Génesis, 25

1. Abrahán tomó después otra mujer, llamada Queturá,

1. Abraham volvió a tomar otra mujer, llamada Queturá.

2. de la que tuvo a Zimrán, Yocsán, Medán, Madián, Yisbac y Súaj.

2. Esta le dio a Zimrán, Yoqsán, Medán, Madián, Yisbaq y Súaj.

3. Yocsán engendró a Sebá y Dedán. Los hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusitas y los leumitas.

3. - Yoqsán engendró a Seba y a Dedán. Hijos de Dedán fueron los asuritas, los letusíes y los leumies. -

4. Los hijos de Madián fueron Efá, Éfer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos éstos fueron los hijos de Queturá.

4. Hijos de Madián: Efá, Efer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos éstos, hijos de Queturá.

5. Pero Abrahán dio todos sus bienes a Isaac.

5. Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.

6. A los hijos de sus concubinas les hizo donaciones y, antes de morir, los envió lejos de Isaac, su hijo, hacia levante.

6. A los hijos de las concubinas que tenía Abraham les hizo donaciones y, viviendo aún él, los separó de Isaac, enviándoles hacia levante, al país de Oriente.

7. Abrahán vivió ciento setenta y cinco años.

7. Estos fueron los días de vida de Abraham: 175 años.

8. Murió en buena vejez, anciano, lleno de días, y fue a reunirse con sus antepasados.

8. Expiró, pues, Abraham y murió en buena ancianidad, viejo y lleno de días, y fue a juntarse con su pueblo.

9. Sus hijos, Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de Macpela, en el campo de Efrón, hijo de Sojar, el hitita, enfrente de Mambré.

9. Sus hijos Isaac e Ismael le sepultaron en la cueva de la Makpelá, al borde de la finca de Efrón, hijo de Sójar, el hitita, enfrente de Mambré.

10. Es el campo que compró a los hititas. En él fueron enterrados Abrahán y Sara, su mujer.

10. En la finca que Abraham había comprado a los hijos de Het, allí fue sepultado Abraham con su mujer Sara.

11. Después de la muerte de Abrahán, Dios bendijo a Isaac, su hijo, que se quedó a vivir junto al pozo de Lajay-Roí.

11. Después de la muerte de Abraham, bendijo Dios a su hijo Isaac. Isaac se estableció en las inmediaciones del pozo de Lajay Roí.

12. Éstos son los descendientes de Ismael, hijo de Abrahán, el que le dio Agar, la egipcia, esclava de Sara,

12. Estos son los descendientes de Ismael, hijo de Abraham, el que le dio a Abraham Agar la egipcia, esclava de Sara;

13. por nombres y familias: el primogénito de Ismael fue Nabayot; después Quedar, Adbeel, Mibsán,

13. y estos son los nombres de los hijos de Ismael, por orden de nacimiento: El primogénito de Ismael, Nebayot; después, Quedar, Adbeel, Mibsam,

14. Mismá, Dumá, Masá,

14. Mismá, Dumá, Massá,

15. Jadad, Temá, Yetur, Nafís y Quedma.

15. Jadad, Temá, Yetur, Nafís y Quedmá.

16. Tales son los hijos de Ismael, y tales sus nombres según sus poblados y campamentos: doce jefes de tribus.

16. Estos son los hijos de Ismael, y éstos sus nombres según sus poblados y sus aduares: doce caudillos de otros tantos pueblos.

17. Ismael vivió ciento treinta y siete años. Murió, y fue a reunirse con sus padres.

17. Y estos fueron los años de vida de Ismael: 137 años. Luego expiró y murió, y fue a juntarse con su pueblo.

18. Sus hijos habitaron desde Javilá hasta Sur, enfrente de Egipto, según se va a Asiria. Él se estableció enfrente de todos sus hermanos.

18. Ocupó desde Javilá hasta Sur, que cae enfrente de Egipto, según se va a Asur. Se estableció enfrente de todos sus hermanos.

19. Historia de Isaac, hijo de Abrahán: Abrahán engendró a Isaac,

19. Esta es la historia de Isaac, hijo de Abraham: Abraham engendró a Isaac.

20. el cual, a la edad de cuarenta años, se casó con Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Padán Arán, y hermana de Labán.

20. Tenía Isaac cuarenta años cuando tomó por mujer a Rebeca, hija de Betuel, el arameo de Paddán Aram, y hermana de Labán el arameo.

21. Isaac rezó al Señor por su mujer, que era estéril. El Señor le escuchó, y Rebeca quedó encinta.

21. Isaac suplicó a Yahveh en favor de su mujer, pues era estéril, y Yahveh le fue propicio, y concibió su mujer Rebeca.

22. Los niños se chocaban en su seno, y ella dijo: "Si es así, ¿qué será de mí?". Y fue a consultar al Señor.

22. Pero los hijos se entrechocaban en su seno. Ella se dijo: «Siendo así, ¿para qué vivir?» Y fue a consultar a Yahveh.

23. El Señor le respondió: "Dos naciones hay en tu seno, dos pueblos se separarán desde tus entrañas; uno será más fuerte que el otro, y el mayor servirá al menor".

23. Yahveh le dijo: «Dos pueblos hay en tu vientre, dos naciones que, al salir de tus entrañas, se dividirán. La una oprimirá a la otra; el mayor servirá al pequeño.»

24. A la hora del parto, se encontraron gemelos en su seno.

24. Cumpliéronsele los días de dar a luz, y resultó que había dos mellizos en su vientre.

25. Salió el primero, rubio y todo él velludo como una pelliza, y le llamaron Esaú.

25. Salió el primero, rubicundo todo él, como una pelliza de zalea, y le llamaron Esaú.

26. En seguida salió su hermano, con la mano agarrada al talón de Esaú, y le llamaron Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando Rebeca los dio a luz.

26. Después salió su hermano, cuya mano agarraba el talón de Esaú, y se llamó Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando los engendró.

27. Los niños crecieron; Esaú llegó a ser un diestro cazador y hombre de campo, mientras que Jacob era hombre tranquilo y amante de la tierra.

27. Crecieron los muchachos. Esaú llegó a ser un cazador experto, un hombre montaraz, y Jacob un hombre muy de la tienda.

28. Isaac prefería a Esaú, porque la caza era plato de su gusto, mientras que Rebeca prefería a Jacob.

28. Isaac quería a Esaú, porque le gustaba la caza, y Rebeca quería a Jacob.

29. Un día Jacob se había preparado un potaje, y Esaú volvía del campo; estaba agotado, y

29. Una vez, Jacob había preparado un guiso cuando llegó Esaú del campo, agotado.

30. dijo a Jacob: "Déjame comer eso rojo que tienes ahí, pues estoy agotado". (Por esto se le llamó Edón).

30. Dijo Esaú a Jacob: «Oye, dame a probar de lo rojo, de eso rojo, porque estoy agotado.» - Por eso se le llamó Edom. -

31. Jacob le respondió: "Véndeme ahora mismo tu primogenitura".

31. Dijo Jacob: «Véndeme ahora mismo tu primogenitura.»

32. Y Esaú respondió: "Estoy que me muero, ¿de qué me sirve la primogenitura?".

32. Dijo Esaú: «Estoy que me muero. ¿Qué me importa la primogenitura?»

33. Jacob insistió: "Júramelo antes". Él se lo juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

33. Dijo Jacob: «Júramelo ahora mismo.» Y él se lo juró, vendiendo su primogenitura a Jacob.

34. Entonces Jacob le dio pan y el potaje de lentejas; él comió y bebió, se levantó y se fue. Así menospreció Esaú su primogenitura.

34. Jacob dio a Esaú pan y el guiso de lentejas, y éste comió y bebió, se levantó y se fue. Así desdeñó Esaú la primogenitura.