Deuteronomio 5:27 e Giosuè 24:24).

19:9-13 - Dio ordina al popolo di santificarsi e di non toccare il monte, poiché la sua santità esige rispetto. Questa preparazione all'incontro con Dio sottolinea la serietà dell'essere alla presenza di Dio (vedi anche Levitico 11:44-45 ed Ebrei 12:14).

19:16-19 - La manifestazione di Dio sul Monte Sinai, con tuoni, fulmini e un forte squillo di tromba, rivela la Sua potenza e maestà. Ciò simboleggia l'incomparabile gloria di Dio e la Sua autorità su tutta la creazione (vedi anche Salmo 29:3-9 ed Ebrei 12:29).

Versi relativi a Liber Exodus, 19:

Il capitolo 19 dell'Esodo descrive l'arrivo di Israele al Monte Sinai. In che modo Dio prepara il Suo popolo a ricevere la Legge? Questo testo fondamentale narra la proposta dell'alleanza divina, la santificazione del popolo e la manifestazione della gloria di Dio sul monte. Il capitolo introduce temi come la santità, l'obbedienza e il timore del Signore. Esodo 19 pone le basi per la consegna dei Dieci Comandamenti. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici correlati ai temi cruciali di questo capitolo trasformativo.

Ebrei 12:18-21: "Non sei arrivato al monte che si poteva toccare e che era in fiamme; né all'oscurità, all'oscurità e alla tempesta; [...] Infatti lo spettacolo era così terribile, che Mosè disse: 'Sono spaventato e tremo!'" - Questo passaggio descrive la scena in Esodo 19 quando Dio discese sul monte Sinai.

1 Pietro 2:9: "Ma voi siete una generazione eletta, un sacerdozio regale, una nazione santa, il popolo di Dio, per proclamare le lodi di colui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua luce meravigliosa." - Pietro allude alla promessa di Dio in Esodo 19:6 di fare di Israele un regno di sacerdoti e una nazione santa.

Apocalisse 4:5: "Dal trono provenivano lampi, voci e tuoni. Davanti al trono ardevano sette lampade accese, che sono i sette spiriti di Dio." - Questa descrizione celeste riecheggia la scena di Esodo 19, dove Dio discende sul monte Sinai con tuoni e fulmini.

Deuteronomio 5:2-4: "Il Signore nostro Dio ha stabilito con noi un'alleanza sull'Oreb. Non è stato con i nostri antenati che il Signore ha stretto questa alleanza, ma con noi, con tutti noi, che siamo vivi qui oggi. Il Signore ti ha parlato faccia a faccia, in mezzo al fuoco, sul monte." - Mosè ricorda gli eventi di Esodo 19, sottolineando l'alleanza stipulata al Sinai.

Galati 4:24-25: "Queste cose possono essere interpretate allegoricamente, poiché queste donne rappresentano due alleanze. Un'alleanza viene dal monte Sinai e genera figli per la schiavitù: questa è Agar. Agar rappresenta il Monte Sinai, in Arabia, e corrisponde all'attuale città di Gerusalemme, perché è in schiavitù con i suoi figli." - Paolo usa gli eventi del Monte Sinai in Esodo 19 come allegoria nella sua argomentazione teologica.

FAQ:

Cosa accadde sul monte Sinai il terzo giorno dopo l'arrivo degli Israeliti?

Il terzo giorno ci furono tuoni e lampi, e una densa nube coprì il monte. Il suono della tromba diventava sempre più forte, e il popolo ebbe paura. (Esodo 19:16)

Come si manifestò Dio sul monte Sinai e quale fu la risposta del popolo?

Dio scese sul monte Sinai nel fuoco e il monte tremò. Il popolo fu invitato ad avvicinarsi, ma ricevette anche l'ordine di non toccare il monte. (Esodo 19:18-21)

Qual era lo scopo di Dio nel manifestarsi sul monte Sinai?

Dio voleva stabilire un patto con gli Israeliti e dare loro la Legge, dimostrando la Sua santità ed esigendo obbedienza. (Esodo 19:5-6)

Cosa significa il termine “popolo eletto” in Esodo 19:5?

Il termine “popolo eletto” si riferisce alla scelta da parte di Dio degli Israeliti affinché fossero i Suoi rappresentanti sulla terra e obbedissero ai Suoi comandamenti. (Esodo 19:5)

Come si prepararono gli Israeliti all'incontro con Dio sul monte Sinai?

Gli Israeliti si purificarono, lavarono i loro vestiti e si astenevano dai rapporti sessuali per prepararsi al loro sacro incontro con Dio. (Esodo 19:10-11)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici