Job, 9

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Then Job answered and said:

2. Je sais bien qu'il en est ainsi: comment l'homme serait-il juste vis-à-vis de Dieu?

2. I know well that it is so; but how can a man be justified before God?

3. S'il voulait contester avec lui, sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

3. Should one wish to contend with him, he could not answer him once in a thousand times.

4. Dieu est sage en son coeur, et puissant en force Voici qu'il passe près qui lui a résisté, et est demeuré en paix?

4. God is wise in heart and mighty in strength; who has withstood him and remained unscathed?

5. Il transporte les montagnes, sans qu'elles le sachent, il les renverse dans sa colère;

5. He removes the mountains before they know it; he overturns them in his anger.

6. Il secoue la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.

6. He shakes the earth out of its place, and the pillars beneath it tremble.

7. Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas; il met un sceau sur les étoiles.

7. He commands the sun, and it rises not; he seals up the stars.

8. Seul, il étend les cieux, il marche sur les hauteurs de la mer.

8. He alone stretches out the heavens and treads upon the crests of the sea.

9. Il a créé la Grand-ourse, Orion, les Pléiades, et les régions du ciel austral.

9. He made the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south;

10. Il fait des merveilles qu'on ne peut sonder, des prodiges qu'on ne saurait compter.

10. He does great things past finding out, marvelous things beyond reckoning.

11. Voici qu'il passe près de moi, et je ne le vois pas il s'éloigne, sans que je l'aperçoive.

11. Should he come near me, I see him not; should he pass by, I am not aware of him;

12. S'il ravit une proie, qui s'y opposera, qui lui dira: « Que fais-tu? »

12. Should he seize me forcibly, who can say him nay? Who can say to him, "What are you doing?"

13. Dieu! Rien ne fléchit sa colère: devant lui s'inclinent les légions d'orgueil.

13. He is God and he does not relent; the helpers of Rahab bow beneath him.

14. Et moi je songerais à lui répondre, à choisir mes paroles pour discuter avec lui!

14. How much less shall I give him any answer, or choose out arguments against him!

15. Aurais-je pour moi la justice, je ne répondrais pas J'implorerais la clémence de mon juge.

15. Even though I were right, I could not answer him, but should rather beg for what was due me.

16. Même s'il se rendait à mon appel, je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix:

16. If I appealed to him and he answered my call, I could not believe that he would hearken to my words;

17. lui qui me brise comme dans un tourbillon, et multiplie mes blessures sans motif;

17. With a tempest he might overwhelm me, and multiply my wounds without cause;

18. qui ne me laisse point repirer, et me rassasie d'amertume.

18. He need not suffer me to draw breath, but might fill me with bitter griefs.

19. S'agit-il de force, voici qu'il est fort, s'agit-il de droit, il dit: « Qui m'assigne? »

19. If it be a question of strength, he is mighty; and if of judgment, who will call him to account?

20. Serais-je irréprochable, ma bouche même me condamnerait; serais-je innocent, elle me déclarerait pervers.

20. Though I were right, my own mouth might condemn me; were I innocent, he might put me in the wrong.

21. Innocent! Je le suis; je ne tiens pas à l'existence, et la vie m'est à charge.

21. Though I am innocent, I myself cannot know it; I despise my life.

22. Il m'importe après tout; c'est pourquoi j'ai dit: « Il fait périr également le juste et l'impie. »

22. It is all one! therefore I say: Both the innocent and the wicked he destroys.

23. Si du moins le fléau tuait d'un seul coup! Hélas! Il se rit des épreuves de l'innocent!

23. When the scourge slays suddenly, he laughs at the despair of the innocent.

24. La terre est livrée aux mains du méchant, Dieu voile la face de ses juges: si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?

24. The earth is given into the hands of the wicked; he covers the faces of its judges. If it is not he, who then is it?

25. Mes jours sont plus rapides qu'un courrier, ils fuient sans avoir vu le bonheur;

25. My days are swifter than a runner, they flee away; they see no happiness;

26. ils passent comme la barque de jonc, comme l'aigle qui fond sur sa proie.

26. They shoot by like skiffs of reed, like an eagle swooping upon its prey.

27. Si je dis: « Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux, »

27. If I say: I will forget my complaining, I will lay aside my sadness and be of good cheer,

28. je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

28. Then I am in dread of all my pains; I know that you will not hold me innocent.

29. Je serai jugé coupable: pourquoi prendre une peine inutile?

29. If I must be accounted guilty, why then should I strive in vain?

30. Quand je me laverais dans la neige, quand je purifierais mes mains avec le bor,

30. If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye,

31. tu me plongerais dans la fange, et mes vêtements m'auraient en horreur.

31. Yet you would plunge me in the ditch, so that my garments would abhor me.

32. Dieu n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous comparaissions ensemble en justice.

32. For he is not a man like myself, that I should answer him, that we should come together in judgment.

33. Il n'y a pas entre nous d'arbitre qui pose sa main sur nous deux.

33. Would that there were an arbiter between us, who could lay his hand upon us both

34. Qu'il retire sa verge de dessus moi, que ses terreurs cessent de m'épouvanter:

34. and withdraw his rod from me. Would that his terrors did not frighten me;

35. alors je parlerai sans le craindre; autrement, je ne suis point à moi-même.

35. that I might speak without being afraid of him. Since this is not the case with me,