Isaías, 22

1. Oráculo sobre el valle de la Visión. ¿Qué es lo que tienes para que hayas subido toda entera a los tejados,

1. Profecía contra el valle de la Visión: ¿Qué te pasa, que has subido a las terrazas,

2. oh llena de ruidos, villa estrepitosa, ciudad alborozada? Tus muertos no son víctimas de la espada ni caídos en el combate.

2. ciudad llena de bulla, ciudad ruidosa y de vida alegre? Si tu gente está muerta, no murieron a espada ni cayeron en el combate.

3. Tus caudillos huyeron todos a una, fueron apresados sin disparar el arco; todos tus guerreros fueron capturados, aunque habían huido lejos.

3. Todos tus jefes huyeron juntos y se rindieron bajo la amenaza de los arcos; tus valientes se dieron a la fuga, pero fueron apresados.

4. Por esto digo: Retirad vuestros ojos de mí, dejad que llore amargamente; no tratéis de consolarme por la ruina de la hija de mi pueblo.

4. Por eso digo: «Apártense de mí para que pueda llorar amargamente. No traten de consolarme por el desastre de la hija de mi pueblo.»

5. Porque es un día de consternación, de opresión y pánico por obra del Señor Dios todopoderoso. En el valle de la Visión los muros se desploman, y hasta la montaña llegan los gritos.

5. Pues es un día de derrota, aplastante y desastrosa, que envía el Señor Yavé de los Ejércitos. En el valle de la Visión se echan abajo las murallas, y los gritos de socorro llegan hasta las montañas.

6. Elán ha tomado la aljaba, el jinete ha montado en los caballos y Quir ha sacado el escudo.

6. Elam toma su caja de flechas, Aram monta a caballo y Quir saca su escudo.

7. Tus más hermosos valles están llenos de carros, y la caballería se alinea contra la puerta:

7. Tus más hermosos valles están llenos de carros, y la caballería toma posiciones frente a las puertas.

8. ha caído la protección de Judá. Tú volviste los ojos aquel día al arsenal de la casa del bosque.

8. Así cayeron las defensas de Judá. COMAMOS Y BEBAMOS Aquel día miraron al arsenal de la Casa del Bosque.

9. Las brechas de la ciudad de David visteis que eran numerosas, y recogisteis las aguas de la piscina inferior.

9. Ustedes se fijaron en que las murallas de la ciudad de David estaban mal, muy mal,

10. Contasteis las casas de Jerusalén, y derribasteis casas para fortificar la muralla.

10. por lo que examinaron las casas de Jerusalén, una por una, y derribaron casas para fortificar la muralla.

11. En el centro hicisteis una presa entre los dos muros para las aguas de la alberca antigua. Pero no volvíais los ojos al autor de todo esto, ni veíais a aquel que desde antiguo lo formó.

11. También hicieron un estanque entre los dos muros para recoger las aguas del estanque inferior, en sustitución de la piscina antigua. Pero no repararon en el que manda estos acontecimientos, ni vieron a aquel que los ha decidido desde hace tiempo.

12. Aquel día el Señor Dios omnipotente os invitaba a tonsuraros y a vestiros de saco.

12. El Señor Yavé de los Ejércitos los invitaba aquel día a llorar y lamentar sus pecados, a cortarse el pelo y a vestirse con un saco.

13. Mas hubo alegría y alborozo, sacrificio de bueyes y degüello de carneros, comer carne y beber vino: "Comamos y bebamos, que mañana moriremos".

13. Pero prefirieron reír y divertirse. Mataron bueyes y degollaron ovejas, comieron carne y bebieron vino: «Comamos y bebamos, que mañana moriremos.»

14. Pero el Señor omnipotente ha revelado a mis oídos: ¡No será perdonado este pecado hasta que muráis! -dice el Señor Dios omnipotente-.

14. Ahora bien, Yavé de los Ejércitos me ha comunicado esto: «Esta falta sólo será pagada por su muerte.»

15. Esto dice el Señor Dios omnipotente: Vete donde ese funcionario, Sobná, el mayordomo del palacio,

15. Así habla el Señor Yavé de los Ejércitos: Anda a ver a ese funcionario, llamado Sobna, que es administrador del palacio

16. que se está haciendo un sepulcro en lo alto y tallando en la roca su mansión: ¿Qué tienes aquí; a quién conoces para excavarte aquí un sepulcro?

16. y que se está haciendo un sepulcro en el cerro, una bóveda tallada en roca viva: ¿Qué tienes tú aquí o quién eres tú aquí para que te mandes hacer un sepulcro así?

17. He aquí que el Señor te lanzará de un solo golpe, -te envolverá bien,

17. Pues bien, Yavé te va a arrojar, hombre, te agarrará y te apretará,

18. te enrollará fuerte en ovillo-, como una pelota en un terreno amplio. Allí morirás, allí irán a parar los carros de tu orgullo, oh tú, vergüenza de la casa de tu señor.

18. te enrollará como una pelotao y te hará rodar hacia una tierra lejana. Allí morirás y allí pararán tus carrozas famosas, tú que deshonras la casa de tu amo,

19. Yo te echaré de tu cargo, de tu puesto te arrancaré.

19. «Te destituiré de tu puesto y te quitaré tu cargo; Aquel día llamaré a mi servidor, 20a Eliaquim, hijo de Helcías. Le pasaré tu traje,

20. Y llamaré aquel día a mi siervo Eliaquín, hijo de Jelcías,

20.

21. para vestirlo con tu túnica, ceñirlo con tu banda y poner en sus manos tus poderes. Él será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la casa de Judá.

21. le colocaré tu cinturón, y le confiaré tu cargo, y será un padre para los habitantes de Jerusalén y para la familia de Judá.

22. Pondré la llave de la casa de David sobre sus hombros: si él abre, nadie cerrará; si cierra, nadie abrirá.

22. Pondré en sus manos la llave de la Casa de David; cuando él abra, nadie podrá cerrar, y cuando cierre, nadie podrá abrir.

23. Lo clavaré como estaca en lugar firme, y se hará un trono de gloria para la casa de su padre.

23. Lo meteré como un clavo en un muro resistente y su puesto le dará fama a la familia de su padre.»

24. Y colgarán de ella toda la gloria de la casa de su padre -vástagos y descendientes-, toda la vasija menuda, desde las copas hasta las jarras.

24. (Colgarán allí todo lo de valor de la familia de su padre -sus hijos y nietos-, todos los utensilios pequeños, desde las copas hasta los jarros.

25. Aquel día -dice el Señor Dios omnipotente- cederá la estaca clavada en lugar firme; se arrancará y caerá. Y toda la carga que colgaba de ella se hará pedazos. Lo ha dicho el Señor.

25. Pero, dice Yavé de los Ejércitos, cederá el clavo que había sido colocado en un muro resistente. Se soltará y caerá. Y todo el peso que sostenía, se hará añicos, pues así lo ha querido Yavé.)