Job, 9

1. Job respondió:

1. Job tomó la palabra y dijo:

2. En verdad, bien sé yo que es así; ¿cómo frente a Dios puede tener razón el hombre?

2. «En verdad, yo sé muy bien que es así. ¿Cómo puede un hombre justificarse ante Dios?

3. Aunque tratase de pleitear con él, no tendría qué responder una vez entre mil.

3. Si quisiere discutir con él, no podría responderle ni una entre mil veces.

4. Sabio de mente y robusto de fuerza, ¿quién puede resistirle impunemente?

4. Su corazón es sabio y su fuerza es enorme. ¿Quién puede resistirle inpunemente?

5. Él traslada los montes sin que se den cuenta, y los sacude en su furor.

5. El traslada los montes sin que se den cuenta y los sacude en su furor.

6. Desquicia la tierra de su sitio y hace vacilar sus columnas.

6. El remueve la tierra de su sitio y sus columnas se bambolea.

7. Si él lo ordena el sol no sale, y mantiene bajo sello a las estrellas.

7. Si él no quiere, no aparece el sol, y si él las tapa, no lucen las estrellas.

8. Él solo extiende los cielos y camina sobre la superficie del mar.

8. El solo desplegó la bóveda de las estrellas y camina por encima de los mares.

9. Él ha creado la Osa y Orión, las Pléyades y la constelación del Sur.

9. El ha dispuesto la Osa y Orión, las Pléyades y las Cámaras del sur,

10. Hace cosas grandes e insondables, maravillas que contarse no pueden.

10. hace cosas tan grandes que son insondables, y maravillas que no pueden contarse.

11. Si pasa junto a mí, no lo veo, y se desliza imperceptible.

11. Si pasa junto a mí, yo no lo veo, si me pasa a rozar, no me doy cuenta.

12. Si atrapa una presa, ¿quién se lo impedirá? ¿Quién le dirá: "Qué es lo que haces"?

12. Si se apodera de una presa, ¿quién se lo impedirá? ¿Quién podrá decirle: qué es lo que haces?

13. Dios no retira su furor, bajo él se inclinan los satélites de Rahab.

13. Dios no vuelve atrás cuando se enoja; bajo él quedan postrados los monstruos de antaño

14. ¡Cuánto menos podré yo replicarle, rebuscar mis argumentos frente a él!

14. ¡Quieren que yo vvaya a replicarle y me ponga a discutir con él,

15. Aunque tuviera razón no podría responderle; él es mi juez: tendría que suplicarle.

15. o que le suplique a mi juez que no me responde aun cuando tengo la razón?

16. Aunque respondiera a mi apelación, no estoy seguro de que escuchara mi voz,

16. Podría apelar a él, aguardando una respuesta, pero, ¿cómo creer que me atenderá?

17. él, que me arrolla en raudo torbellino, que multiplica sin razón mis heridas

17. El, que me aplasta sólo por un pelo y que multiplica sin razón mis heridas,

18. y no me deja recobrar aliento, sino que me sacia de amarguras.

18. que no me deja ni respirar con tantas amarguras que me hace tragar.

19. ¿Recurrir a la fuerza? Él es el vigoroso. ¿Al derecho? Mas ¿quién le citará?

19. ¿Recurriré a la fuerza? El es más forzudo, y si le meto pleito, ¿quién le hará la citación?

20. Si me creo justo, puede su boca condenarme; declararme culpable, si me estimo inocente.

20. Si me doy la razón, mi boca puede condenarme, y si me encuentro inocente, ella me declarará culpable.

21. Mas ¿soy inocente? No lo sé; ya me da igual la existencia.

21. Pero, ¿realmente soy bueno? ¡Ni yo mismo lo sé! ¡La vida no tiene sentido!

22. Pero me es todo lo mismo. Y me atrevo a decir: Él pierde por igual al justo y al culpable.

22. Pues todo es igual, y puedo decir: Le quita la vida tanto al bueno como al malo.

23. Si un azote acarrea la muerte de improviso, él se ríe de la angustia de los inocentes.

23. Si una calamidad trae repentinamente la muerte, se ríe de la desesperación de los inocentes.

24. En un país sujeto al poder de un malvado, vela él el rostro de los que le juzgan. Si no es él, ¿quién puede ser?

24. En una nación dominada por un tirano, él venda los ojos de los jueces, pues si no es él, ¿quién será entonces?

25. Mis días pasan más veloces que un correo, se van sin ver la dicha;

25. Mis días han sido más rápidos que un correo, se me fueron sin conocer la felicidad,

26. se deslizan igual que canoas de junco, como el águila cae sobre la presa.

26. se han deslizado lo mismo que canoas de junco, como el águila que se lanza sobre la presa.

27. Si digo: Voy a olvidarme de mis quejas, a mudar de semblante y ponerme alegre,

27. A pesar de que digo: «Voy a olvidar mis quejas, cambiaré de semblante y me pondré alegre»,

28. me invade el terror de todos mis dolores, pues sé que tú no me declaras inocente.

28. mis pruebas me dejan angustiado porque entiendo que tú me condenas.

29. Y si culpable soy, ¿para qué en vano fatigarme?

29. Y si debo ser culpable, ¿para qué cansarme en vano?

30. Aunque con agua de nieve me lavara y mis manos limpiara con lejía,

30. Aunque me lave con nieve y limpie mis manos con jabón,

31. tú, con todo, me hundirías en el lodo y mis propios vestidos tendrían horror de mí.

31. tú me hundirías en las inmundicias, y mis propias ropas tendrían horror de mí.

32. Pues él no es un hombre como yo para discutir con él y comparecer juntos en juicio.

32. El no es un hombre como yo, para decirle: Comparezcamos juntos en juicio.

33. ¡Oh, si hubiera entre nosotros árbitro que pusiera la mano entre los dos,

33. Entre nosotros se necesitaría un árbitro que tomara por la espalda uno y otro

34. para que aparte su látigo de mí y no me espante su terror!

34. y apartaría su vara que me pega y el espanto en que me sumen sus terrores.

35. Hablaré, sin embargo, sin temerle, ya que no soy así ante mis ojos.

35. Puesto que es así, yo hablaré a solas conmigo sin tenerle miedo.