Números, 1

1. El día uno del segundo mes del segundo año de la salida de Egipto, en el desierto del Sinaí, en la tienda de la reunión, el Señor dijo a Moisés:

1. Yahveh habló a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, el día primero del mes segundo, el año segundo de la salida de Egipto. Les dijo:

2. "Haz un censo general de toda la comunidad israelita por clanes y por familias, anotando uno a uno los nombres de todos los varones.

2. «Haced el censo de toda la comunidad de los israelitas, por clanes y por familias, contando los nombres de todos los varones, uno por uno.

3. Entre los mayores de veinte años registraréis tú y Aarón, por escuadras, a todos los aptos para la guerra en Israel.

3. Alistaréis, tú y Aarón, a todos los de veinte años para arriba, a todos los útiles para la guerra, por cuerpos de ejército.

4. Os ayudará en este trabajo un hombre por cada tribu, jefe de familia.

4. Os ayudará un hombre por cada tribu, que sea jefe de su familia.

5. Éstos son los nombres de los que os han de ayudar: Por Rubén: Elisur, hijo de Sedeur.

5. Estos son los nombres de los que os ayudarán: Por Rubén, Elisur, hijo de Sedeur.

6. Por Simeón: Selumiel, hijo de Surisaday.

6. Por Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday.

7. Por Judá: Nasón, hijo de Aminadab.

7. Por Judá, Najsón, hijo de Aminadab.

8. Por Isacar: Natanael, hijo de Suar.

8. Por Isacar, Natanael, hijo de Suar.

9. Por Zabulón: Eliab, hijo de Jelón.

9. Por Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

10. Por los hijos de José: por Efraín: Elisamá, hijo de Amihud. Por Manasés: Gamaliel, hijo de Pedasur.

10. Por los hijos de José: por Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud; por Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur.

11. Por Benjamín: Abidán, hijo de Gedeoní.

11. Por Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní.

12. Por Dan: Ajiezer, hijo de Amisaday.

12. Por Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday.

13. Por Aser: Pagiel, hijo de Ocrán.

13. Por Aser, Paguiel, hijo de Okrán.

14. Por Gad: Eliasaf, hijo de Deuel.

14. Por Gad, Elyasaf, hijo de Reuel.

15. Por Neftalí: Ajirá, hijo de Enán".

15. Por Neftalí, Ajirá, hijo de Enán».

16. Éstos eran los delegados de la comunidad, los responsables de sus tribus, jefes de millar en Israel.

16. Eran éstos afamados en la comunidad, principales de las tribus de sus antepasados, jefes de milar de Israel.

17. Moisés y Aarón tomaron consigo a estos hombres que habían sido designados personalmente,

17. Moisés y Aarón tomaron a aquellos hombres que habían sido designados por sus nombres,

18. reunieron a toda la comunidad el día primero del segundo mes e hicieron el censo por clanes y familias, registrando a todos los varones de veinte años para arriba uno por uno.

18. y convocaron a toda la comunidad, el día primero del mes segundo. Fueron afiliados por clanes y familias, anotando uno por uno los nombres de los de veinte años para arriba.

19. Tal como el Señor había ordenado a Moisés, así se hizo el censo en el desierto del Sinaí.

19. Tal como Yahveh se lo había mandado, les pasó revista Moisés en el desierto del Sinaí.

20. Hecho el censo de la tribu de Rubén, primogénito de Israel, por clanes y familias, y registrados uno por uno, según sus nombres, todos los varones de veinte años para arriba, aptos para la guerra,

20. Hecho el recuento de las parentelas de los hijos de Rubén, primogénito de Israel, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra,

21. se registraron 46.500.

21. resultaron los revistados de la tribu de Rubén, 46.500

22. De la tribu de Simeón,

22. Parentelas de los hijos de Simeón, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arrriba, útiles para la guerra:

23. se registraron 59.300.

23. 59.300 revistados de la tribu de Simeón.

24. De la tribu de Gad,

24. Parentelas de los hijos de Gad, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

25. se registraron 45.650.

25. 45.650 revistados de la tribu de Gad.

26. De la tribu de Judá,

26. Parentelas de los hijos de Judá, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

27. se registraron 74.600.

27. 74.600 revistados de la tribu de Judá.

28. De la tribu de Isacar,

28. Parentelas de los hijos de Isacar, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

29. se registraron 54.400.

29. 54.400 revistados de la tribu de Isacar.

30. De la tribu de Zabulón,

30. Parentelas de los hijos de Zabulón por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

31. se registraron 57.400.

31. 57.400 revistados de la tribu de Zabulón.

32. De la tribu de José, por Efraín,

32. De los hijos de José: Parentelas de los hijos de Efraím, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

33. se registraron 40.500.

33. 40.500 revistados de la tribu de Efraím.

34. De la tribu de José, por Manasés,

34. Parentelas de los hijos de Manasés por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

35. se registraron 32.200.

35. 32.200 revistados de la tribu de Manasés.

36. De la tribu de Benjamín,

36. Parentelas de los hijos de Benjamín, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

37. se registraron 35.400.

37. 35.400 revistados de la tribu de Benjamín.

38. De la tribu de Dan,

38. Parentelas de los hijos de Dan, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

39. se registraron 62.700.

39. 62.700 revistados de la tribu de Dan.

40. De la tribu de Aser,

40. Parentelas de los hijos de Aser, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

41. se registraron 41.500.

41. 41.500 revistados de la tribu de Aser.

42. De la tribu de Neftalí,

42. Parentelas de los hijos de Neftalí, por clanes y familias, anotados uno por uno los nombres de todos los varones de veinte años para arriba, útiles para la guerra:

43. se registraron 53.400.

43. 53.400 revistados de la tribu de Neftalí.

44. Éste es el total registrado por Moisés, Aarón y los doce jefes de Israel, uno por cada tribu.

44. Estos fueron los revistados por Moisés y Aarón y por los doce principales de Israel, que pertenecían cada uno a una casa paterna.

45. Según este censo, hecho por familias, todos los israelitas de veinte años para arriba aptos para la guerra

45. Sacado el total de los israelitas de veinte años para arriba, de todos los que había en Israel, útiles para la guerra, revistados por sus casas paternas,

46. resultaron ser 603.550 hombres.

46. resultó el total de revistados: 603.550.

47. Los levitas no fueron registrados con los demás.

47. Pero los levitas, y su tribu paterna, no fueron revistados con ellos.

48. El Señor dijo a Moisés:

48. Yahveh habló a Moisés y le dijo:

49. "Sólo excluirás del censo a la tribu de Leví; no los contarás entre los israelitas,

49. «No pases revista a la tribu de Levi ni hagas su padrón entre los demás israelitas.

50. sino que a los levitas les encargarás el servicio de la tienda de la alianza, de todo su mobiliario y de todo cuanto le pertenece: llevarán la tienda y su mobiliario, estarán dedicados a su servicio y acamparán a su alrededor.

50. Alista tú mismo a los levitas para el servicio de la Morada del Testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que se relaciona con ella. Ellos han de llevar la Morada con todos sus utensilios, estarán al servicio de ella y acamparán en torno a ella.

51. Cuando la tienda deba ser trasladada, los levitas la desmontarán; y cuando deba pararse, la instalarán ellos también. El laico que se acerque a la tienda morirá.

51. Cuando haya de trasladarse la Morada, la desmontarán los levitas, y cuando la Morada se detenga, los levitas la montarán. El laico que se acerque, será muerto.

52. Los israelitas plantarán sus tiendas cada uno en su campo, bajo el propio estandarte, por orden de escuadras.

52. Los israelitas acamparán cada uno en su campamento y bajo su bandera, por cuerpos de ejército.

53. Pero los levitas acamparán alrededor de la tienda de la alianza para que la cólera no estalle contra la comunidad israelita".

53. Pero los levitas acamparán alrededor de la Morada del Testimonio; y así no se desatará la Cólera contra la comunidad de los israelitas. Los levitas se encargarán del ministerio de la Morada del Testimonio.»

54. Los israelitas hicieron todo exactamente como el Señor había ordenado a Moisés.

54. Los israelitas lo hicieron tal como se lo había mandado Yahveh a Moisés. Así lo hicieron.