Juges, 16

1. Samson alla à Gaza; il y vit une courtisane, et il entrachez elle.

1. Once Samson went to Gaza, where he saw a harlot and visited her.

2. On l'annonça aux gens de Gaza, en disant "Samson estvenu ici." Et ils l'environnèrent et se tinrent enembuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils setinrent tranquilles toute la nuit, en disant: "Attendonsjusqu'à ce que luise le ma-tin, et nous le tuerons."

2. Informed that Samson had come there, the men of Gaza surrounded him with an ambush at the city gate all night long. And all the night they waited, saying, "Tomorrow morning we will kill him."

3. Samson demeura couché jusqu'à minuit; àminuit, il se leva et, saisissant les battants de la porte de laville et les deux poteaux, il les arracha avec la barre, les mitsur ses épaules et les porta sur le sommet de la montagnequi regarde Hébron.

3. Samson rested there until midnight. Then he rose, seized the doors of the city gate and the two gateposts, and tore them loose, bar and all. He hoisted them on his shoulders and carried them to the top of the ridge opposite Hebron.

4. Après cela, il aima une femme dans la vallée deSorec; elle se nommait Dalila.

4. After that he fell in love with a woman in the Wadi Sorek whose name was Delilah.

5. Les princes des philistins montèrent vers elle et luidirent : "Flatte-le et vois où gît sa grande force,et comment nous pourrons nous rendre maîtres de lui, afinde le lier et de le dompter, et nous te donnerons chacun mille etcent sicles d'argent."

5. The lords of the Philistines came to her and said, "Beguile him and find out the secret of his great strength, and how we may overcome and bind him so as to keep him helpless. We will each give you eleven hundred shekels of silver."

6. Dalila dit à Samson : "Dis-moi, je te prie, ou gîtta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour tedompter?"

6. So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you may be bound so as to be kept helpless."

7. Samson lui dit : "Si l'on me liait avec sept cordesfraîches, qui ne seraient pas encore sèches, jedeviendrais faible et je serais comme un autre homme."

7. "If they bind me with seven fresh bowstrings which have not dried," Samson answered her, "I shall be as weak as any other man."

8. Les princes des Philistins apportèrent à Dalilasept cordes fraîches, qui n'étaient pas encoresèches; et elle le lia avec ces cordes.

8. So the lords of the Philistines brought her seven fresh bowstrings which had not dried, and she bound him with them.

9. -- Or elle avait des gens en embus-cade dans la chambre. --Elle lui dit "Les Philistins sont sur toi, Samson!" Et il rompitles cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand ilsent le feu ; et on ne connut pas le secret de sa force.

9. She had men lying in wait in the chamber and so she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" But he snapped the strings as a thread of tow is severed by a whiff of flame; and the secret of his strength remained unknown.

10. Dalila dit à Samson : "Voici, tu t'es joué demoi et tu m'as dit des men-songes. Maintenant, je te prie,indique moi avec quoi il faut te lier."

10. Delilah said to Samson, "You have mocked me and told me lies. Now tell me how you may be bound."

11. Il lui dit : "Si on me liait avec des cordes neuves, n'ayantservi à aucun usage, je deviendrais faible et je seraiscomme un autre homme."

11. "If they bind me tight with new ropes, with which no work has been done," he answered her, "I shall be as weak as any other man."

12. Dalila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Etelle lui dit : "Les Philistins sont sur toi, Samson !" -- Or desgens se tenaient en embuscade dans la chambre. -- Et il rompitcomme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

12. So Delilah took new ropes and bound him with them. Then she said to him, "The Philistines are upon you, Samson!" For there were men lying in wait in the chamber. But he snapped them off his arms like thread.

13. Dalila dit à Samson : "jusqu'à pré-senttu t'es joué de moi, et tu m'as dit des mensonges.Indique-moi avec quoi il faut te lier." Il lui dit : "Tu n'asqu'à tisser les sept tresses de ma tête avec letissu."

13. Delilah said to Samson again, "Up to now you have mocked me and told me lies. Tell me how you may be bound." He said to her, "If you weave my seven locks of hair into the web and fasten them with the pin, I shall be as weak as any other man."

14. Et elle les fixa avec la che-ville. Puis elle lui dit : "LesPhilis-tins sont sur toi, Samson !" Et, se réveil-lant deson sommeil, il arracha la che-ville du métier et letissu.

14. So while he slept, Delilah wove his seven locks of hair into the web, and fastened them in with the pin. Then she said, "The Philistines are upon you, Samson!" Awakening from his sleep, he pulled out both the weaver's pin and the web.

15. Elle lui dit : "Comment peux-tu dire: je t'aime ! puisque toncoeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'esjoué de moi, et que tu ne m'as pas indiquéoù gît ta grande force."

15. Then she said to him, "How can you say that you love me when you do not confide in me? Three times already you have mocked me, and not told me the secret of your great strength!"

16. Elle le tourmentait ainsi chaque jour et le fatiguait de sesinstances ; à la fin, son âme s'impatientajusqu'à en mourir;

16. She importuned him continually and vexed him with her complaints till he was deathly weary of them.

17. il lui ouvrit tout son coeur et lui dit : "Le ra-soir n'ajamais passé sur ma tête, car je suisnazaréen de Dieu dès le sein de ma mère. Sij'étais rasé, ma force m'aban-donnerait, jedeviendrais faible et je se-rais comme tous les autreshommes"

17. So he took her completely into his confidence and told her, "No razor has touched my head, for I have been consecrated to God from my mother's womb. If I am shaved, my strength will leave me, and I shall be as weak as any other man."

18. Dalila vit qu'il lui avait ouvert tout son coeur; elle envoyaappeler les princes des Philistins et leur fit dire : "Montezcette fois, car il m'a ouvert tout son coeur." Et les princes desPhilistins montèrent vers elle. apportant l'argent dansleurs mains.

18. When Delilah saw that he had taken her completely into his confidence, she summoned the lords of the Philistines, saying, "Come up this time, for he has opened his heart to me." So the lords of the Philistines came and brought up the money with them.

19. Elle l'endormit sur ses genoux et, ayant appelél'homme, elle fit raser les sept tresses de la tête deSamson et commença à le dompter, et sa force seretira de lui.

19. She had him sleep on her lap, and called for a man who shaved off his seven locks of hair. Then she began to mistreat him, for his strength had left him.

20. Elle. dit alors : "Les Philistins sont sur toi, Samson!" Il seré-veilla de son sommeil et dit : "Je me tirerai d'affairecomme les autres fois, et je me dégagerai ;" car il nesavait pas que Yahweh s'était retiré de lui.

20. When she said, "The Philistines are upon you, Samson!", and he woke from his sleep, he thought he could make good his escape as he had done time and again, for he did not realize that the LORD had left him.

21. Les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeuxet, l'ayant fait descendre à Gaza, ils le lièrentd'une double chaîne d'ai-rain. Il tournait la meule dans lapri-son.

21. But the Philistines seized him and gouged out his eyes. Then they brought him down to Gaza and bound him with bronze fetters, and he was put to grinding in the prison.

22. Cependant les cheveux de sa tête commençaientà repousser depuis qu'il avait étérasé.

22. But the hair of his head began to grow as soon as it was shaved off.

23. Les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrirun grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour seréjouir. Ils disaient : "Notre dieu a livré entrenos mains Samson, notre ennemi."

23. The lords of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to their god Dagon and to make merry. They said, "Our god has delivered into our power Samson our enemy."

24. Le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ilsdisaient : "Notre dieu a livré entre nos mains notreennemi, celui qui ravageait notre pays, et qui nous tuait tant degens."

24. When the people saw him, they praised their god. For they said, "Our god has delivered into our power our enemy, the ravager of our land, the one who has multiplied our slain." Then they stationed him between the columns.

25. Quand leurs coeurs furent devenus joyeux, ils dirent : "Qu'onfasse venir Samson, et qu'il nous divertisse !" Ilstirèrent Samson de la prison, et il dansa devant eux. Onl'avait placé entre les colonnes.

25. When their spirits were high, they said, "Call Samson that he may amuse us." So they called Samson from the prison, and he played the buffoon before them.

26. Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main :"Laisse--moi toucher les colonnes sur lesquelles se tient lamaison et m'y appuyer.

26. Samson said to the attendant who was holding his hand, "Put me where I may touch the columns that support the temple and may rest against them."

27. Or la maison était remplie d'hommes et de femmes; tousles princes des Philistins étaient là, et il yavait sur le toit environ trois mille personnes, hommes etfemmes, qui regardaient Samson danser.

27. The temple was full of men and women: all the lords of the Philistines were there, and from the roof about three thousand men and women looked on as Samson provided amusement.

28. Alors Samson invoqua Yahweh et dit: "Sei-gneur Yahweh,souvenez-vous de moi, je vous prie, et donnez-moi de la forcecette fois seulement, ô Dieu. afin que d'un seul coup je mevenge des Philistins pour mes deux yeux."

28. Samson cried out to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me! Strengthen me, O God, this last time that for my two eyes I may avenge myself once and for all on the Philistines."

29. Et Samson, embrassant les deux colonnes du milieu surlesquelles se tenait la maison, s'appuya sur elles, sur l'une dela main droite, sur l'autre de la main gauche.

29. Samson grasped the two middle columns on which the temple rested and braced himself against them, one at his right hand, the other at his left.

30. Et Samson dit : "Que je meure avec les Philistins !". Et il sepen-cha avec force, et la maison s'écroula sur les princeset sur tout le peuple qui s'y trouvait. Ceux qu'il fitpérir en mourant furent plus nombreux que ceux qu'il avaittués pendant sa vie.

30. And Samson said, "Let me die with the Philistines!" He pushed hard, and the temple fell upon the lords and all the people who were in it. Those he killed at his death were more than those he had killed during his lifetime.

31. Ses frères et toute la maison de son pèredescen-dirent à Gaza et l'emportèrent. Lorsqu'ilsfurent remontés, ils l'enterrèrent entre Saraa etEsthaol, dans le sépulcre de Manué, sonpère. Il avait jugé Israël pendant vingtans.

31. All his family and kinsmen went down and bore him up for burial in the grave of his father Manoah between Zorah and Eshtaol. He had judged Israel for twenty years.