Lévitique, 4

1. Yahweh parla à Moise, en disant :

1. "If any person refuses to give the information which, as a witness of something he has seen or learned, he has been adjured to give, and thus commits a sin and has guilt to bear;

2. " Parle aux enfants d'Israël et dis-leur Lorsqu'un homme aura péché par erreur contre l'un des commandements de Yah­weh relatifs aux choses qui ne doivent point se faire, et qu'il aura fait l'une de ces choses;

2. or if someone, without being aware of it, touches any unclean thing, as the carcass of an unclean wild animal, or that of an unclean domestic animal, or that of an unclean swarming creature, and thus becomes unclean and guilty;

3. Si c'est le prêtre ayant reçu l'onction qui a péché, rendant par là le peuple coupable, il offrira à Yahweh pour le péché qu'il a commis un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

3. or if someone, without being aware of it, touches some human uncleanness, whatever kind of uncleanness this may be, and then recognizes his guilt;

4. Il amènera le taureau à l'entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, et il posera sa main sur la tête du taureau, et il l'égorgera devant Yahweh.

4. or if someone, without being aware of it, rashly utters an oath to do good or evil, such as men are accustomed to utter rashly, and then recognizes that he is guilty of such an oath;

5. Le prêtre ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau et l'apportera dans la tente de réunion ;

5. then whoever is guilty in any of these cases shall confess the sin he has incurred,

6. il trempera son doigt dans le sang, il en fera sept fois l'aspersion de­vant Yahweh, en face du voile du sanc­tuaire.

6. and as his sin offering for the sin he has committed he shall bring to the LORD a female animal from the flock, a ewe lamb or a she-goat. The priest shall then make atonement for his sin.

7. Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odorifé­rants, qui est devant Yahweh dans la tente de réunion, et il répandra tout le reste du sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de réunion.

7. "If, however, he cannot afford an animal of the flock, he shall bring to the LORD as the sin offering for his sin two turtledoves or two pigeons, one for a sin offering and the other for a holocaust.

8. Il enlèvera en­suite toute la graisse du taureau immolé pour le péché, la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles;

8. He shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first. Snapping its head loose at the neck, yet without breaking it off completely,

9. les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire; la taie du foie qu'il détachera prés des rognons.

9. he shall sprinkle some of the blood of the sin offering against the side of the altar. The rest of the blood shall be squeezed out against the base of the altar. Such is the offering for sin.

10. Il en­lèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice pacifique, et il les fera fumer sur l'autel des holocaustes.

10. The other bird shall be offered as a holocaust in the usual way. Thus the priest shall make atonement for the sin the man committed, and it will be forgiven.

11. Mais la peau du taureau, toute sa chair, avec sa tête, ses jambes, ses entrailles et ses excréments, le taureau entier,

11. "If he is unable to afford even two turtledoves or two pigeons, he shall present as a sin offering for his sin one tenth of an ephah of fine flour. He shall not put oil or frankincense on it, because it is a sin offering.

12. il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brû­lera au feu sur du bois; c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

12. When he has brought it to the priest, the latter shall take a handful of this flour as a token offering, and this he shall burn as a sin offering on the altar with the other oblations of the LORD.

13. Si toute l'assemblée d'Israël a péché par erreur, sans que la chose ait apparu à ses yeux, et qu'ils aient fait quelqu'une de toutes les choses que Yahweh a dé­fendu de faire, se rendant ainsi coupables, quand le péché commis par eux sera reconnu,

13. Thus the priest shall make atonement for the sin that the man committed in any of the above cases, and it will be forgiven. The rest of the flour, like the cereal offerings, shall belong to the priest."

14. l'assemblée offrira un jeune tau­reau en sacrifice d'expiation, et on l'amè­nera devant la tente de réunion.

14. The LORD said to Moses,

15. Les anciens de l'assemblée d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau de­vant Yahweh, et on égorgera le taureau devant Yahweh.

15. "If someone commits a sin by inadvertently cheating in the LORD'S sacred dues, he shall bring to the LORD as his guilt offering an unblemished ram from the flock, valued at two silver shekels according to the standard of the sanctuary shekel.

16. Le prêtre ayant reçu l'onction apportera du sang du taureau dans latente de réunion;

16. He shall also restore what he has sinfully withheld from the sanctuary, adding to it a fifth of its value. This is to be given to the priest, who shall then make atonement for him with the guilt-offering ram, and he will be forgiven.

17. il trempera son doigt dans le sang, il en fera sept fois l'aspersion devant Yahweh, en face du voile.

17. "If someone, without being aware of it, commits such a sin by doing one of the things which are forbidden by some commandment of the LORD, that he incurs guilt for which he must answer,

18. Il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui :est devant Yahweh dans la tente de réunion, et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de réunion.

18. he shall bring as a guilt offering to the priest an unblemished ram of the flock of the established value. The priest shall then make atonement for the fault which was unwittingly committed, and it will be forgiven.

19. Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau, et il la fera fu­mer sur l'autel.

19. Such is the offering for guilt; the penalty of the guilt must be paid to the LORD."

20. Il fera de ce taureau comme du taureau immolé pour le péché du prêtre ayant reçu l'onction ; il fera de même. C'est ainsi que le prêtre fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

20. The LORD said to Moses,

21. Il emportera le taureau hors du camp et le brûlera comme le premier taureau. Tel est le sacrifice pour le péché de l'assem­blée d'Israël.

21. "If someone commits a sin of dishonesty against the LORD by denying his neighbor a deposit or a pledge for a stolen article, or by otherwise retaining his neighbor's goods unjustly,

22. Si c'est un chef qui a péché, en faisant par erreur une de toutes les choses que Yahweh, son Dieu, a défendu de faire, se rendant ainsi coupable,

22. or if, having found a lost article, he denies the fact and swears falsely about it with any of the sinful oaths that men make in such cases,

23. quand le péché commis par lui sera venu à sa connais­sance, il amènera pour son offrande un bouc mâle sans défaut.

23. he shall therefore, since he has incurred guilt by his sin, restore the thing that was stolen or unjustly retained by him or the deposit left with him or the lost article he found

24. Il posera sa main sur la tête du bouc, et il l'égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes de­vant Yahweh ; c'est un sacrifice pour le péché.

24. or whatever else he swore falsely about; on the day of his guilt offering he shall make full restitution of the thing itself, and in addition, give the owner one fifth of its value.

25. Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime pour le péché, il en mettra sur les cornes de l'autel des holo­caustes, et il répandra le reste du sang au pied de cet autel.

25. As his guilt offering he shall bring to the LORD an unblemished ram of the flock of the established value. When he has presented this as his guilt offering to the priest,

26. Puis il en brûlera toute la graisse sur l'autel, comme on brûle la graisse des sacrifices pacifiques. C'est ainsi que le prêtre fera pour lui l'expiation de son péché, et il lui sera par­donné.

26. the latter shall make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven whatever guilt he may have incurred."

27. Si quelqu'un du peuple du pays a pé­ché par erreur, en faisant une des choses que Yahweh a défendu de faire,

27.

28. se rendant ainsi coupable, quand le péché commis par lui sera venu à sa connais­sance, il amènera pour son offrande une chèvre velue, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

28.

29. Il posera sa main sur la tête de la victime pour le péché et Il l'égorgera dans le lieu où l'on offre les holocaustes.

29.

30. Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel.

30.

31. Il enlèvera toute la graisse, comme on enlève la graisse de dessus le sacrifice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l'autel en agréable odeur à Yahweh. C'est ainsi que le prêtre fera l'expiation pour cet homme, et il lui sera pardonné.

31.

32. Si c'est un agneau qu'il amène en sa­crifice pour le péché, il amènera une femelle sans défaut.

32.

33. Il posera sa main sur la tête de la victime pour le péché et l'égorgera en sacrifice d'expiation dans le lieu où l'on immole l'holocauste.

33.

34. Le prêtre prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes,

34.

35. et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel. Il enlèvera toute la graisse, comme on en­lève la graisse de l'agneau dans le sacri­fice pacifique, et le prêtre la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh. C'est ainsi que le prêtre fera l'expiation pour cet homme, pour le péché qu'il a commis, et il lui sera par­donné.

35.