Proverbes, 8
1. La sagesse ne crie-t-elle pas, l'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix?
1. Does not Wisdom call, and Understanding raise her voice?
2. C'est au sommet des hauteurs, sur la route, à la jonction des chemins, qu'elle se place;
2. On the top of the heights along the road, at the crossroads she takes her stand;
3. près des portes, aux abords de la ville, à l'entrée des portes, elle fait entendre sa voix:
3. By the gates at the approaches of the city, in the entryways she cries aloud:
4. « Hommes, c'est à vous que je crie, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
4. "To you, O men, I call; my appeal is to the children of men.
5. Simples, apprenez la prudence; insensés, apprenez l'intelligence.
5. You simple ones, gain resource, you fools, gain sense.
6. Ecoutez, car j'ai à dire des choses magnifiques, et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
6. "Give heed! for noble things I speak; honesty opens my lips.
7. « Car ma bouche proclame la vérité, et mes lèvres ont l'iniquité en horreur.
7. Yes, the truth my mouth recounts, but the wickedness my lips abhor.
8. Toutes les paroles de ma bouche sont justes: il n'y a en elles rien de faux ni de tortueux.
8. Sincere are all the words of my mouth, no one of them is wily or crooked;
9. Toutes sont justes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
9. All of them are plain to the man of intelligence, and right to those who attain knowledge.
10. Recevez mon instruction plutôt que l'argent, et la science plutôt que l'or pur.
10. Receive my instruction in preference to silver, and knowledge rather than choice gold.
11. Car la sagesse vaut mieux que les perles, et les objets les plus précieux ne l'égalent pas.
11. (For Wisdom is better than corals, and no choice possessions can compare with her.)
12. « Moi, la sagesse, j'habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion.
12. "I, Wisdom, dwell with experience, and judicious knowledge I attain.
13. La crainte de Yahweh, c'est la haine du mal; l'arrogance et l'orgueil, la voie du mal et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
13. (The fear of the LORD is to hate evil;) Pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth I hate.
14. Le conseil et le succès m'appartiennent; je suis l'intelligence, la force est à moi.
14. Mine are counsel and advice; Mine is strength; I am understanding.
15. Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
15. By me kings reign, and lawgivers establish justice;
16. Par moi gouvernent les chefs, et les grands, -- tous les juges de la terre.
16. By me princes govern, and nobles; all the rulers of earth.
17. J'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent avec empressement me trouvent.
17. "Those who love me I also love, and those who seek me find me.
18. Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.
18. With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
19. Mon fruit vaut mieux que l'or, que l'or pur, et ce qui vient de moi mieux que l'argent éprouvé.
19. My fruit is better than gold, yes, than pure gold, and my revenue than choice silver.
20. Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement,
20. On the way of duty I walk, along the paths of justice,
21. pour donner des biens à ceux qui m'aiment, et combler leurs trésors.
21. Granting wealth to those who love me, and filling their treasuries.
22. « Yahweh m'a possédée au commencement de ses voies, avant ses oeuvres les plus anciennes.
22. "The LORD begot me, the first-born of his ways, the forerunner of his prodigies of long ago;
23. J'ai été fondée dès l'éternité, dès le commencement, avant les origines de la terre.
23. From of old I was poured forth, at the first, before the earth.
24. Il n'y avait point d'abîmes quand je fus enfantée, point de sources chargées d'eaux.
24. When there were no depths I was brought forth, when there were no fountains or springs of water;
25. Avant que les montagnes fussent affermies, avant les collines, j'étais enfantée.
25. Before the mountains were settled into place, before the hills, I was brought forth;
26. Lorsqu'il n'avait encore fait ni la terre, ni les plaines, ni les premiers éléments de la poussière du globe.
26. While as yet the earth and the fields were not made, nor the first clods of the world.
27. Lorsqu'il disposa les cieux, j'étais là, lorsqu'il traça un cercle à la surface de l'abîme,
27. "When he established the heavens I was there, when he marked out the vault over the face of the deep;
28. lorsqu'il affermit les nuages en haut, et qu'il dompta les sources de l'abîme,
28. When he made firm the skies above, when he fixed fast the foundations of the earth;
29. lorsqu'il fixa sa limite à la mer, pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, lorsqu'il posa les fondements de la terre.
29. When he set for the sea its limit, so that the waters should not transgress his command;
30. J'étais à l'oeuvre auprès de lui, me réjouissant chaque jour, et jouant sans cesse en sa présence,
30. Then was I beside him as his craftsman, and I was his delight day by day, Playing before him all the while,
31. jouant sur le globe de sa terre, et trouvant mes délices parmi les enfants des hommes.
31. playing on the surface of his earth; and I found delight in the sons of men.
32. « Et maintenant, mes fils, écoutez-moi; heureux ceux qui gardent mes voies!
32. "So now, O children, listen to me;
33. Ecoutez l'instruction pour devenir sages; ne la rejetez pas.
33. instruction and wisdom do not reject! Happy the man who obeys me, and happy those who keep my ways,
34. Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille chaque jour à mes portes, et qui en garde les montants!
34. Happy the man watching daily at my gates, waiting at my doorposts;
35. Car celui qui me trouve a trouvé la vie, et il obtient la faveur de Yahweh.
35. For he who finds me finds life, and wins favor from the LORD;
36. Mais celui qui m'offence blesse son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort. »
36. But he who misses me harms himself; all who hate me love death."
