Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Juges, 15

1. Quelque temps après, à l'époque de lamoisson des blés, Samson alla voir sa femme, en apportantun chevreau. Il dit : "Je veux entrer auprès de ma femmedans sa chambre." Mais son père ne lui accorda pasl'entrée; et son père dit :

1. After some time, in the season of the wheat harvest, Samson visited his wife, bringing a kid. But when he said, "Let me be with my wife in private," her father would not let him enter,

2. "J'ai pensé que tu avais pour elle de la haine, et jel'ai donnée à ton ami. Est-ce que sa jeune soeurn'est pas plus belle qu'elle? Qu'elle soit ta femme à saplace."

2. saying, "I thought it certain you wished to repudiate her; so I gave her to your best man. Her younger sister is more beautiful than she; you may have her instead."

3. Samson leur dit : "Cette fois je serai innocent envers lesPhilistins, si je leur fais du mal."

3. Samson said to them, "This time the Philistines cannot blame me if I harm them."

4. Et Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards et, ayantpris des torches, il tourna les renards queue contre queue, etmit une torche entre les deux queues, au milieu.

4. So Samson left and caught three hundred foxes. Turning them tail to tail, he tied between each pair of tails one of the torches he had at hand.

5. Il alluma ensuite les torches et lâcha les renards dansles moissons des Philistins; il embrasa depuis les tas de gerbesjusqu'aux blés sur pied et aux plantations d'oliviers.

5. He then kindled the torches and set the foxes loose in the standing grain of the Philistines, thus burning both the shocks and the standing grain, and the vineyards and olive orchards as well.

6. Les Philistins dirent: "Qui a fait cela?" On répondit :"C'est Samson, le gendre du Thamnéen, parce que celui-cilui a pris sa femme et l'a donnée à son ami." Etles Philistins étant montés, ils labrûlèrent, elle et son père.

6. When the Philistines asked who had done this, they were told, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because his wife was taken and given to his best man." So the Philistines went up and destroyed her and her family by fire.

7. Samson leur dit : "C'est ainsi que vous agissez! Eh bien, je necesserai qu'après m'être vengé de vous."

7. Samson said to them, "If this is how you act, I will not stop until I have taken revenge on you."

8. Et il les battit rudement, cuisse et hanche ; il descenditensuite et demeura dans la caverne du rocher d'Etam.

8. And with repeated blows, he inflicted a great slaughter on them. Then he went down and remained in a cavern of the cliff of Etam.

9. Alors les Philistins montèrent et campèrent enJuda, se répandant en Léchi.

9. The Philistines went up and, from a camp in Judah, deployed against Lehi.

10. Les hommes de Juda dirent : "Pour-quoi êtes-vous-tournés contre nous?" Ils répondirent: "Nous sommesalertés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nousa traités."

10. When the men of Judah asked, "Why have you come up against us?" they answered, "To take Samson prisoner; to do to him as he has done to us."

11. Trois mille hommes de Juda descendirent à la caverne durocher d'Etam, et dirent à Samson: "Ne sais-tu pas que lesPhilistins sont nos maîtres? Qu'est-ce que tu nous- a faitlà?" Il leur répondit : "Je les ai traitéscomme ils m'ont traité." Ils lui dirent :

11. Three thousand men of Judah went down to the cavern in the cliff of Etam and said to Samson, "Do you not know that the Philistines are our rulers? Why, then, have you done this to us?" He answered them, "As they have done to me, so have I done to them."

12. "Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entreles mains des Philistins." Samson leur dit "Jurez-moi que vous nevoulez pas me tuer."

12. They said to him, "We have come to take you prisoner, to deliver you over to the Philistines." Samson said to them, "Swear to me that you will not kill me yourselves."

13. Ils lui répondirent en disant "Non ; nous voulonsseulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne teferons pus mourir." Et l'ayant lié de deux cordes neuves,ils le firent monter du rocher.

13. "No," they replied,"we will certainly not kill you but will only bind you and deliver you over to them." So they bound him with two new ropes and brought him up from the cliff.

14. Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistinspoussèrent à sa rencontre clos cris de joie. Alorsl'Esprit de Yahweh le saisit, et les cordes qu'il avait aux brasdevin-rent comme des fils de lin brûlés par le feu,et ses liens tombèrent de ses mains.

14. When he reached Lehi, and the Philistines came shouting to meet him, the spirit of the LORD came upon him: the ropes around his arms became as flax that is consumed by fire and his bonds melted away from his hands.

15. Trouvant une mâchoire d'âne fraîche, ilétendit la main, la saisit et en frappa mille hommes.

15. Near him was the fresh jawbone of an ass; he reached out, grasped it, and with it killed a thousand men.

16. Et Samson dit : "Avec une mâchoire d'âne, je lesai bien asinés (rossés), avec une mâchoired'âne, j'ai frappé mille hommes. '

16. Then Samson said, "With the jawbone of an ass I have piled them in a heap; With the jawbone of an ass I have slain a thousand men."

17. Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main lamâchoire, et nomma ce lieu Ramath-Léchi.

17. As he finished speaking he threw the jawbone from him; and so that place was named Ramath-lehi.

18. Dévoré par la soif, il invoqua Yahweh, et dit :"C'est vous qui avez accordé par la main de votreserviteur cette grande délivrance; et maintenant, faut-ilque je meure de soif et que je tombe entre les mains desincirconcis?"

18. Being very thirsty, he cried to the LORD and said, "You have granted this great victory by the hand of your servant. Must I now die of thirst or fall into the hands of the uncircumcised?"

19. Et Dieu fendit le rocher creux qui est à Léchi,et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima et ilreprit vie. C'est pourquoi on a appelé cette sourceEn-Hakkoré; elle existe à Léchi,jusqu'à ce jour.

19. Then God split the cavity in Lehi, and water issued from it, which Samson drank till his spirit returned and he revived. Hence that spring in Lehi is called En-hakkore to this day.

20. Samson jugea Israël, au temps des Philistins, pendantvingt ans.

20. Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

15:1-3 - La colère de Samson lorsqu'il apprend que sa femme a été donnée à un autre homme reflète les conséquences de mauvaises alliances et de mauvais choix. Cette situation pousse Samson à agir contre les Philistins, démontrant que Dieu peut utiliser même la souffrance personnelle pour atteindre ses objectifs (voir aussi Romains 8:28 et Genèse 50:20).

15:4-5 - L'incendie des récoltes des Philistins par Samson symbolise le jugement de Dieu sur les oppresseurs de son peuple. La destruction des biens matériels représente la sévérité de la réponse divine à l'oppression (voir aussi Genèse 19:24-25 et Apocalypse 18:1-3).

15:6 - Les Philistins ripostent en brûlant la famille de Samson, illustrant le cycle de vengeance et de châtiment qui imprègne le récit. Cet acte illustre les conséquences tragiques de l'animosité et de l'absence de paix (voir aussi Matthieu 5:38-39 et Romains 12:19).

15:7-8 - Samson affirme qu'il agira par vengeance, soulignant la justice et la colère de Dieu contre les ennemis de son peuple. La colère peut être à la fois un aspect de la nature divine et un avertissement à ne pas mépriser la justice divine (voir aussi Psaume 37:1-2 et Romains 12:19).

15:9-13 - La reddition de Samson aux Philistins par les hommes de Juda reflète le manque de courage et la division des tribus d'Israël. Cette situation souligne la nécessité d'unité et de courage dans la lutte contre l'oppression (voir aussi Éphésiens 4:3 et Philippiens 1:27).

Versi relativi a Juges, 15:

Le chapitre 15 des Juges continue les exploits de Samson contre les Philistins. Comment la vengeance personnelle s’aligne-t-elle sur le dessein divin ? Ce texte dynamique raconte les représailles de Samson pour la trahison de sa femme, aboutissant à la mort de nombreux Philistins. Le chapitre explore des thèmes tels que la justice divine par des moyens improbables, le mélange de motivations humaines et divines et l'isolement du libérateur. Le miracle de l’eau du rocher de Léhi est mis en évidence. Considérez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes du pouvoir et du but dans ce chapitre intense.

Matthieu 5:38-39: "Vous avez entendu dire qu'il a été dit : « Œil pour œil et dent pour dent ». Mais moi, je vous le dis : ne résistez pas aux méchants. Si quelqu’un vous frappe sur la joue droite, tendez-lui aussi l’autre joue." - Cet enseignement de Jésus contraste fortement avec la vengeance de Samson contre les Philistins dans Juges 15.

Romains 12:19: "Ne vous vengez pas, bien-aimés, mais confiez votre colère à Dieu, car il est écrit : « La vengeance est à moi ; Je rembourserai, dit le Seigneur." - Paul met en garde contre la vengeance personnelle, ce que Samson pratique abondamment dans Juges 15.

Psaumes 18:32-34: "C'est Dieu qui me donne la force et rend mon chemin parfait. Il rend mes pieds aussi agiles que ceux d'un cerf, il me soutient en haut. Il m'instruit pour le combat ; mes bras peuvent plier un arc de bronze." - Ce psaume décrit la force donnée par Dieu, semblable à la force surnaturelle de Samson démontrée dans Juges 15.

Jean 7:37-38: "Le dernier et le plus important jour de la fête, Jésus se leva et dit d'une voix forte : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi et qu'il boive. Celui qui croit en moi, comme le dit l'Écriture, des fleuves d'eau vive couleront de l'intérieur." - Tout comme Dieu a fourni de l’eau à Samson dans Juges 15:19, Jésus se présente comme la source d’eau vive.

1 Corinthiens 1:27: "Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour faire honte aux sages, et il a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux forts." - Le choix de Dieu d'utiliser une mâchoire d'âne comme arme pour Samson dans Juges 15 illustre ce principe.

FAQ:

Qu’est-ce qui a motivé Samson à attaquer les Philistins dans Juges 15 ?

Samson attaqua les Philistins, car ils avaient brûlé sa femme et son père en représailles de sa trahison. Il utilisa 300 renards pour incendier les récoltes des Philistins. (Juges 15:1-5)

Comment Samson a-t-il vaincu les Philistins à Léhi ?

Samson vainquit les Philistins à Léhi en utilisant une mâchoire d'âne comme arme. Il tua mille Philistins, démontrant ainsi sa puissance et l'aide divine. (Juges 15:14-15)

Qu’a fait Samson dans son dernier acte dans Juges 15 ?

Après la bataille, Samson se retira dans la caverne d'Étam, mais les Philistins l'encerclèrent, et il fut sauvé par Dieu, qui lui donna la force de rompre les cordes et d'emporter les portes de la ville. (Juges 15:16-17)

Quelle fut la conséquence de l’acte de vengeance de Samson contre les Philistins ?

L’acte de vengeance de Samson a déclenché un cycle de représailles entre les Philistins et les Israélites, intensifiant le conflit et l’hostilité entre les deux peuples. (Juges 15:6-8)

Comment Dieu a-t-il aidé Samson pendant son combat contre les Philistins ?

Dieu donna à Samson une force surnaturelle pour vaincre les Philistins, comme en témoigne le fait qu'il tua mille Philistins avec la mâchoire d'un âne. (Juges 15:14-15)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube