Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Epistula II ad Corinthios, 13

1. Ecce tertio hoc venio ad vos; in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.

1. This is the third time I am coming to you. Any charge must be sustained by the evidence of two or three witnesses.

2. Praedixi et praedico, ut praesens bis et nunc absens his, qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam, si venero iterum, non parcam,

2. I warned those who sinned before and all the others, and I warn them now while absent, as I did when present on my second visit, that if I come again I will not spare them --

3. quoniam experimentum quaeritis eius, qui in me loquitur, Christi, qui in vos non infirmatur, sed potens est in vobis.

3. since you desire proof that Christ is speaking in me. He is not weak in dealing with you, but is powerful in you.

4. Nam etsi crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo, sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vos.

4. For he was crucified in weakness, but lives by the power of God. For we are weak in him, but in dealing with you we shall live with him by the power of God.

5. Vosmetipsos tentate, si estis in fide; ipsi vos probate. An non cognoscitis vos ipsos, quia Iesus Christus in vobis est? Nisi forte reprobi estis.

5. Examine yourselves, to see whether you are holding to your faith. Test yourselves. Do you not realize that Jesus Christ is in you? -- unless indeed you fail to meet the test!

6. Spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprobi.

6. I hope you will find out that we have not failed.

7. Oramus autem Deum, ut nihil mali faciatis, non ut nos probati pareamus, sed ut vos, quod bonum est, faciatis, nos autem ut reprobi simus.

7. But we pray God that you may not do wrong -- not that we may appear to have met the test, but that you may do what is right, though we may seem to have failed.

8. Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.

8. For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

9. Gaudemus enim, quando nos infirmi sumus, vos autem potentes estis; hoc et oramus, vestram consummationem.

9. For we are glad when we are weak and you are strong. What we pray for is your improvement.

10. Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem.

10. I write this while I am away from you, in order that when I come I may not have to be severe in my use of the authority which the Lord has given me for building up and not for tearing down.

11. De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini invicem, idem sapite, pacem habete, et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum.

11. Finally, brethren, farewell. Mend your ways, heed my appeal, agree with one another, live in peace, and the God of love and peace will be with you.

12. Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos sancti omnes.

12. Greet one another with a holy kiss.

13. Gratia Domini Iesu Christi et caritas Dei et communicatio Sancti Spiritus cum omnibus vobis.

13. All the saints greet you.

14.

14. The grace of the Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

13:1-2 - Paolo avverte che sarà presente per correggere coloro che disobbediscono alla sua terza visita. La disciplina cristiana è una parte necessaria per mantenere la purezza e l'unità della chiesa (vedi anche 1 Corinzi 5:1-5 e Matteo 18:15-17).

13:5-6 - Paolo esorta i Corinzi a esaminare se stessi per verificare se sono nella fede. L'autoesame e il pentimento sono passi cruciali per una vita cristiana fedele (vedi anche 2 Corinzi 5:17 e 1 Corinzi 11:28).

13:11 - Paolo conclude la sua lettera con un invito all'unità, alla pace e alla gioia. La chiamata alla santità e all'armonia è una caratteristica importante della vita comunitaria cristiana (cfr. anche Romani 15:5-7 e Filippesi 2:2).

Versi relativi a Epistula II ad Corinthios, 13:

2 Corinzi capitolo 13 si conclude con le esortazioni finali. In che modo Paolo prepara i Corinzi alla sua visita? Questo testo incisivo avverte del giudizio imminente e invita all'autoesame. Il capitolo enfatizza temi come la disciplina della chiesa, l'autorità apostolica per l'edificazione e la ricerca della perfezione cristiana. Paolo chiude con un'iconica benedizione trinitaria. Medita con noi sui cinque passi biblici che illuminano i principi conclusivi di questo capitolo finale.

1 Corinzi 11:28: "Ciascuno esamini se stesso, poi mangi il pane e beva dal calice." - Questo versetto si riferisce all'invito di Paolo all'autoesame in 2 Corinzi 13:5, mostrando la coerenza del suo insegnamento.

Deuteronomio 19:15: "Una sola testimonianza non è sufficiente per condannare qualcuno per qualsiasi crimine o peccato abbia commesso. Qualsiasi accusa deve essere confermata dalla testimonianza di due o tre testimoni." - Paolo cita questo principio in 2 Corinzi 13:1, applicandolo al suo successivo incontro con i Corinzi.

Romani 15:33: "Il Dio della pace sia con tutti voi. Amen." - Questa benedizione è simile a quella che Paolo usa in 2 Corinzi 13:11, mostrando la sua coerenza nel volere la pace per le chiese.

Filippesi 2:7-8: "ma svuotò se stesso, diventando servo, nascendo a somiglianza degli uomini. E, trovato in forma umana, umiliò se stesso e si fece obbediente fino alla morte e alla morte di croce!" - Questo versetto riflette il concetto di Cristo crocifisso nella debolezza ma vivo grazie alla potenza di Dio, che Paolo menziona in 2 Corinzi 13:4.

Efesini 4:12-13: "Allo scopo di preparare i santi all'opera del ministero, affinché il corpo di Cristo sia edificato, finché tutti raggiungiamo l'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio e giungiamo alla maturità, raggiungendo la misura di la pienezza di Cristo." - Questo versetto è in linea con il desiderio di Paolo di migliorare ed edificare la chiesa espresso in 2 Corinzi 13:9-10.

FAQ:

Cosa dice Paolo sull'importanza della disciplina nella chiesa?

Paolo esorta i Corinzi a pentirsi dei loro peccati, perché se non si pentono, egli userà la disciplina apostolica quando visiterà di nuovo la chiesa. (2 Corinzi 13:2-3)

Come descrive Paolo la relazione tra il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo?

Paolo desidera che la grazia di Cristo, l'amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo siano con tutti i Corinzi, sottolineando l'armonia della Trinità. (2 Corinzi 13:14)

Qual è l'esortazione finale di Paolo ai Corinzi?

Paolo esorta i Corinzi a esaminare se stessi e ad accertarsi di essere nella fede, esortandoli a vivere in armonia, essendo maturi nella fede e obbedienti alla verità di Cristo. (2 Corinzi 13:5-7)

Come si presenta Paolo alla fine della sua lettera?

Paolo si presenta come qualcuno che cerca la restaurazione della chiesa ed esorta i Corinzi a essere più spirituali e obbedienti, dimostrando la sua autorità apostolica. (2 Corinzi 13:10)

Cosa spera di realizzare Paolo con la sua visita alla chiesa di Corinto?

Paolo spera che la sua visita sia un momento di rinnovamento spirituale, in cui potrà correggere gli errori e incoraggiare i Corinzi a vivere in giustizia e unità. (2 Corinzi 13:9)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici