Lamentaciones, 3

1. Yo soy el hombre que ha sufrido la miseria bajo el azote de su furor.

1. Yo soy el hombre que ha visto la miseria bajo el látigo del furor de Dios.

2. Él me ha llevado, me ha hecho caminar en tinieblas, sin luz.

2. El me llevó y me obligó a caminar en tinieblas y oscuridad.

3. Sólo contra mí vuelve él y revuelve su mano todo el día.

3. Vuelve y revuelve todo el día su mano contra mí solo.

4. Ha consumido mi carne y mi piel y ha roto mis huesos.

4. Consumió mi carne y mi piel y quebró mis huesos.

5. Ha levantado en torno a mí un cerco de veneno y de amargura.

5. Edificó contra mí un muro, me cercó de veneno y de dolor.

6. Me ha hecho habitar en lugares tenebrosos, como los muertos de antaño.

6. Me mandó vivir en las tinieblas, como los muertos de antaño.

7. Me ha cerrado en un cerco sin salida, ha hecho pesadas mis cadenas.

7. Me encarceló y no puedo salir, me puso pesadas cadenas.

8. Aunque grito e imploro, rechaza mi plegaria.

8. Por más que grito y pido auxilio él sofoca mi súplica.

9. Ha cortado mis caminos con piedras sillares, ha cerrado mis senderos.

9. Cercó mi camino con piedras enormes, confundió mis senderos.

10. Ha sido para mí oso que acecha, león en escondite.

10. Ha sido para mí como oso en acecho y león en escondite.

11. Ha desviado mi camino, me ha destrozado; me ha dejado hecho una ruina.

11. Complicando mis caminos me destrozó, me dejó hecho un horror.

12. Ha tensado su arco y me ha apuntado como blanco de sus flechas.

12. Preparó su arco, y me puso como blanco de sus flechas.

13. Ha clavado sus flechas en mis lomos, las flechas de su aljaba.

13. Clavó en mi espalda sus dardos sacados de la caja.

14. Me ha hecho la irrisión de mi pueblo, copla suya todo el día.

14. Me hizo burla de todo mi pueblo, la cantinela todo el día.

15. Me ha hartado de amargura, me ha abrevado con ajenjo.

15. Me colmó de amargura, me dio a beber ajenjo.

16. Me ha roto los dientes con guijarro, me ha alimentado de ceniza.

16. Quebró mis dientes con una piedra, me revolcó en la ceniza.

17. Me ha quitado la paz del alma, ya no sé qué es la dicha.

17. Mi alma está alejada de la paz y ha olvidado la dicha.

18. Y he dicho: ¡Adiós mi ilusión, lo que esperaba del Señor!

18. Dije: Mi esperanza se perdió igual que mi confianza en Yavé.

19. Recordar mi miseria y mi angustia es hiel y veneno.

19. Acuérdate de mi miseria y vida errante, de mi ajenjo y amargor.

20. Pero yo lo recuerdo, lo recuerdo y me quedo abrumado.

20. Mi alma recuerda, sí, y se me hunde.

21. He aquí lo que sugeriré a mi corazón para cobrar confianza:

21. Esto reflexiono en mi corazón, y por ello esperaré.

22. Las bondades del Señor no se han acabado, ni se han agotado sus misericordias.

22. El amor de Yavé no se ha acabado, ni se han agotado sus misericordias;

23. Nuevas son cada mañana, grande es su fidelidad.

23. se renuevan cada mañana. Sí, tu fidelidad es grande.

24. "¡Mi porción es el Señor!", yo me digo; por eso en él espero.

24. Dice mi alma: «Yavé es mi parte, por eso en él esperaré.»

25. El Señor es bueno para el que en él confía, para el alma que lo busca.

25. Bueno es Yavé para los que esperan en él, para el alma que lo busca.

26. Bueno es esperar en silencio el socorro del Señor.

26. Bueno es esperar en silencio la salvación de Yavé.

27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.

27. Bueno es para el hombre soportar el yugo desde su juventud.

28. Siéntese solitario, en silencio, si el Señor se lo impone;

28. Que se siente solitario y silencioso cuando Dios se lo impone;

29. reduzca su boca al polvo, pues quizá haya aún esperanza;

29. que ponga su boca en el polvo; quizá tenga esperanza,

30. ofrezca la mejilla a quien le hiere y se sacie de ultrajes.

30. que tienda la mejilla al que lo hiere, que se llene de humillaciones.

31. Pues el Señor no rechaza para siempre.

31. Porque el Señor no desecha al hombre para siempre.

32. Y cuando castiga, tiene aún compasión, según su gran bondad.

32. Si llega a afligir, luego se compadece, según su inmenso amor;

33. Pues no se complace en castigar y afligir a los humanos.

33. él no se alegra en humillar y afligir a los hombres.

34. Cuando se aplasta debajo de los pies a todos los prisioneros de un país,

34. Cuando se aplasta con el pie a todos los cautivos de un país,

35. cuando se quebranta el derecho de un hombre bajo los ojos del altísimo,

35. cuando se niega el derecho de un hombre ante la cara de Dios,

36. cuando se tuerce la justicia en el proceso, ¿no lo ve el Señor?

36. cuando se falsea la justicia, ¿no lo ve el Señor?

37. ¿Quién dijo algo y quedó hecho? ¿No es el Señor el que decide?

37. ¿Quién habló y realizó? ¿No es el Señor el que decidió?

38. ¿No vienen de la boca del altísimo los males y los bienes?

38. ¿No salen de la boca del Altísimo los males y los bienes?

39. ¿Por qué el mortal se queja si sigue viviendo de sus pecados?

39. Pues, ¿de qué se queja el hombre, el hombre que vive a pesar de sus pecados?

40. Veamos nuestra conducta, examinémosla y volvamos al Señor.

40. Examinemos nuestros caminos, estudiémoslos y convirtámonos a Yavé.

41. Levantemos el corazón en nuestras manos al Dios que está en los cielos.

41. Alcemos nuestro corazón y nuestras manos al Dios que está en los cielos.

42. Nosotros pecamos y fuimos rebeldes; ¡tú nos has perdonado!

42. Nosotros hemos sido rebeldes y traidores y tú no has perdonado.

43. Te has cargado de ira y nos has perseguido, has matado sin piedad.

43. Te has vestido de cólera y nos has perseguido.

44. Te has envuelto en una nube, para que no pasara la oración.

44. Has matado sin piedad; te encerraste en tu nube para que no pasara la oración;

45. Basura y escarnio nos has hecho en medio de los pueblos.

45. nos hiciste basura y vileza en medio de los pueblos.

46. Contra nosotros han abierto su boca todos nuestros enemigos.

46. Abren su boca contra nosotros todos nuestros enemigos.

47. Espanto y fosa han sido nuestra suerte, exterminio y ruina.

47. Nuestro destino es el terror, sepulcro, desolación y ruina.

48. Arroyos de lágrimas fluyen de mis ojos por la ruina de la hija de mi pueblo.

48. Torrentes de agua derraman mis ojos por la ruina de la Hija de mi pueblo.

49. Mis ojos lloran sin cesar y no tendrán descanso,

49. Mis ojos lloran sin cesar, ya que no hay alivio,

50. hasta que mire y vea el Señor desde los cielos.

50. hasta que Yavé desde los cielos mire y vea.

51. Me duelen mis ojos ante el espectáculo de todas las hijas de mi ciudad.

51. Me duelen los ojos al ver a las hijas de mi ciudad.

52. Me dieron caza como a un pájaro los que me odian sin razón.

52. Me cazaron como a un pájaro mis enemigos sin motivo.

53. Precipitaron mi vida en una fosa, y tiraron piedras sobre mí.

53. Ahogaron mi vida en un sepulcro y echaron piedras sobre mí.

54. Las aguas me cubrieron la cabeza y dije: "¡Estoy perdido!".

54. Cubrieron las aguas mi cabeza, dije: Estoy perdido.

55. Invoqué tu nombre, Señor, desde la hondura de la fosa.

55. Invoqué tu nombre, Yavé, desde lo profundo del sepulcro.

56. Mi grito oíste: "No cierres tu oído a mi oración".

56. Oye mi grito: no cierres tu oído a mi oración.

57. Te acercaste el día en que te llamaba, me dijiste: "¡No temas!".

57. Te acercaste el día que te invocaba y dijiste: No temas.

58. Tú has defendido mi causa y has salvado mi vida.

58. Señor, tú defendiste mi causa, rescataste mi vida.

59. Has visto, Señor, la injusticia que sufría; ¡hazme tú justicia!

59. Yavé, viste la injusticia que me hacían. ¡Defiende tú mi juicio!

60. Has visto todas sus venganzas, todas sus maquinaciones contra mí.

60. Tú ves cómo se vengan de mí todos los que intrigaron contra mí.

61. Has oído sus insultos, Señor, todas sus maquinaciones contra mí,

61. Yavé, oíste sus insultos, todas sus maniobras contra mí.

62. los planes que cuchichean mis adversarios, contra mí todo el día.

62. Sus palabras y sus pensamientos todo el día se dirigen contra mí.

63. Se sienten o se levanten, fíjate, yo soy copla suya.

63. Estén sentados o en pie, mira: yo soy risa para ellos.

64. Dales su merecido, Señor, según la obra de sus manos.

64. Yavé, tú los pagarás, según la obra de sus manos.

65. Obceca su mente, ¡tu maldición sobre ellos!

65. Haz que se obcequen en su maldad, que ésta sea su maldición.

66. ¡Persíguelos con ira, extermínalos, bajo tu cielo!

66. Tú entonces los perseguirás y barrerás debajo de los cielos.