Mateo, 3

1. Por aquellos días apareció Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea

1. Por aquellos días aparece Juan el Bautista, proclamando en el desierto de Judea:

2. y diciendo: "Convertíos, porque está cerca el reino de Dios".

2. «Convertíos porque ha llegado el Reino de los Cielos.»

3. Éste es aquel que el profeta Isaías había anunciado cuando dijo: Voz que grita en el desierto: Preparad el camino al Señor, allanad sus senderos.

3. Este es aquél de quien habla el profeta Isaías cuando dice: Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.

4. Juan tenía un vestido de pelo de camello y un cinturón de cuero a la cintura, y se alimentaba de saltamontes y miel silvestre.

4. Tenía Juan su vestido hecho de pelos de camello, con un cinturón de cuero a sus lomos, y su comida eran langostas y miel silvestre.

5. Acudían a él de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán;

5. Acudía entonces a él Jerusalén, toda Judea y toda la región del Jordán,

6. ellos confesaban sus pecados, y él los bautizaba en el Jordán.

6. y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.

7. Al ver venir a su bautismo a muchos de los fariseos y saduceos, les dijo: "Raza de víboras, ¿quién os ha enseñado a huir de la ira que os amenaza?

7. Pero viendo él venir muchos fariseos y saduceos al bautismo, les dijo: «Raza de víboras, ¿quién os ha enseñado a huir de la ira inminente?

8. Dad frutos dignos de conversión,

8. Dad, pues, fruto digno de conversión,

9. y no os ilusionéis con decir en vuestro interior: Tenemos por padre a Abrahán, porque os digo que Dios puede suscitar hijos a Abrahán hasta de estas piedras.

9. y no creáis que basta con decir en vuestro interior: "Tenemos por padre a Abraham"; porque os digo que puede Dios de estas piedras dar hijos a Abraham.

10. Ya está el hacha puesta a la raíz de los árboles, y todo árbol que no dé buen fruto será cortado y arrojado al fuego.

10. Ya está el hacha puesta a la raíz de los árboles; y todo árbol que no dé buen fruto será cortado y arrojado al fuego.

11. Yo os bautizo en agua para que os arrepintáis; pero el que viene detrás de mí es más fuerte que yo, y yo no soy digno de descalzarle las sandalias. Él os bautizará con Espíritu Santo y fuego.

11. Yo os bautizo en agua para conversión; pero aquel que viene detrás de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de llevarle las sandalias. El os bautizará en Espíritu Santo y fuego.

12. Tiene en su mano el bieldo, limpiará su era y recogerá su trigo en el granero; pero quemará la paja con fuego que no se apaga nunca".

12. En su mano tiene el bieldo y va a limpiar su era: recogerá su trigo en el granero, pero la paja la quemará con fuego que no se apaga.»

13. Entonces Jesús fue de Galilea al Jordán para que Juan lo bautizara.

13. Entonces aparece Jesús, que viene de Galilea al Jordán donde Juan, para ser bautizado por él.

14. Pero Juan quería impedirlo, diciendo: "Soy yo el que necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?".

14. Pero Juan trataba de impedírselo diciendo: «Soy yo el que necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?»

15. Jesús le respondió: "¡Déjame ahora, pues conviene que se cumpla así toda justicia!".

15. Jesús le respondió: «Déjame ahora, pues conviene que así cumplamos toda justicia.» Entonces le dejó.

16. Entonces Juan accedió a ello. Una vez bautizado, Jesús salió del agua; y en esto los cielos se abrieron y vio al Espíritu de Dios descender en forma de paloma y posarse sobre él.

16. Bautizado Jesús, salió luego del agua; y en esto se abrieron los cielos y vio al Espíritu de Dios que bajaba en forma de paloma y venía sobre él.

17. Y se oyó una voz del cielo: "Éste es mi hijo amado, mi predilecto".

17. Y una voz que salía de los cielos decía: «Este es mi Hijo amado, en quien me complazco.»