Efesios, 1

1. Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios, a los consagrados y fieles de Cristo Jesús.

1. Carta de Pablo,apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios,a los santos que (en Efeso)están y perseveran en Cristo:

2. Os deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor.

2. Reciban gracia y paz de Dios, nuestro Padre, y de Jesús, el Señor.

3. Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bendiciones espirituales y celestiales.

3. ¡Bendito sea Dios, Padre de Cristo Jesús nuestro Señor,que nos ha bendecido en el cielo, en Cristo,con toda clase de bendiciones espirituales!

4. Él nos ha elegido en Cristo antes de crear el mundo, para que fuésemos santos e irreprochables a sus ojos.

4. En Cristo Dios nos eligió antes de que creara el mundo,para estar en su presencia santos y sin mancha. En su amor

5. Por puro amor nos ha predestinado a ser sus hijos adoptivos, por medio de Jesucristo y conforme al beneplácito de su voluntad,

5. nos destinó de antemanopara ser hijos suyos en Jesucristoy por medio de él.Así lo quiso y le pareció bien

6. para hacer resplandecer la gracia maravillosa que nos ha concedido por medio de su querido Hijo.

6. sacar alabanzas de esta gracia tan grandeque nos hacía en el Bien Amado.

7. Él nos ha obtenido con su sangre la redención, el perdón de los pecados, según la riqueza de su gracia,

7. En él y por su sangre fuimos rescatados, y se nos dio el perdón de los pecados,fruto de su generosidad inmensa

8. que ha derramado sobre nosotros con una plenitud de sabiduría y de prudencia,

8. #

9. dándonos a conocer el designio misterioso de su voluntad, según los planes que se propuso realizar por medio de Cristo

9. que se derramó sobre nosotros. Ahora nos ha dado a conocer,mediante dones de sabiduría e inteligencia,este proyecto misterioso suyo,fruto de su absoluta complacencia en Cristo.

10. cuando se cumpliera el tiempo: recapitular todas las cosas en Cristo, las de los cielos y las de la tierra.

10. Pues Dios quiso reunir en él,cuando llegara la plenitud de los tiempos,tanto a los seres celestiales como a los terrenales.

11. En Cristo también hemos sido hechos herederos, predestinados según el designio del que todo lo hace conforme a su libre voluntad,

11. En Cristo fuimos elegidos nosotros:Aquel que dispone de todas las cosasy las somete a su voluntad,decidió que fuéramos pueblo suyo,

12. a fin de que nosotros, los que antes habíamos esperado en Cristo, seamos alabanza de su gloria;

12. y lleváramos la espera del Mesías,con el fin de que sea alabada su Gloria.

13. también vosotros los que habéis escuchado la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvación, en el que habéis creído, habéis sido sellados con el Espíritu Santo prometido,

13. También ustedes, al escuchar la Palabra de la Verdad,el Evangelio que los salva, creyeron en él,quedando sellados con el Espíritu Santo prometido,

14. el cual es garantía de nuestra herencia, para la plena liberación del pueblo de Dios y alabanza de su gloria.

14. que es el anticipo de nuestra herencia.Por él va liberando al pueblo que hizo suyo,para que al fin sea alabada su Gloria.

15. Por lo cual, yo, al conocer vuestra fe en Jesús, el Señor, y el amor a todos los creyentes,

15. He sabido cómo ustedes viven en Cristo Jesús la fe y el amor para con todos los santos, quiero decir, para con los hermanos,

16. no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,

16. por lo que no dejo de dar gracias a Dios y de recordarlos en mis oraciones.

17. para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría que os revele un conocimiento profundo de él;

17. Que el Dios de Cristo Jesús nuestro Señor, el Padre que está en la gloria, se les manifieste dándoles espíritu de sabiduría para que lo puedan conocer.

18. que ilumine los ojos de vuestro corazón, para que conozcáis cuál es la esperanza de su llamada, cuál la riqueza de la gloria de su herencia otorgada a su pueblo

18. Que les ilumine la mirada interior, para que entiendan lo que esperamos a raíz del llamado de Dios, qué herencia tan grande y gloriosa reserva Dios a sus santos,

19. y cuál la excelsa grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, según la fuerza de su poderosa virtud,

19. y con qué fuerza tan extraordinaria actúa en favor de los que creemos. Es la misma fuerza todopoderosa

20. la que ejerció en Cristo resucitándolo de entre los muertos, sentándolo a su derecha en los cielos

20. que actuó en Cristo cuando lo resucitó de entre los muertos y lo hizo sentar a su lado en el mundo de arriba.

21. por encima de todo principado, potestad, autoridad, señorío y de todo lo que hay en este mundo y en el venidero;

21. Pues está muy por encima de todo Poder, Autoridad, Dominio y de toda otra Fuerza o Gobierno, más arriba de todo lo que cuenta en este mundo y en el otro.

22. todo lo sometió bajo sus pies y a él lo constituyó cabeza de la Iglesia por encima de todas las cosas;

22. Dios, colocó todo bajo sus pies, y lo constituyó Cabeza de la Iglesia.

23. la Iglesia es su cuerpo, la plenitud de todo lo que existe.

23. Ella es su cuerpo y en ella despliega su plenitud el que lo llena todo en todos.