Números, 10

1. El Señor dijo a Moisés:

1. Yavé dijo a Moisés:

2. "Hazte dos trompetas de plata trabajada a cincel, que te sirvan para convocar a la comunidad y dar la orden de partida a los campamentos.

2. «Hazte dos trompetas de plata: las harás de plata batida. Te servirán para convocar a la comunidad y para dar la señal de levantar el campamento.

3. Al toque de las dos trompetas, toda la comunidad se reunirá contigo a la puerta de la tienda de la reunión.

3. Cuando suenen las dos, se reunirá junto a ti toda la comunidad, a la entrada de la Tienda de las Citas.

4. Al toque de una sola, se reunirán contigo los responsables, jefes de millar de Israel.

4. En cambio, si se toca una sola, será para que los responsables, los jefes de mil, se reúnan contigo.

5. A un toque vibrante, levantarán su campamento los acampados al este.

5. Cuando se toque con estrépito, partirán los que acampan al oriente.

6. A un segundo toque vibrante, levantarán su campamento los acampados al sur. Estos toques vibrantes son para ponerse en marcha.

6. Cuando se toque con estrépito por segunda vez, partirán los que acampan al mediodía. Se tocará con estrépito para dar la señal de partir;

7. Para reunir la asamblea se dará un toque normal, no vibrante.

7. en cambio cuando quieras congregar al pueblo, el sonido de las trompetas será sencillo y sin redoble.

8. Los encargados de tocar las trompetas serán los descendientes de Aarón, los sacerdotes. Es ley perpetua para vosotros y vuestros descendientes.

8. Los sacerdotes, hijos de Aarón, tocarán las trompetas: ésta es una ley para ustedes y para sus descendientes.

9. Cuando un enemigo os ataque en vuestro propio terreno y tengáis que salir a la guerra, las trompetas darán toques vibrantes: el Señor se acordará de vosotros y os veréis libres de vuestros enemigos.

9. Cuando ya estén en su tierra y salgan a combatir al enemigo que les trae la guerra, ustedes tocarán las trompetas con estrépito; así se acordará Yavé, Dios de ustedes, y los librará de sus enemigos.

10. En vuestras fiestas, solemnidades y novilunios tocaréis las trompetas anunciando vuestros holocaustos y sacrificios de reconciliación; y vuestro Dios se acordará de vosotros. Yo, el Señor, vuestro Dios".

10. En los días de alegría, en las fiestas y en las lunas nuevas, ustedes tocarán las trompetas durante el ofrecimiento de los holocaustos y sacrificios de comunión. Así harán que su Dios se acuerde de ustedes. Yo soy Yavé, Dios de ustedes.»

11. El día veinte del segundo mes del año segundo, la nube se levantó de sobre la tienda del testimonio,

11. El día veinte del segundo mes del año segundo se levantó la Nube de encima de la Morada del Testimonio,

12. y los israelitas partieron, en orden de marcha, del desierto del Sinaí, y la nube se detuvo en el desierto de Farán.

12. y los hijos de Israel partieron del desierto de Sinaí caminando por etapas. La Nube se detuvo en el desierto de Parán.

13. Ésta fue la primera marcha bajo la orden del Señor dada por medio de Moisés.

13. Partieron entonces por primera vez según la orden de Yavé transmitida por Moisés.

14. Partió en cabeza la bandera de Judá, por escuadras. Jefe de las escuadras era Nasón, hijo de Aminadab.

14. La bandera del campamento de la tribu de Judá partió en primer lugar, por cuerpos de ejército.

15. Jefe de las escuadras de la tribu de Isacar era Natanael, hijo de Suar,

15. Al frente de la tropa de Judá iba Najasón, hijo de Aminadab; al frente de la tribu de los hijos de Isacar (en formación) Natanael, hijo de Suar;

16. y jefe de las escuadras de la tribu de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón.

16. al frente de la tribu de los hijos de Zabulón (en formación) Eliab, hijo de Helón.

17. Desmontada la tienda, se pusieron en marcha los descendientes de Guersón y Merarí, que eran los encargados de transportarla.

17. Entonces fue desmontada la Morada y partieron los hijos de Guersón y los de Merarí, llevándola.

18. A continuación partió la bandera de Rubén, por escuadras; era jefe Elisur, hijo de Sedeur.

18. Partió luego la bandera del campamento de Rubén, por cuerpos de ejército. Al frente de la tropa de Rubén iba Elisur, hijo de Sedeur;

19. El jefe de las escuadras de la tribu de Simeón era Selumiel, hijo de Surisaday.

19. al frente de la tribu de los hijos de Simeón (en formación) Selemiel, hijo de Surisadday;

20. Eliasab, hijo de Deuel, era el jefe de las escuadras de la tribu de Gad.

20. al frente de la tribu de los hijos de Gad (en formación) Elyasaf, hijo de Duel.

21. Luego partieron los quehatitas, que llevaban los objetos sagrados. (Antes de su llegada debía estar levantada la tienda).

21. Tras éstos caminaron los quehatitas, llevando en hombros las cosas santas; así se armaba la Morada antes de que ellos llegaran.

22. Partió después la bandera de Efraín, por escuadras. Jefe de las escuadras de Efraín era Elisamá, hijo de Amihud.

22. Partió luego la bandera del campamento de la tribu de Efraím por cuerpos de ejército; al frente de la tropa de Efraím iba Elisamá, hijo de Ammiud.

23. Gamaliel, hijo de Pedasur, era el jefe de las escuadras de la tribu de Manasés,

23. Al frente de los hijos de Manasés (en formación) Gamaliel, hijo de Pedasur;

24. y Abidán, hijo de Gedeoní, lo era de las escuadras de la tribu de Benjamín.

24. al frente de la tribu de los hijos de Benjamín (en formación) Abidán, hijo de Guedeoní.

25. Finalmente partió, a la retaguardia de todos los demás, la bandera de Dan, por escuadras. A la cabeza de las escuadras de Dan iba Ajiezer, hijo de Amisaday.

25. Luego, cerrando la marcha de todos los campamentos, partió la bandera del campamento de los hijos de Dan, por cuerpos de ejército. Al frente de la tropa de Dan iba Abiezer, hijo de Amisadday;

26. A la cabeza de las escuadras de la tribu de Aser iba Pagiel, hijo de Ocrán;

26. al frente de la tribu de los hijos de Aser (en formación) Pagiel, hijo de Ocrón;

27. Ajirá, hijo de Enán, iba a la cabeza de las escuadras de la tribu de Neftalí.

27. al frente de la tribu de los hijos de Neftalí (en formación) Ajirá, hijo de Enan.

28. Éste era el orden por escuadras cuando los israelitas se ponían en marcha.

28. Este fue el orden de marcha de los hijos de Israel repartidos en cuerpos de ejército. Y así partieron.

29. Moisés dijo a Jobab, hijo de su suegro Ragüel, el madianita: "Nosotros partimos hacia la tierra que el Señor ha prometido darnos. Vente con nosotros y te trataremos bien, porque el Señor ha prometido favorecer a Israel".

29. Moisés dijo a Jobab, hijo de Raguel el madianita, su suegro: "Nosotros partimos para el lugar que Yavé nos prometió que nos daría: ¡ven pues con nosotros! Te trataremos bien porque Yavé prometió que le haría el bien a Israel".

30. Él respondió: "No; yo me iré a mi tierra y a mi parentela".

30. Jobab le respondió: "No iré con ustedes sino que volveré a mi país donde mi familia".

31. Moisés insistió: "No nos dejes, pues tú conoces bien los lugares donde podremos acampar en el desierto y podrás ser nuestro guía.

31. Moisés le replicó: "¡Por favor, no nos dejes! Tú conoces los lugares donde tendremos que acampar en el desierto, tú serás nuestro ojo!

32. Si vienes con nosotros, te haremos partícipe de todos los favores que nos haga el Señor".

32. Si vienes con nosotros, tendrás tu parte en todos los favores que Dios nos haga.

33. Partieron de la montaña del Señor e hicieron tres días de camino. El arca de la alianza del Señor iba delante, buscando un sitio donde acampar.

33. Saliendo de la montaña de Yavé, caminaron tres días, y durante esos tres días de marcha, el Arca de la Alianza iba delante de ellos para ubicarles un lugar donde descansar.

34. La nube del Señor los acompañaba de día desde que levantaron el campamento.

34. La nube de Yavé estaba encima de ellos durante el día, cuando levantaban el campamento.

35. Cuando el arca se ponía en marcha, Moisés decía: "¡Levántate, Señor, y sean dispersados tus enemigos; huyan ante ti los que te odian!".

35. Cuando el Arca partía, Moisés decía: "¡Levántate, Yavé! ¡Que se dispersen tus enemigos, que huyan ante ti los que te odian!"

36. Cuando se paraba, decía: "¡Descansa, Señor, entre los incontables ejércitos de Israel!".

36. Y cuando se detenía, decía: "¡Vuélvete Yavé a las miríadas de Israel!"