Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Sophonie, 3

1. Malheur à la rebelle et à la souillée, à la ville d'oppression I

1. Woe to the city, rebellious and polluted, to the tyrannical city!

2. Elle n'a écouté aucune voix, elle n'a point accepté d'avertissement; elle ne s'est pas confiée en Yahweh, elle ne s'est point approchée de son Dieu.

2. She hears no voice, accepts no correction; In the LORD she has not trusted, to her God she has not drawn near.

3. Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants, ses juges des loups du soir, qui ne gardent rien pour le matin.

3. Her princes in her midst are roaring lions; Her judges are wolves of the night that have had no bones to gnaw by morning.

4. Ses prophètes sont des fanfarons, des hommes perfides ; ses prêtres profanent les choses saintes, ils violent la loi.

4. Her prophets are insolent, treacherous men; Her priests profane what is holy, and do violence to the law.

5. Yahweh est juste au milieu d'elle, il ne fait rien d'inique ; chaque matin il produit son jugement, pour donner la lumière, sans jamais y manquer ! mais l'impie ne connaît point de honte !

5. The LORD within her is just, who does no wrong; Morning after morning he renders judgment unfailingly, at dawn.

6. J'ai exterminé des nations; leurs tours ont été détruites ; j'ai désolé leurs rues, si bien qu'on n'y passe plus ; leurs villes ont été dévastées, si bien qu'il n'y reste personne, aucun habitant.

6. I have destroyed nations, their battlements are laid waste; I have made their streets deserted, with no one passing through; Their cities are devastated, with no man dwelling in them.

7. Je disais : " Au moins tu me craindras, tu accepteras l'avertissement ; et sa demeure ne sera pas détruite, selon tout ce que j'ai décidé à son égard. " Mais ils n'ont été que plus empressés à pervertir toutes leurs actions.

7. I said, "Surely now you will fear me, you will accept correction"; She should not fail to see all I have visited upon her. Yet all the more eagerly have they done all their corrupt deeds.

8. C'est pourquoi attendez-moi, - oracle de Yahweh, pour le jour où je me lèverai pour le butin ! Car mon arrêt est que j'assemble les nations, que je rassemble les royaumes pour verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma colère. Car par le feu de ma jalousie, toute la terre sera dévorée.

8. Therefore, wait for me, says the LORD, against the day when I arise as accuser; For it is my decision to gather together the nations, to assemble the kingdoms, In order to pour out upon them my wrath, all my blazing anger; For in the fire of my jealousy shall all the earth be consumed.

9. Car alors je donnerai aux peuples des lèvres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de Yahweh, et le servent d'un commun accord.

9. For then I will change and purify the lips of the peoples, That they all may call upon the name of the LORD, to serve him with one accord;

10. D'au delà des fleuves de l'Ethiopie, mes adorateurs, mes dispersés, apporteront mon offrande.

10. From beyond the rivers of Ethiopia and as far as the recesses of the North, they shall bring me offerings.

11. En ce jour-là, tu n'auras plus à rougir de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi ; car alors j'ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissaient avec arrogance ; et tu ne t'enorgueilliras plus désormais, sur ma montagne sainte.

11. On that day You need not be ashamed of all your deeds, your rebellious actions against me; For then will I remove from your midst the proud braggarts, And you shall no longer exalt yourself on my holy mountain.

12. je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui se confiera au nom de Yahweh.

12. But I will leave as a remnant in your midst a people humble and lowly, Who shall take refuge in the name of the LORD;

13. Le reste d'lsraël ne commettra pas l'iniquité, il ne dira pas de mensonge, et il ne se trouvera plus dans leur bouche de langue trompeuse. Car ils paîtront et se reposeront, sans que personne les trouble.

13. the remnant of Israel. They shall do no wrong and speak no lies; Nor shall there be found in their mouths a deceitful tongue; They shall pasture and couch their flocks with none to disturb them.

14. Pousse des cris de joie, fille de Sion ! Pousse des cris d'allégresse, Israël ! Réjouis-toi et triomphe de tout ton coeur, fille de Jérusalem ! Yahweh a retiré les jugements portés contre toi, il a détourné ton ennemi.

14. Shout for joy, O daughter Zion! sing joyfully, O Israel! Be glad and exult with all your heart, O daughter Jerusalem!

15. Le roi d'Israël, Yahweh, est au milieu de toi ; tu ne verras plus le malheur !

15. The LORD has removed the judgment against you, he has turned away your enemies; The King of Israel, the LORD, is in your midst, you have no further misfortune to fear.

16. En ce jour-là. on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne s'affaissent point !

16. On that day, it shall be said to Jerusalem: Fear not, O Zion, be not discouraged!

17. Yahweh, ton Dieu, est au milieu de toi, un vaillant sauveur ! Il fera éclater sa joie à cause de toi ; il se taira dans son amour ; il tressaillera à cause de toi avec des cris de joie.

17. The LORD, your God, is in your midst, a mighty savior; He will rejoice over you with gladness, and renew you in his love, He will sing joyfully because of you,

18. Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, privés des fêtes solennelles ; car ils étaient des tiens, l'opprobre pèse sur eux.

18. as one sings at festivals. I will remove disaster from among you, so that none may recount your disgrace.

19. Voici que j'en finirai, en ce temps-là, avec tous tes oppresseurs ; je sauverai celle qui boite, et je recueillerai la rejetée, et je les ferai glorieux et renommés dans tous les pays où ils ont été honnis.

19. Yes, at that time I will deal with all who oppress you; I will save the lame, and assemble the outcasts; I will give them praise and renown in all the earth, when I bring about their restoration.

20. En ce temps-là, je vous ramènerai ; et, au temps où je vous rassemblerai, je vous ferai renommés et glorieux, chez tous les peuples de la terre, quand je ferai cesser votre captivité à vos yeux, dit Yahweh.$

20. At that time I will bring you home, and at that time I will gather you; For I will give you renown and praise, among all the peoples of the earth, When I bring about your restoration before your very eyes, says the LORD.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

3:1-5 - Sofonia inizia il capitolo denunciando la corruzione e la violenza di Gerusalemme, che si era allontanata da Dio. Il peccato sociale e spirituale è un riflesso della ribellione contro la santità divina. Il giudizio di Dio è inevitabile per una città che rifiuta la Sua autorità (vedi anche Isaia 1:21-23 e Geremia 7:1-11).

3:6-8 - Il giudizio di Dio sulle nazioni viene ampliato, con la promessa che nel "Giorno del Signore" tutti saranno giudicati secondo la Sua giustizia. Viene sottolineata la sovranità di Dio su tutte le nazioni, e l'invito alla pazienza è un'esortazione a pentirsi prima che sia troppo tardi (vedi anche Isaia 34:1-8 e Malachia 4:1).

3:9-13 - La promessa di restaurazione per il rimanente di coloro che si pentono e cercano Dio nella verità. Dio purificherà i cuori del Suo popolo, rendendolo umile e fedele. Questa promessa di rinnovamento è un'espressione dell'amore e della misericordia di Dio (vedi anche Ezechiele 36:26-27 e Isaia 56:7).

3:14-20 - Sofonia chiude il libro con un messaggio di gioia e restaurazione. Dio promette di radunare gli esuli e di portare pace e sicurezza al Suo popolo. La restaurazione è una manifestazione della fedeltà di Dio alle Sue promesse e un invito a celebrare la Sua grazia e la Sua potenza (vedi anche Isaia 25:6-9 e Apocalisse 21:1-4).

Versi relativi a Sophonie, 3:

Sofonia capitolo 3 si conclude con un messaggio di speranza e di restaurazione. In che modo Dio trasforma il giudizio in gioia? Questo testo ispiratore inizia con accuse contro Gerusalemme, ma culmina con promesse di purificazione e benedizione. Il capitolo rivela il carattere di Dio come giudice giusto e redentore amorevole, evidenziando la Sua presenza in mezzo al Suo popolo. Sofonia 3 affronta temi come il pentimento, il rinnovamento spirituale e il glorioso futuro di Sion. Considera con noi cinque passaggi biblici che approfondiscono il significato di questo capitolo trasformativo.

Isaia 12:6: "Gridate e giubilate, abitanti di Sion, perché grande è in mezzo a voi il Santo d'Israele." - Questo versetto di Isaia riflette il tema della gioia e della restaurazione che si trova alla fine di Sofonia 3, dove Dio è descritto mentre è in mezzo al suo popolo.

Ezechiele 37:26-27: "Farò con loro un patto di pace; sarà un patto eterno. Li renderò stabili, li moltiplicherò e porrò in mezzo a loro il mio santuario per sempre. La mia dimora sarà con loro; Sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo." - Questa promessa di Ezechiele riecheggia le promesse di restaurazione e di presenza di Dio tra il suo popolo trovate in Sofonia 3.

Apocalisse 21:3-4: "E udii una voce forte proveniente dal trono che diceva: 'Ora il tabernacolo di Dio è con gli uomini, con i quali abiterà. Saranno il tuo popolo; Dio stesso sarà con loro e sarà il loro Dio. Egli asciugherà ogni lacrima dai tuoi occhi. Non ci sarà più la morte, né la tristezza, né il pianto, né il dolore, perché il vecchio ordine è passato»." - Questa visione dell'Apocalisse riflette i temi della restaurazione e della presenza di Dio tra il suo popolo che si trovano alla fine di Sofonia 3.

Michea 4:6-7: "In quel giorno», dice il Signore, «io radunerò gli zoppi; Radunerò i dispersi e coloro che ho afflitto. Farò degli storpi un resto, dei dispersi una nazione forte. Il Signore regnerà su loro sul monte Sion da quel giorno e per sempre»." - La promessa di Michea di radunare e restaurare il residuo ha paralleli con le promesse di restaurazione in Sofonia 3.

Romani 11:26-27: "E così tutto Israele sarà salvato, come sta scritto: 'Da Sion verrà il redentore, che allontanerà l'iniquità da Giacobbe. E questa è la mia alleanza con loro quando toglierò i loro peccati.'" - Paolo cita l'Antico Testamento per parlare della futura salvezza di Israele, facendo eco ai temi della restaurazione presenti in Sofonia 3.

FAQ:

Cosa dice Sofonia 3 sulla purificazione di Gerusalemme?

Sofonia 3 predice che Gerusalemme sarà purificata dal peccato e dalla corruzione. Dio restaurerà la città e porterà la pace dopo il giudizio. (Sofonia 3:9-13)

In che modo Dio restaurerà il rimanente di Israele?

Dio radunerà gli esuli e purificherà il suo popolo. Il rimanente vivrà in obbedienza e giustizia, lodando Dio per la sua misericordia. (Sofonia 3:11-13)

Qual è la promessa di gioia in Sofonia 3?

Dio promette che dopo il giudizio, il Suo popolo sarà pieno di gioia. Egli abiterà in mezzo a loro e la città sarà celebrata per la Sua presenza. (Sofonia 3:14-20)

Cosa significa che Dio "toglierà la vergogna" al Suo popolo?

Dio promette di togliere la vergogna dal Suo popolo, restituendogli dignità e onore. Non saranno più umiliati dalle loro azioni passate. (Sofonia 3:19)

In che modo Dio gioirà del Suo popolo, secondo Sofonia 3?

Dio gioirà con il Suo popolo, cantando e celebrando con esso. Il Signore gioirà della Sua restaurazione e della Sua presenza tra i fedeli. (Sofonia 3:17)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici