Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Jonas, 2

1. Et Yahweh fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

1. But the LORD sent a large fish, that swallowed Jonah; and he remained in the belly of the fish three days and three nights.

2. Et des entrailles du poisson Jonas pria Yahweh, son Dieu.

2. From the belly of the fish Jonah said this prayer to the LORD, his God:

3. Il dit : De la détresse où j'étais, j'ai invoqué Yahweh, et Il m'a répondu ; du ventre du schéol, j'ai crié: vous avez entendu ma voix.

3. Out of my distress I called to the LORD, and he answered me; From the midst of the nether world I cried for help, and you heard my voice.

4. Vous m'aviez jeté dans l'abîme, au coeur des mers, et l'onde m'environnait; tous vos flots et toutes vos vagues ont passé sur moi.

4. For you cast me into the deep, into the heart of the sea, and the flood enveloped me; All your breakers and your billows passed over me.

5. Et moi, je disais : je suis chassé de devant vos yeux ; pourtant je contemplerai encore votre saint temple.

5. Then I said, "I am banished from your sight! yet would I again look upon your holy temple."

6. Les eaux m'avaient enserré jusqu'à l'âme, l'abîme m'environnait, l'algue encerclait ma tête.

6. The waters swirled about me, threatening my life; the abyss enveloped me; seaweed clung about my head.

7. J'étais descendu jusqu'aux racines des montagnes ; les verrous de la terre étaient tirés sur moi pour toujours ! Et vous avez fait remonter ma vie de la fosse, Yahweh, mon Dieu !

7. Down I went to the roots of the mountains; the bars of the nether world were closing behind me forever, But you brought my life up from the pit, O LORD, my God.

8. Quand mon âme défaillait en mol, je me suis souvenu de Yahweh ; et ma prière est parvenue jusqu'à vous, à votre saint temple.

8. When my soul fainted within me, I remembered the LORD; My prayer reached you in your holy temple.

9. Ceux qui s'attachent à des vanités futiles abandonnent l'auteur de leur grâce.

9. Those who worship vain idols forsake their source of mercy.

10. Mais moi, aux accents de louange, Je votre offrirai un sacrifice ; le voeu que j'ai fait, je l'accomplirai. A Yahweh est le salut !

10. But I, with resounding praise, will sacrifice to you; What I have vowed I will pay: deliverance is from the LORD.

11. Yahweh parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

11. Then the LORD commanded the fish to spew Jonah upon the shore.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

2:1-2 - All'interno del grande pesce, Giona invoca Dio in preghiera. Questo momento di pentimento e preghiera riflette il potere della preghiera nei momenti di difficoltà e la volontà di Dio di ascoltare coloro che si pentono (vedi anche Salmo 34:17 e 1 Giovanni 1:9).

2:3-6 - Giona descrive la sua afflizione nel ventre del pesce, riconoscendo che Dio lo ha salvato da una morte imminente. Questo dimostra la misericordia di Dio, che, anche di fronte alla disobbedienza, estende la salvezza e la possibilità di riconciliazione (vedi anche Salmo 40:2-3 e 2 Pietro 3:9).

2:7-9 - Giona promette di adorare Dio e offrirgli sacrifici. Questo impegno riflette l'importanza del pentimento genuino e dell'adorazione sincera dopo la salvezza divina. Il pentimento porta trasformazione e una nuova direzione nella vita (vedi anche 1 Giovanni 1:9 ed Ebrei 13:15).

02:10 - Dio comanda al pesce di vomitare Giona sulla terraferma. Questo gesto simboleggia il nuovo inizio che Dio offre dopo il pentimento, dimostrando che Egli dà una seconda possibilità a coloro che si rivolgono a Lui (vedi anche Isaia 55:7 e Giovanni 3:16).

Versi relativi a Jonas, 2:

Giona capitolo 2 presenta la preghiera del profeta nel ventre del pesce. In che modo le avversità riconducono Giona a Dio? Questo testo poetico racconta l'angoscia e la supplica di Giona nella sua prigionia sott'acqua. Il capitolo rivela la trasformazione interiore del profeta, passando dalla ribellione alla sottomissione. Giona 2 evidenzia i temi del pentimento, della misericordia divina e dell'efficacia della preghiera sincera. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici correlati ai temi del pentimento e della liberazione espressi in questo commovente capitolo.

Salmi 120:1: "Nella mia angoscia ho gridato al Signore ed egli mi ha risposto." - Questo salmo riflette la preghiera di Giona dal ventre del pesce, esprimendo angoscia e fiducia in Dio.

Lamentazioni 3:55-56: "Ho invocato il tuo nome, Signore, dalle profondità della fossa. Hai sentito la mia supplica: 'Non chiudete le orecchie al mio grido di sollievo!'" - Queste parole di Geremia fanno eco alla preghiera di Giona dal ventre del pesce.

Salmi 69:1-2: "Salvami, o Dio! Le acque mi salirono fino al collo. Sprofondo nel fango profondo, dove non c'è piede fermo. Sono entrato in acque profonde; le correnti mi trascinano." - Questo salmo utilizza immagini acquose per descrivere l'angoscia, simile all'esperienza di Giona.

Efesini 2:4-5: "Ma Dio, che è ricco di misericordia, per il grande amore con cui ci ha amati, ci ha fatti rivivere insieme a Cristo, anche quando eravamo morti nelle trasgressioni: per grazia siete stati salvati." - Questo versetto riflette il tema della misericordia e della salvezza di Dio, centrale nell'esperienza di Giona.

2 Corinzi 1:9-10: "Infatti nel nostro cuore avevamo già la condanna a morte. Ma questo è avvenuto affinché non confidassimo in noi stessi, ma in Dio, che risuscita i morti. Egli ci ha liberato e continuerà a liberarci da tale pericolo di morte. Abbiamo riposto in Lui la nostra speranza che continuerà a liberarci." - Paolo descrive un'esperienza di pre-morte e una liberazione divina, che ricorda l'esperienza di Giona.

FAQ:

Cosa fece Giona nel ventre del pesce?

Giona pregò Dio dall'interno del pesce, esprimendo pentimento e lode. Riconobbe la sovranità di Dio e chiese perdono. (Giona 2:1-9)

In che modo la preghiera di Giona sul pesce riflette il suo pentimento?

La preghiera di Giona è un esempio di umiltà e pentimento. Riconosce che solo Dio può salvare ed esprime fiducia nella Sua misericordia. (Giona 2:2-9)

Cosa fece Dio dopo la preghiera di Giona?

Dio ascoltò la preghiera di Giona e comandò al pesce di vomitarlo sulla terraferma, permettendogli di compiere la sua missione a Ninive. (Giona 2:10)

Qual è il significato dell'esperienza di Giona con il pesce?

L'esperienza di Giona con il pesce simboleggia la morte e la resurrezione, dimostrando il potere di Dio di salvare e restaurare anche nelle circostanze più difficili. (Giona 2:1-10)

Cosa possiamo imparare dal pentimento di Giona?

Il sincero pentimento di Giona ci insegna ad avere fiducia in Dio, a riconoscere i nostri errori e a cercare la sua misericordia con cuore sincero. (Giona 2:7-9)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici