Proverbes, 1

1. Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël:

1. The Proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:

2. pour connaître la sagesse et l'instruction; pour comprendre les discours sensés;

2. That men may appreciate wisdom and discipline, may understand words of intelligence;

3. pour acquérir une instruction éclairée, la justice, l'équité et la droiture;

3. May receive training in wise conduct, in what is right, just and honest;

4. pour donner aux simples le discernement; au jeune homme la connaissance et la réflexion.

4. That resourcefulness may be imparted to the simple, to the young man knowledge and discretion.

5. Que le sage écoute, et il gagnera en savoir; l'homme intelligent connaîtra les conseils prudents,

5. A wise man by hearing them will advance in learning, an intelligent man will gain sound guidance,

6. il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes.

6. That he may comprehend proverb and parable, the words of the wise and their riddles.

7. La crainte de Yahweh est le commencement de la sagesse; les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

7. The fear of the LORD is the beginning of knowledge; wisdom and instruction fools despise.

8. Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

8. Hear, my son, your father's instruction, and reject not your mother's teaching;

9. car c'est une couronne de grâce pour ta tête, et une parure pour ton cou.

9. A graceful diadem will they be for your head; a torque for your neck.

10. Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement.

10. My son, should sinners entice you,

11. S'ils disent: « Viens avec nous, dressons des embûches pour répandre le sang, tendons sans raison des pièges à l'innocent.

11. and say, "Come along with us! Let us lie in wait for the honest man, let us, unprovoked, set a trap for the innocent;

12. Engloutissons-les tout vifs, comme fait le schéol, tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse.

12. Let us swallow them up, as the nether world does, alive, in the prime of life, like those who go down to the pit!

13. Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons de butin nos maisons;

13. All kinds of precious wealth shall we gain, we shall fill our houses with booty;

14. tu tireras ta part au sort avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous. »

14. Cast in your lot with us, we shall all have one purse!"--

15. Mon fils, ne va pas avec eux sur le chemin, détourne ton pied de leur sentier;

15. My son, walk not in the way with them, hold back your foot from their path!

16. car leurs pieds courent au mal, ils se hâtent pour répandre le sang.

16. (For their feet run to evil, they hasten to shed blood.)

17. C'est vainement qu'on jette le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

17. It is in vain that a net is spread before the eyes of any bird--

18. eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches; c'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

18. These men lie in wait for their own blood, they set a trap for their own lives.

19. Telles sont les voies de tout homme âpre au gain; le gain cause la perte de ceux qui le détiennent.

19. This is the fate of everyone greedy of loot: unlawful gain takes away the life of him who acquires it.

20. La sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix sur les places.

20. Wisdom cries aloud in the street, in the open squares she raises her voice;

21. Elle prêche dans des carrefours bruyants; à l'entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles:

21. Down the crowded ways she calls out, at the city gates she utters her words:

22. « Jusques à quand, simples, aimerez-vous la simplicité? Jusques à quand les railleurs se plaindront-ils à la raillerie, et les insensés haïront-ils la science?

22. "How long, you simple ones, will you love inanity,

23. Retournez-vous pour entendre ma réprimande; voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître mes paroles.

23. how long will you turn away at my reproof? Lo! I will pour out to you my spirit, I will acquaint you with my words.

24. « Puisque j'appelle et que vous résistez, que j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

24. "Because I called and you refused, I extended my hand and no one took notice;

25. puisque vous négligez tous mes conseils et que vous ne voulez pas de ma réprimande,

25. Because you disdained all my counsel, and my reproof you ignored--

26. moi aussi je rirai de votre malheur, je me moquerai quand viendra sur vous l'épouvante,

26. I, in my turn, will laugh at your doom; I will mock when terror overtakes you;

27. quand l'épouvante viendra sur vous comme une tempête, que le malheur fondra sur vous comme un tourbillon, que viendront sur vous la détresse et l'angoisse.

27. When terror comes upon you like a storm, and your doom approaches like a whirlwind; when distress and anguish befall you.

28. « Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

28. "Then they call me, but I answer not; they seek me, but find me not;

29. Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont pas désiré la crainte de Yahweh,

29. Because they hated knowledge, and chose not the fear of the LORD;

30. parce qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils, et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

30. They ignored my counsel, they spurned all my reproof; And in their arrogance they preferred arrogance, and like fools they hated knowledge:

31. ils mangeront du fruit de leur voie, et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

31. "Now they must eat the fruit of their own way, and with their own devices be glutted.

32. Car l'égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.

32. For the self-will of the simple kills them, the smugness of fools destroys them.

33. Mais celui qui m'écoute reposera avec sécurité, il vivra tranquille, sans craindre le malheur. »

33. But he who obeys me dwells in security, in peace, without fear of harm."