Lévitique, 25

1. Yahweh parla à Moïse sur la montagne de Sinaï, en disant :

1. "Do not make false gods for yourselves. You shall not erect an idol or a sacred pillar for yourselves, nor shall you set up a stone figure for worship in your land; for I, the LORD, am your God.

2. " Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera ce sera un sabbat en l'honneur de Yah­weh.

2. Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the LORD.

3. Pendant six ans tu ensemenceras ton champ, pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le produit.

3. "If you live in accordance with my precepts and are careful to observe my commandments,

4. Mais la septième année sera un sabbat, un solennel repos pour la terre, un sab­bat en l'honneur de Yahweh : tu n'ense­menceras point ton champ et tu ne taille­ras point ta vigne.

4. I will give you rain in due season, so that the land will bear its crops, and the trees their fruit;

5. Tu ne moissonneras pas ce qui poussera de soi-même, des grains tombés de ta dernière moisson, et tu ne recueilleras point les raisins de ta vigne non taillée : ce sera une année de repos pour la terre.

5. your threshing will last till vintage time, and your vintage till the time for sowing, and you will have food to eat in abundance, so that you may dwell securely in your land.

6. Ce que produira la terre pendant son sabbat vous servira de nourriture, à toi, à ton serviteur et à ta servante, à ton mercenaire et à l'étran­ger qui demeurent avec toi ;

6. I will establish peace in the land, that you may lie down to rest without anxiety. I will rid the country of ravenous beasts, and keep the sword of war from sweeping across your land.

7. à ton bétail aussi et aux animaux qui sont dans tan pays, tout son produit servira de nour­riture.

7. You will rout your enemies and lay them low with your sword.

8. Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; la durée de ces sept sabbats d'années te fera une période de quarante-neuf ans.

8. Five of you will put a hundred of your foes to flight, and a hundred of you will chase ten thousand of them, till they are cut down by your sword.

9. Le dixième jour du septième mais, tu feras retentir le son éclatant de la trompette ; le jour des Ex­piations, vous ferez passer la trompette dans tout votre pays.

9. I will look with favor upon you, and make you fruitful and numerous, as I carry out my covenant with you.

10. Et vous sanctifie­rez la cinquantième année, et vous publie­rez la liberté dans le pays pour tous ses habitants. Ce sera pour vous un jubilé, et chacun de vous retournera dans sa pro­priété et chacun de vous retournera dans sa famille.

10. So much of the old crops will you have stored up for food that you will have to discard them to make room for the new.

11. La cinquantième année sera pour vous un jubilé; vous ne sèmerez point, vous ne moissonnerez point ce que la terre produira d'elle-même, et vous ne vendangerez point la vigne non tail­lée.

11. I will set my Dwelling among you, and will not disdain you.

12. Car c'est un jubilé; il sera sacré pour vous. Vous mangerez le produit tiré de vos champs.

12. Ever present in your midst, I will be your God, and you will be my people;

13. Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

13. for it is I, the LORD, your God, who brought you out of the land of the Egyptians and freed you from their slavery, breaking the yoke they had laid upon you and letting you walk erect.

14. Si vous faites une vente à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu'aucun de vous ne porte préjudice à son frère.

14. "But if you do not heed me and do not keep all these commandments,

15. Tu achèteras à ton prochain d'après le nombre des années écoulées depuis le dernier jubilé, et il te vendra d'après le nombre des années de récolte.

15. if you reject my precepts and spurn my decrees, refusing to obey all my commandments and breaking my covenant,

16. Plus il restera d'années, plus tu élèveras le prix, et moins il y aura d'années, plus tu abaisseras leprix; car c'est le nombre des récoltes qu'il te vend.

16. then I, in turn, will give you your deserts. I will punish you with terrible woes--with wasting and fever to dim the eyes and sap the life. You will sow your seed in vain, for your enemies will consume the crop.

17. Qu'aucun de vous ne porte préjudice à son frère; crains ton Dieu, car jesuis Yahweh, votre Dieu.

17. I will turn against you, till you are beaten down before your enemies and lorded over by your foes. You will take to flight though no one pursues you.

18. Vous mettrez mes lois en pratique, vous observerez mes ordonnances et les mettrez en pratique, et vous habiterez en sécurité dans le pays.

18. "If even after this you do not obey me, I will increase the chastisement for your sins sevenfold,

19. La terre donnera ses fruits, vous ntangerez à satiété et vous y habiterez en sécurité.

19. to break your haughty confidence. I will make the sky above you as hard as iron, and your soil as hard as bronze,

20. Si vous dites : Que mangerons-nous la septième année, puisque nous ne sèmerons point et ne re­cueillerons point nos produits?

20. so that your strength will be spent in vain; your land will bear no crops, and its trees no fruit.

21. Je vous enverrai ma bénédiction la sixième année, et elle produira des fruits pour trois ans.

21. "If then you become defiant in your unwillingness to obey me, I will multiply my blows another sevenfold, as your sins deserve.

22. Vous sèmerez la huitième année, et vous mangerez de l'ancienne récolte; jusqu'à la neuvième année, jusqu'à ce que vienne sa récolte, vous mangerez l'ancienne.

22. I will unleash the wild beasts against you, to rob you of your children and wipe out your livestock, till your population dwindles away and your roads become deserted.

23. Les terres ne se vendront point à perpétuité, car le pays est à moi, et vous êtes chez moi comme des étrangers et des gens en séjour.

23. "If, with all this, you still refuse to be chastened by me and continue to defy me,

24. Dans tout le pays que vous posséderez, vous accorderez un droit de rachat pour les terres.

24. I, too, will defy you and will smite you for your sins seven times harder than before.

25. Si ton frère est devenu pauvre et vend une portion de sa pro­priété, son représentant, son parent le plus proche viendra et rachètera ce qu'a vendu son frère.

25. I will make the sword, the avenger of my covenant, sweep over you. Though you then huddle together in your walled cities, I will send in pestilence among you, till you are forced to surrender to the enemy.

26. Si un homme n'a personne qui le représente, et que lui­ même se procure de quoi faire le ra­chat,

26. And as I cut off your supply of bread, ten women will need but one oven for baking all the bread they dole out to you in rations--not enough food to still your hunger.

27. il comptera les années écoulées depuis la vente, rendra le surplus à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.

27. "If, despite all this, you still persist in disobeying and defying me,

28. S'il ne trouve pas de quoi lui faire cette restitution, le bien vendu restera entre les mains de l'acquéreur jusqu'à l'an née du jubilé; au jubilé, il sera libéré, et le vendeur rentrera dans sa propriété.

28. I, also, will meet you with fiery defiance and will chastise you with sevenfold fiercer punishment for your sins,

29. Si un homme vend une maison d'ha­bitation dans rue ville entourée de tours, il aura le droit de rachat jusqu'au terme de l'année de la vente; son droit de ra­chat durera une année pleine.

29. till you begin to eat the flesh of your own sons and daughters.

30. Que si la maison qui est située dans une ville mu­rée n'est pas rachetée avant l'expiration d'une année complète, elle appartiendra à perpétuité à l'acquéreur et à ses des­cendants; elle ne sortira pas de leur pos­session au jubilé.

30. I will demolish your high places, overthrow your incense stands, and cast your corpses on those of your idols. In my abhorrence of you,

31. Mais les maisons des villages non entourés de murs seront considérées comme allant avec le fonds de terre; on pourra les racheter, et elles seront libérées au jubilé.

31. I will lay waste your cities and devastate your sanctuaries, refusing to accept your sweet-smelling offerings.

32. Quant aux villes des Léviteses aux mai­sons des villes qu'ils posséderont, les Lé­vites auront un droit perpétuel de rachat.

32. So devastated will I leave the land that your very enemies who come to live there will stand aghast at the sight of it.

33. Si quelqu'un achète des Lévites une mai­son, la maison vendue dans la ville qui leur a été donnée sera libérée au jubilé, car les maisons des villes des Lévites sont leur propriété au milieu des enfants d'Israël.

33. You yourselves I will scatter among the nations at the point of my drawn sword, leaving your countryside desolate and your cities deserted.

34. Les champs de la banlieue des villes des Lévites ne seront point vendus, car c'est leur possession à perpétuité.

34. Then shall the land retrieve its lost sabbaths during all the time it lies waste, while you are in the land of your enemies; then shall the land have rest and make up for its sabbaths

35. Si ton frère devient pauvre et que sa main s'affaiblisse près de toi, tu le sou­tiendras, fut-il étranger ou hôte, afin qu'il vive auprès de toi.

35. during all the time that it lies desolate, enjoying the rest that you would not let it have on the sabbaths when you lived there.

36. Ne tire de lui ni intérêt ni profit, mais crains ton Dieu et que ton frère vive avec toi.

36. "Those of you who survive in the lands of their enemies I will make so fainthearted that, if leaves rustle behind them, they will flee headlong, as if from the sword, though no one pursues them;

37. Tu ne lui prête­ras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour en tirer profit.

37. stumbling over one another as if to escape a weapon, while no one is after them--so helpless will you be to take a stand against your foes!

38. Je suis Yahweh, ton Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte, pour vous donner le pays de Chanaan, pour être votre Dieu.

38. You will be lost among the Gentiles, swallowed up in your enemies' country.

39. Si ton frère devient pauvre près de toi et qu'il se vende à toi, tu n'exigeras pas de lui le travail d'un esclave.

39. Those of you who survive in the lands of their enemies will waste away for their own and their fathers' guilt.

40. Il sera chez toi comme un mercenaire, comme tin hôte ; il te servira jusqu'à l'année du ju­bilé.

40. "Thus they will have to confess that they and their fathers were guilty of having rebelled against me and of having defied me,

41. Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, et rentrera dans la propriété de ses pères.

41. so that I, too, had to defy them and bring them into their enemies' land. Then, when their uncircumcised hearts are humbled and they make amends for their guilt,

42. ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

42. I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and my covenant with Abraham; and of the land, too, I will be mindful.

43. Tu ne domineras point sur lui avec dureté, mais tu craindras ton Dieu.

43. But the land must first be rid of them, that in its desolation it may make up its lost sabbaths, and that they, too, may make good the debt of their guilt for having spurned my precepts and abhorred my statutes.

44. Tes esclaves et tes servantes qui t'appartiendront, tu les prendras des na­tions qui t'entourent; c'est d'elles que vous achèterez serviteurs et servantes.

44. Yet even so, even while they are in their enemies' land, I will not reject or spurn them, lest, by wiping them out, I make void my covenant with them; for I, the LORD, am their God.

45. Vous pourrez aussi en acheter parmi les enfants des étrangers qui séjournent chez vous, et parmi leurs familles qui vivent avec vous, qu'ils auront engendrés dans votre pays ; et ils seront votre propriété.

45. I will remember them because of the covenant I made with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt under the very eyes of the Gentiles, that I, the LORD, might be their God."

46. Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, pour les posséder comme une propriété ; ils seront perpétuellement vos esclaves. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, nul d'entre vous ne do­minera sur son frère avec dureté.

46. These are the precepts, decrees and laws which the LORD had Moses promulgate on Mount Sinai in the pact between himself and the Israelites.

47. Si un étranger ou un hôte s'est enrichi près de toi, et que ton frère, devenu pauvre prés de lui, se soit vendu à l'étran­ger, à l'hôte qui est près de toi ou au rejeton d'une famille étrangère,

47.

48. il y aura pour lui, après qu'il se sera vendu, le droit de rachat ; un de ses frères pourra le racheter;

48.

49. ou son oncle, ou le fils de son oncle pourra le racheter; ou l'un de ses proches parents pourra le racheter; ou bien, s'il acquiert des richesses, il se rachètera lui-même.

49.

50. Il comptera, avec celui qui l'a acheté, depuis l'année où il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du jubilé, et le prix de vente se comptera d'après le nombre des années, en évaluant les journées de son travail comme celles d'un mercenaire.

50.

51. S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du nombre de ces années, en tenant compte du prix auquel il avait été acheté;

51.

52. s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.

52.

53. Il sera chez lui comme un mercenaire de l'année, et son maître ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

53.

54. S'il n'est racheté d'aucune de ces manières, il sortira libre l'année du jubilé, lui et ses enfants avec lui.

54.

55. Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont serviteurs; ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Egypte. Je suis Yahweh, votre Dieu. "

55.