Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber Exodus, 14

1. Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens:

1. Then the LORD said to Moses,

2. “Lo quere filiis Israel: Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quae est inter Magdolum et mare contra Beelsephon; in conspectu eius castra ponetis super mare.

2. "Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-ha-hi'roth, between Migdol and the sea, in front of Ba'al-ze'phon; you shall encamp over against it, by the sea.

3. Dicturusque est pharao super filiis Israel: "Errant in terra, conclusit eos desertum".

3. For Pharaoh will say of the people of Israel, `They are entangled in the land; the wilderness has shut them in.'

4. Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus”. Feceruntque ita.

4. And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them and I will get glory over Pharaoh and all his host; and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so.

5. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: “Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?”.

5. When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?"

6. Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum;

6. So he made ready his chariot and took his army with him,

7. tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.

7. and took six hundred picked chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.

8. Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.

8. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt and he pursued the people of Israel as they went forth defiantly.

9. Cumque persequerentur Aegyptii vestigia praecedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.

9. The Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-ha-hi'roth, in front of Ba'al-ze'phon.

10. Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum

10. When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were in great fear. And the people of Israel cried out to the LORD;

11. et dixerunt ad Moysen: “Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?

11. and they said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us, in bringing us out of Egypt?

12. Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine”.

12. Is not this what we said to you in Egypt, `Let us alone and let us serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness."

13. Et ait Moyses ad populum: “Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.

13. And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today; for the Egyptians whom you see today, you shall never see again.

14. Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis”.

14. The LORD will fight for you, and you have only to be still."

15. Dixitque Dominus ad Moysen: “Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.

15. The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward.

16. Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.

16. Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go on dry ground through the sea.

17. Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.

17. And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen.

18. Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius”.

18. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen."

19. Tollensque se angelus Dei, qui praecedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum.

19. Then the angel of God who went before the host of Israel moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them,

20. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.

20. coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness; and the night passed without one coming near the other all night.

21. Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.

21. Then Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

22. Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et laeva.

22. And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.

23. Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.

23. The Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

24. Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum;

24. And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down upon the host of the Egyptians, and discomfited the host of the Egyptians,

25. et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: “Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos”.

25. clogging their chariot wheels so that they drove heavily; and the Egyptians said, "Let us flee from before Israel; for the LORD fights for them against the Egyptians."

26. Et ait Dominus ad Moysen: “Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquae ad Aegyptios super currus et equites eorum”.

26. Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen."

27. Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.

27. So Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its wonted flow when the morning appeared; and the Egyptians fled into it, and the LORD routed the Egyptians in the midst of the sea.

28. Reversaeque sunt aquae et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.

28. The waters returned and covered the chariots and the horsemen and all the host of Pharaoh that had followed them into the sea; not so much as one of them remained.

29. Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.

29. But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left.

30. Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum. Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris

30. Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the seashore.

31. et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.

31. And Israel saw the great work which the LORD did against the Egyptians, and the people feared the LORD; and they believed in the LORD and in his servant Moses.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

14:1-4 - Dio ordina a Mosè di accamparsi vicino al Mar Rosso, sapendo che il Faraone li inseguirà. Questa strategia evidenzia che anche le avversità sono usate da Dio per rivelare la Sua gloria e la Sua potenza (vedi anche Romani 8:28 ed Esodo 9:16).

14:10-14 - Gli Israeliti hanno paura quando vedono l'esercito del Faraone, ma Mosè li incoraggia ad avere fiducia in Dio. Dichiara che Dio combatterà per loro, sottolineando il ruolo di Dio come guerriero e protettore del Suo popolo (vedere anche 2 Cronache 20:17 e Deuteronomio 1:30).

14:21-22 - Mosè stende la mano sul mare e Dio apre una via asciutta affinché gli Israeliti possano attraversarlo. Questo miracolo simboleggia la liberazione divina ed è spesso ricordato come il grande atto di salvezza dell'Antico Testamento (vedi anche Salmo 77:16-20 e Isaia 51:10).

14:23-28 - Le acque del Mar Rosso ritornano e travolgono l'esercito egiziano, a dimostrazione del giudizio di Dio sui suoi oppressori. La distruzione degli egiziani riflette la giustizia divina e la liberazione finale di Israele (vedi anche Deuteronomio 6:21-22 e Salmo 136:13-15).

14:30-31 - Israele vede la grande potenza di Dio nella liberazione del Mar Rosso e teme il Signore. Questo evento rafforza la fiducia del popolo in Dio e nel Suo servo Mosè, inaugurando una nuova fase di fede e obbedienza (vedi anche Giosuè 4:23-24 ed Ebrei 11:29).

Versi relativi a Liber Exodus, 14:

Esodo capitolo 14 racconta la drammatica traversata del Mar Rosso. In che modo Dio dimostra il Suo potere di salvezza e di giudizio? Questo testo epico descrive la persecuzione del faraone, la disperazione degli israeliti, l'intervento divino che divide il mare e la distruzione dell'esercito egiziano. Il capitolo esplora temi come la fedeltà di Dio in situazioni impossibili, l'importanza della fede di fronte alla paura e il potere di Dio sulla natura. Esodo 14 è il culmine della storia della redenzione di Israele. Contempla con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i temi della liberazione e della vittoria in questo capitolo monumentale.

Ebrei 11:29: "Per fede il popolo attraversò il Mar Rosso come sulla terraferma; ma quando gli Egiziani tentarono di farlo, furono inghiottiti dal mare." - Questo versetto interpreta l'attraversamento del Mar Rosso di Esodo 14 come un atto di fede.

Salmi 106:9: "Minacciò il Mar Rosso e si prosciugò e li condusse attraverso gli abissi, come attraverso un deserto." - Questo salmo ricorda il miracolo dell'attraversamento del Mar Rosso descritto in Esodo 14.

1 Corinzi 10:2: "Furono tutti battezzati in Mosè, nella nuvola e nel mare." - Paolo interpreta l'attraversamento del Mar Rosso di Esodo 14 come una sorta di battesimo.

Giosuè 2:10: "Poiché abbiamo udito come il Signore prosciugò davanti a te le acque del Mar Rosso, quando uscisti dall'Egitto, e cosa hai fatto ai due re degli Amorei, a Sihon e a Og, che tu hai votato allo sterminio." - Questo versetto mostra come la fama del miracolo del Mar Rosso di Esodo 14 si diffuse tra le altre nazioni.

Isaia 63:12-13: "chi pose il suo braccio glorioso alla destra di Mosè, che divise le acque davanti a loro, per farsi un nome eterno? Chi li ha guidati attraverso gli abissi? Come un cavallo nel deserto, non inciamparono;" - Isaia rievoca poeticamente la traversata del Mar Rosso di Esodo 14.

FAQ:

In che modo Dio divise il Mar Rosso per gli Israeliti?

Dio divise le acque del Mar Rosso con un forte vento orientale, permettendo agli Israeliti di attraversarlo all'asciutto. Le acque si richiusero sugli Egiziani che cercavano di inseguirli. (Esodo 14:21-22, 28)

Perché il faraone decise di perseguitare gli Israeliti?

Il faraone cambiò idea sul lasciare andare gli Israeliti e decise di inseguirli, pensando di poterli catturare di nuovo e sfruttare la loro forza lavoro. (Esodo 14:5)

Cosa fecero gli Israeliti quando videro avvicinarsi l'esercito egiziano?

Gli Israeliti ebbero paura e si lamentarono con Mosè, desiderando di essere rimasti in Egitto, dove pensavano di essere più al sicuro. (Esodo 14:10-12)

In che modo Mosè confortò gli Israeliti prima di attraversare il Mar Rosso?

Mosè disse agli Israeliti di non temere e di confidare in Dio, affermando che Egli avrebbe combattuto per loro e che quel giorno avrebbero visto la salvezza di Dio. (Esodo 14:13-14)

Quale fu la reazione degli egiziani dopo essere annegati nel Mar Rosso?

Gli egiziani riconobbero che Dio stava combattendo per Israele e si spaventarono, rendendosi conto della potenza divina che aveva sconfitto il loro esercito. (Esodo 14:25)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici